Tlacochahuaya Zapotec

black hen

(Spanish) gallina negra

Example: see more on Twitter Zët bëdy gidy nagas, rzhu par rza bëny te gak nab gal naza’k // Eggs from black hens are considered a good omen, they’re rubbed on people’s bodies to attract good fortune // Los hue

Speaker: Moisés García Guzmán

grey hen

(Spanish) gallina gris

Speaker: Moisés García Guzmán

hen eats amaranth weed

(Spanish) la gallina come quintonil

Speaker: Moisés García Guzmán

red hen

(Spanish) gallina cobrada

Example: Bëd gidy xnia / Gallina roja o colorada / Red hen see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

fat hen noun

(Spanish) gallina gorda

Speaker: Moisés García Guzmán

turkey noun

(Spanish) guajolote

Example: Bëd ingul rcuane sa’áni. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

mutual celebratory gift of turkeys

(Spanish) guajolotes de guelaguetza

Speaker: Moisés García Guzmán

turkey for an offering

(Spanish) guajolote en canasta

Speaker: Moisés García Guzmán

turkey hen noun

(Spanish) guajolota

Example: Bën za run de bëd lach rguez zët bëd guidy. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

female turkey

(Spanish) guajolota

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

young turkey

(Spanish) guajolotito

Speaker: Moisés García Guzmán

Guinea fowl

(Spanish) gallina de Guinea

Speaker: Moisés García Guzmán

Guinea fowl

(Spanish) gallina de Guinea

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

chick

(Spanish) pollito

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Pedro Proper Noun

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

type of medium-sized grasshopper noun

(Spanish) Saltamontes de mediano tamaño

Speaker: Moisés García Guzmán

hummingbird

(Spanish) colibrí o chuparosa

Speaker: Moisés García Guzmán

hummingbird

(Spanish) colibrí

Speaker: José Ángeles Martínez

hummingbird

(Spanish) colibrí

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

chicken noun

(Spanish) pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

farm-raised chicken

(Spanish) pollo de granja

Speaker: Moisés García Guzmán

type of small ant

(Spanish) tipo de hormiga chicita

Speaker: José Ángeles Martínez

sister (of a female)

(Spanish) hermana (de una mujer)

Speaker: Moisés García Guzmán

sister (of a female)

(Spanish) hermana (de una mujer)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

type of mosquito

(Spanish) tipo de mosquito

Speaker: José Ángeles Martínez

mosquito

(Spanish) sancudo

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Moisés García Guzmán

fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Ángeles Martínez

butterfly

(Spanish) mariposa

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Ángeles Martínez

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

black butterfly

(Spanish) mariposa negra

Speaker: Moisés García Guzmán

cracks in the soil

(Spanish) rajaduras en la tierra

Speaker: Moisés García Guzmán

cracked earth

(Spanish) tierra quebrada o seca

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

fish

(Spanish) pescado

Speaker: Moisés García Guzmán

fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Ángeles Martínez

fish

(Spanish) pescado

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

river fish

(Spanish) charal

Speaker: Moisés García Guzmán

river fish

(Spanish) charal

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

brother (of a male) noun

(Spanish) hermano (de un hombre)

Speaker: Moisés García Guzmán

brother (of a male) noun

(Spanish) hermano (de otro varón)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

buzzard noun

Speaker: Moisés García Guzmán

meat noun

(Spanish) carne

Speaker: Moisés García Guzmán

if (conditional)

(Spanish) si (condicional)

Example: Bel yubga yald guie Yagëch, ziubga za gued Xman "Sant" // If Mezquite trees bloom early, the Holy week will fall early in the calendar as well. see more on Twitter

Speaker: Antonio García Cruz

if (conditional)

(Spanish) si (condicional)

Example: Bel yubga yald guie Yagëch, ziubga za gued Xman "Sant" // If Mezquite trees bloom early, the Holy week will fall early in the calendar as well. see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

meat

(Spanish) carne

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

native chicken meat

(Spanish) carne de pollo criollo

Speaker: Moisés García Guzmán

beef

(Spanish) carne de res

Speaker: Moisés García Guzmán

wedding food with beef and oregano noun

(Spanish) comida de boda con res y orégano

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

raw meat

(Spanish) carne cruda

Speaker: Moisés García Guzmán

mole (face dot)

(Spanish) lunar

Speaker: Moisés García Guzmán

mole

(Spanish) lunar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

red mole (raised dot)

(Spanish) lunar rojo

Speaker: Moisés García Guzmán

red mole

(Spanish) lunar rojo

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

chicken meat

(Spanish) carne de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

chicken meat

(Spanish) carne de pollo

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

type of snake (culebra correlona)

(Spanish) culebra correlona

Speaker: José Ángeles Martínez

"lisa" fish cured in sea salt

(Spanish) lisa curada en sal

Speaker: Moisés García Guzmán

type of purple snake

(Spanish) una culebra morada

Speaker: José Ángeles Martínez

black snake

(Spanish) culebra negra

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

different varieties of apples

(Spanish) various tipos de manzana

Speaker: Moisés García Guzmán

nance (wild cherry endemic to Oaxaca) noun

(Spanish) Nanche roja (relativo Oaxaqueño de nance)

Example: Ziani belduy ica an yz re, nis guia gucne riald guie de yag. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

red nance (endemic to Oaxaca)

(Spanish) nanche roja (endémico de Oaxaca)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

wild nance (type of wild fruit)

(Spanish) nanche silvestre

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

type of small gray snake

(Spanish) una culebra grisita

Speaker: José Ángeles Martínez

few

(Spanish) unos cuantos

Speaker: Moisés García Guzmán

type of snake (Rat Snake)

(Spanish) culebra ratonera

Scientific name: Senticolis triaspis Speaker: José Ángeles Martínez

deaf snake

(Spanish) culebra sorda

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

silk worm

(Spanish) gusano de seda

Speaker: José Ángeles Martínez

silk worm

(Spanish) gusano de seda

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

dregs, grounds (of liquid) noun

(Spanish) sedimento, asiento

Speaker: Moisés García Guzmán

grounds (of a liquid)

(Spanish) sedimentos (de un liquído)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

person who lives in the mountains

(Spanish) persona que vive en la sierra

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

people who live in the mountains

(Spanish) persona que vive en la sierra

Example: see more on Twitter Siav xnia, ni re’ de Bën Dani, rac chuni cun xub ne bzia’ / Red atole is a drink that people in the Northern sierra prepare, it’s corn and cocoa based. / Atole colorado, preparado en

Speaker: Rufina Blas Martinez

city person noun

(Spanish) persona citadina, de la ciudad

Speaker: Moisés García Guzmán

old person noun

(Spanish) persona viejo

Example: see more on Twitter Gazub lay dxi, rza’ gib Gdo Zunni, te de Bën gul za rni, lay dxi rliuzh Mizh giba // Everyday at noon, bells toll in Tlacochahuaya, because our elders believed at that time, Mass ends in heaven

Speaker: Moisés García Guzmán

old person

(Spanish) persona viejo

Example: see more on Twitter Gazub lay dxi, rza’ gib Gdo Zunni, te de Bën gul za rni, lay dxi rliuzh Mizh giba // Everyday at noon, bells toll in Tlacochahuaya, because our elders believed at that time, Mass ends in heaven

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

person from the same town

(Spanish) paisano

Speaker: Moisés García Guzmán

countryman, peasant

(Spanish) paisano

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

person of respect

(Spanish) persona de respeto

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

dancers noun

(Spanish) danzantes

Speaker: Moisés García Guzmán

lazy

(Spanish) flojo

Speaker: Rufina Blas Martinez

worker; the person works

(Spanish) trabajador, trabajadora; la persona trabaja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Zapotec person

(Spanish) persona zapoteca

Example: Bën Za rqui’í "garbanz" lo zëli te rac chu xhub see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Zapotec person

(Spanish) persona zapoteca

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

noble person

(Spanish) persona noble

Speaker: Rufina Blas Martinez

person who lives in the foothills of the mountain

(Spanish) persona que vive en las faldas de la montaña

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

window noun

(Spanish) ventana. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

person noun

(Spanish) persona

Speaker: Moisés García Guzmán

people

(Spanish) gente

Speaker: Moisés García Guzmán

person without patience

(Spanish) persona sin paciencia

Speaker: Rufina Blas Martinez

flexible

(Spanish) flexible

Speaker: Rufina Blas Martinez

person

(Spanish) persona

Speaker: Moisés García Guzmán

jaguar, ocelote

(Spanish) jaguar, ocelote, tigrillo

Speaker: Moisés García Guzmán

big seed (like that of an avocado)

(Spanish) semilla grande (como del aguacate)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

dress

(Spanish) vestido, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

beet

(Spanish) betabel, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

tick

(Spanish) garrapata

Speaker: Moisés García Guzmán

type of big jackrabbit noun

(Spanish) variante de liebre

Speaker: Moisés García Guzmán