Tlacochahuaya Zapotec

unripened guavas

(Spanish) guayaba verde

Speaker: Moisés García Guzmán

donkey

(Spanish) burro

Speaker: Moisés García Guzmán

type of wild pigeon

(Spanish) tipo de paloma del campo

Speaker: José Ángeles Martínez

house finch

(Spanish) gorrión

Speaker: Moisés García Guzmán

newly hatched finch

(Spanish) gonion tremo

Speaker: Moisés García Guzmán

lump of mud/soil

(Spanish) torromote

Speaker: Moisés García Guzmán

clods of soil

(Spanish) terrones, terremotos, torromotes (sic)

Speaker: Moisés García Guzmán

I sent money to my mother.

(Spanish) Mande dinero a mi mama.

Speaker: Moisés García Guzmán

guava sprout

(Spanish) retoño guava

Speaker: Moisés García Guzmán

catholic priest

(Spanish) sacerdote catolico

Example: see more on Twitter La casa menor de San Jerónimo, lugar de residencia de Fray Juan de Córdova / The minor house of St. Jeronimo, place of residence of Friar Juan de Córdova / Nde guk liz de bxos lo gëtx zunni ro’

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I forgot

(Spanish) se me olvidó

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

flea noun

(Spanish) pulga

Speaker: Moisés García Guzmán

flea

(Spanish) pulga

Speaker: José Ángeles Martínez

heron

(Spanish) garza

Speaker: José Ángeles Martínez

beans

(Spanish) frijoles

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

beans planted early in the season

(Spanish) frijol tempranero

Speaker: Moisés García Guzmán

wild bean flowers noun

(Spanish) flores de frijol silvestre (comestible)

Example: Bza bndariy rni’ís la’án dani, ne Bn Za ro de guie lo xub. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

red bean

(Spanish) frijol milpero rojo

Speaker: Moisés García Guzmán

beans with hierba de conejo noun

(Spanish) frijoles con hierba de conejo

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

black beans

(Spanish) frijol negro (delgado)

Speaker: Moisés García Guzmán

my eye

(Spanish) mi ojo

Speaker: Moisés García Guzmán

white beans

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Moisés García Guzmán

large black beans

(Spanish) frijolón

Speaker: Moisés García Guzmán

green beans

(Spanish) ejotes

Speaker: Moisés García Guzmán

brother (of a female), sister (of a male)

(Spanish) hermano (de una mujer), hermana (de un hombre)

Speaker: Moisés García Guzmán

add ingredient to make infusion (instruction)

(Spanish) agrega un ingrediente para hacer te

Speaker: Moisés García Guzmán

add salt (instruction)

(Spanish) agrega sal (instrucción)

Speaker: Moisés García Guzmán

brother (of a female)

(Spanish) Hermano (de una mujer)

Speaker: Moisés García Guzmán

Add cumin to the soup.

(Spanish) Agrega cumino a la sopa.

Speaker: Moisés García Guzmán

ice storm damaged the tree

(Spanish) la helada quemó los árboles

Speaker: Moisés García Guzmán

eye

(Spanish) ojo

Speaker: Moisés García Guzmán

flower called eye of chicken

(Spanish) flor ojo de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

deer noun

(Spanish) venado

Speaker: Moisés García Guzmán

deer

(Spanish) venado

Speaker: José Ángeles Martínez

yellow (only for corn)

(Spanish) amarillo (solo para maíz)

Speaker: Moisés García Guzmán

spilled

(Spanish) se regó

Speaker: Rufina Blas Martinez

owl

(Spanish) lechuza

Speaker: José Ángeles Martínez

wild bush used to burn

(Spanish) arbusto silvestre que sirve para quemar

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

lord, master

(Spanish) señor, amo

Speaker: Moisés García Guzmán

Owner.

(Spanish) Dueño.

Speaker: Moisés García Guzmán

Our Lord (referring to Jesus Christ)

(Spanish) Nostro Señor

Speaker: Moisés García Guzmán

patron saint of patience

(Spanish) señor de paciencia

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

God (lit. my Lord).

(Spanish) Dios (lit. Mi Señor).

Speaker: Moisés García Guzmán

nail (of finger or toe)

(Spanish) uña

Speaker: Moisés García Guzmán

my fingernail

(Spanish) mi uña de mano

Speaker: Moisés García Guzmán

my toenail

(Spanish) mi uña de pie

Speaker: Moisés García Guzmán

my nail

(Spanish) mi uña (de la mano)

Speaker: Moisés García Guzmán

pumpkin flowers (edible)

(Spanish) flor de calabaza

Speaker: Moisés García Guzmán

well

(Spanish) pozo

Speaker: Moisés García Guzmán

new well

(Spanish) pozo nuevo

Speaker: Moisés García Guzmán

cocoa beans

(Spanish) cacao

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

cured cocoa noun

(Spanish) pataxte

Example: see more on Twitter Bzia’ de na ni run btsëny ro’ lo siab gez // Pataxte, son los granos de cacao curado que hacen un espuma abundante al chocolate-atole // “Cured” cocoa beans are the secret ingredient for

Speaker: Moisés García Guzmán

peanut

(Spanish) cacahuate

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

peanut(s)

(Spanish) cachuate

Speaker: Moisés García Guzmán

recently harvested peanut

(Spanish) cacahuate nuevo

Speaker: Moisés García Guzmán

My skin hurt to touch.

(Spanish) Mi piel dolió al tacto.

Speaker: Moisés García Guzmán

mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Ángeles Martínez

mole (animal)

(Spanish) topo

Speaker: José Ángeles Martínez

mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Moisés García Guzmán

corte (traditional Zapotec wrap-around skirt)

(Spanish) corte (falda tradicional Zapoteca)

Speaker: Moisés García Guzmán

caterpillar

(Spanish) oruga

Speaker: Moisés García Guzmán

rattle

(Spanish) sonaja

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán