a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Al
chichonk’ulal
listenloadingplaying
[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej
listenloadingplaying
[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ewi max ya’ no’ tx’i’ yanej
listenloadingplaying
[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
K’otxan
maj ya’ no’ tx’i yanej ewi
listenloadingplaying
[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
max maq’kam naq heb’ naq winaq
listenloadingplaying
[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Miman sat
montej wayoq
listenloadingplaying
[mon.’tex wa.’joqh]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq
listenloadingplaying
[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Pim
listenloadingplaying
[pim ]
adjetivo
thick (said of flat objects)
(Spanish) grueso (de objetos planos)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Q’a’ej
Sat te’
Sik
Tan
txajeb’il
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xe.’ɓil]
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Tz’umalej
listenloadingplaying
[t͡s’u.ma.’lex ]
sustantivo inalienable
skin (of a human
(Spanish) piel (de humano)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
tzunan winaq nuhej
listenloadingplaying
[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex]
sustantivo siempre poseido
younger brother
(Spanish) hermano menor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xajaw
Yaxyin
yekal maj ya’ no tx’i’ yanej.
listenloadingplaying
[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark