San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 100 entries

rratagguel[rratahgguèe’ll]

be the very next day

Speaker: Felipe H. Lopez

rrayos equis[rráayohs é’quihs]

x-rays

rrech[rre’ch]

spill, spill out (of a non-liquid)

(Spanish) derramarse, tirarse

Speaker: Felipe H. Lopez

rregal[rrega’ll]

gift

(Spanish) regalo

rreizh[rrèe’izh]

measure

Speaker: Felipe H. Lopez

rreizh[rree’ihzh]

call

(Spanish) llamar

Speaker: Felipe H. Lopez

rrelo[rreloo]

watch

(Spanish) reloj

Speaker: Felipe H. Lopez

rreset[rrese’t]

prescription

rresieb[rresiieb]

bill; receipt

(Spanish) cuenta (por dinero debido); recibo

Speaker: Felipe H. Lopez

rrespeity[rrespei’ty]

respect

(Spanish) respeto

Speaker: Felipe H. Lopez

rrestauran[rrestaura’ann]

restaurant

(Spanish) restaurante

Speaker: Felipe H. Lopez

rria[rrììa’]

go out, leave

(Spanish) salir

Speaker: Felipe H. Lopez

rria reiny[rrìàa’ re’ehiny]

bleed

(Spanish) sangrar

Speaker: Felipe H. Lopez

rrica[rri’cah]

appear

(Spanish) aparecer, venir, presentarse

Speaker: Felipe H. Lopez

rricaga

appear (used when two events occur at the same time)

(Spanish) aparecer (se usa cuando dos sucesos ocurren al mismo tiempo)

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

rrilo[rrilloh]

1. think, think that 2. seem to (someone) that

(Spanish) pensar (le parece)

Speaker: Felipe H. Lopez

rro[rro’oh]

grows

(Spanish) crecer

Speaker: Felipe H. Lopez

rrodan[rro’daàa’n]

grow a lot

Speaker: Felipe H. Lopez

rrompecabes[rrompecabe’s]

puzzle

(Spanish) rompecabezas

Speaker: Felipe H. Lopez

rros[rro’s]

rice

(Spanish) arroz

Speaker: Felipe H. Lopez

rruan[rrùu’an]

abandon, leave behind

(Spanish) abandonar, dejar

Speaker: Felipe H. Lopez

rrued[rrueed]

1. wheel 2. ring, circle

(Spanish) rueda

Speaker: Felipe H. Lopez

rryecw[rrye’cw]

rich

(Spanish) rico

Speaker: Felipe H. Lopez

rsa[rsahah]

drive

(Spanish) maneja

Speaker: Felipe H. Lopez

rsaguel[rsaguehll]

be so good as to (used in polite commands)

(Spanish) tener la gentileza de, hacer un favor y; quizás tenga la gentileza de

Speaker: Felipe H. Lopez

rsan [rsàa’an]

1. leave (something) behind 2. miss (a bus, for example)

(Spanish) 1. dejar (a alguien o algo) 2. perder, no alcanzar (un autobús, tren, etc.)

Speaker: Felipe H. Lopez

rsan losna[rsàa’an losnnaàa’]

leave (property) to (someone)

(Spanish) dejarlo a mano de

Speaker: Felipe H. Lopez

rse[rse’eh]

voice; echo of (someone’s) voice

(Spanish) voz; eco

Speaker: Felipe H. Lopez

rsei[rsèi]

chin

(Spanish) barbilla, mentón

Speaker: Felipe H. Lopez

rseidy[rsèèi’dy]

learn (something), teach (someone) (something), study

(Spanish) enseñar (algo), aprender (algo), estudiar

Speaker: Felipe H. Lopez

Rseidy mes Lia Petr Dizhtily.

The teacher teaches Petra Spanish.

Speaker: Felipe H. Lopez

rsily[rsìii’lly]

morning

(Spanish) mañana (temprano)

Speaker: Felipe H. Lopez

rsu bah guan

the bull mooed

(Spanish) el toro muge

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

rsubiaz[rsubihahz]

dry (something), wipe up (a liquid)

(Spanish) secar (algo), lipiar (un líquido)

Speaker: Felipe H. Lopez

rsubiny[rsubi’ihnny]

sow, plant

Speaker: Felipe H. Lopez

rsudieby[rsudììe’by]

boil (something)

(Spanish) hervir (algo)

Speaker: Felipe H. Lopez

Rsudieby Lia Len nyis[rsudììe’by Lia Leen nnyi’ihs]

Elena boils water

Rsudieby Lia Len nyis.

Elena boils the water.

Speaker: Felipe H. Lopez

rsya[rsyàa]

clean, clean up

(Spanish) limpiar (algo); rozar (terreno); pelar (una papa)

Speaker: Felipe H. Lopez

rsyac[[rsya'ahc]]

heals, cures

(Spanish) cura

Speaker: Felipe H. Lopez

rsyuly yu

till the soil

(Spanish) ablandar la tierra

Speaker: Geraldina López Curiel

rtainy[rtàa’iny]

crush, dent

(Spanish) aplastar, aplanar (obj. de metal)

Speaker: Felipe H. Lopez

rtau

cover

(Spanish) cubrir

Speaker: Geraldina López Curiel

rtau ni zhub lany yu

cover corn with dirt using one's feet

(Spanish) cubrir el maiz con tierra usando los pies

Example: see more on Youtube

Speaker: Geraldina López Curiel

rtaz[rtàa’az]

hit, beat up

(Spanish) golpear, se suena (a alguien), pegarle a (alguien)

Speaker: Felipe H. Lopez

rtech[rte’ch]

spill (a non-liquid), broadcast (seeds), sow (seeds) by scattering them widely

(Spanish) dejar caer, derramar; siembra al vuelo; desechar, tirar

Speaker: Felipe H. Lopez

rteidy[rtèèi’dy]

help (someone) to cross to (a location), get (someone) across to (a location)

(Spanish) ayudar (a alguien) a cruzar a (un sitio), cruzar (a alguien) para llegar a (un sitio), llevar (a alguien para llegar) a (un sitio)

Speaker: Felipe H. Lopez

rteidy lo macyëm[rtèèi’dy loh má’cyëmm]

put (something) through a machine

rtiez

break verb

(Spanish) quebrar

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

rtiug

cut (an object) verb

(Spanish) cortar algún objeto

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

rto[rtòo’oh]

sell

(Spanish) vender

Speaker: Felipe H. Lopez

rtop[rtòo’p]

gather

(Spanish) recoger, juntar

Speaker: Felipe H. Lopez

rtseily[rtse’ihlly]

take apart, destroy

(Spanish) deshacer, desenvolver, destruir

Speaker: Felipe H. Lopez

Rtyeny laza.

My heart beats.

(Spanish) Mi corazón palpita.

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

rtyepy[rtyèe’py]

whistle

(Spanish) chiflar, silbar

Speaker: Felipe H. Lopez

rtyis[rtyi’ihs]

jump

(Spanish) brincar, saltar (en movimiento constante no en el mismo sitio), dar saltitos

Speaker: Felipe H. Lopez

Rtyis cabai[rtyi’ihs caba’i]

The horse jumps

(Spanish) El caballo brinca

Speaker: Felipe H. Lopez

Rtyis cabai.

The horse jumps

Speaker: Felipe H. Lopez

rtyopnyis[rtyo’pnnyi’ihs]

baptize

(Spanish) bautizar

Speaker: Felipe H. Lopez

rtyu[rtyu’uh]

pick (fruit)

(Spanish) recoger, cosechar (fruta)

Speaker: Felipe H. Lopez

rtyug[rtyù’ug]

cut, slice

(Spanish) cortar

Speaker: Felipe H. Lopez

rtyuginy[rtyùu’gihny]

get hungry

(Spanish) ponerse hambriento (le da hambre)

Speaker: Felipe H. Lopez

ru[ru’uh]

1. mouth 2. at the edge of 3. on

(Spanish) 1. boca 2. a la orilla de, en el borde de 3. dentro de, estar en

Speaker: Felipe H. Lopez

ru[ruh]

cough

(Spanish) tos

Speaker: Felipe H. Lopez

ru[ru’uh]

be (located) inside (usually habitually), exist (in a location)

(Spanish) estar dentro de, estar en (un sitio); existir

Speaker: Felipe H. Lopez

ru

mouth

(Spanish) boca

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

ru bez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

ru fwers[ru’uh fwers]

be strong

ru galarzya[ru’uh gahllarzyàa’ah]

1. worry 2. be worried about (an event)

Speaker: Felipe H. Lopez

ru gxilydabi

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

ru tang

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alrededor

Speaker: Felipe H. Lopez

ru xlyia[ru’uh x:lyiàa’]

get a fever

Speaker: Felipe H. Lopez

rua

my mouth

(Spanish) mi boca

Speaker: Felipe H. Lopez

Rua zhubzhyely.

My mouth is open.

(Spanish) Mi boca está abierta.

Speaker: Felipe H. Lopez

rual[ru’all]

half

(Spanish) mitad

Speaker: Felipe H. Lopez

rual[rùa’ll]

1. read 2. sing

(Spanish) 1. leer 2. cantar

Speaker: Felipe H. Lopez

rual many zhayba

birdsong

(Spanish) ave trina

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

ruald[[rùa'lld]]

1. reads; 2. sings

(Spanish) 1. lee; 2. canta

Speaker: Felipe H. Lopez

ruan[rùàa’n]

cry

(Spanish) llorar

Speaker: Felipe H. Lopez

rub

Cylinder of palm or leather with a top

(Spanish) tenate

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

ruc[ru’c]

here

(Spanish) aquí

Speaker: Felipe H. Lopez

ruchia[ru’chììa’]

get saved, get kept

(Spanish) guardarse; durar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy[ruhny]

1. do, perform 2. have (something) built 3. give (someone) (a cargo) 4. make (someone) (adjective) 5. make (someone do something)

(Spanish) 1. hacer, lograr 2. construir 3. hacer (a alguien) (adj.) 4. hacer que (alguien haga algo) 5. hacer un ruido como, hacer (así...)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy alabar[ruhny alabaar]

praise

(Spanish) alabar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy arreglad[ruhny arreglad]

arrange for (something)

(Spanish) arreglar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy bda[ruhny bdaa]

cast a shadow, give shade

(Spanish) proyectar una sombra; dar sombra

Speaker: Felipe H. Lopez

runy bgwa[ruhny bgwah]

tie a knot

(Spanish) hacer un nudo, atar un nudo

Speaker: Felipe H. Lopez

runy bisy[ruhny bi’sy]

let (someone) know

(Spanish) avisarle a (alguien)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy cambiar[ruhny cambiaar]

change (something)

(Spanish) cambiar (algo)

runy cas[ruhny ca’s]

pay attention to

(Spanish) hacer caso, prestar atención

Speaker: Felipe H. Lopez

runy castiu[ruhny casti’u]

punish

(Spanish) castigar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy cham[ruhny cha’mm]

work

(Spanish) trabajar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy col[ruhny co’oll]

get in line, stand in line

(Spanish) hacer cola, ponerse en fila, está en fila

Speaker: Felipe H. Lopez

runy company[ruhny compa’anny]

accompany

(Spanish) ir con, acompañar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy comprender[ruhny comprendeer]

understand, sympathize with

(Spanish) comprender

Speaker: Felipe H. Lopez

runy comunicar[ruhny comunicaar]

communicate

(Spanish) comunicarse

Speaker: Felipe H. Lopez

runy contest[ruhny connte’st]

answer

(Spanish) contestar, contestar a

Speaker: Felipe H. Lopez

runy dany[ruhny daany]

make (someone) sick, damage (something)

(Spanish) enfermar (a alguien), dañar (a algo)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy defender[ruhny defendeer]

defend

(Spanish) defender

Speaker: Felipe H. Lopez

runy dibertier[ruhny dibertiier]

amuse (someone)

(Spanish) entretener

Speaker: Felipe H. Lopez

There are currently 2436 entries, 1971 audio files, and 188 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019. San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by