Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʔan] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.te.’wom] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo egg

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.xan.k’u.’lal] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ul.’taq] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaj.’ti] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max low naχ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[qoq.’toq] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’nin] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’qep’] número six

(Spanish) seis

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] several

(Spanish) varios-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo