Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.te.’wom] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛox ʔo.’wal] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’qan] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’neχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nel] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fire

(Spanish) fuego

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeq.’jin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[qoq.’toq] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’tex ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su.’yan] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable stick

(Spanish) palo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’qep’] número six

(Spanish) seis

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal na] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo