An example search has returned 100 entries

a no’ tz’unun julom txay hoq chi’ no’ txay

listenloadingplaying

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

A’ej

A’ej
listenloadingplaying

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable water

(Spanish) agua

ab’il

listenloadingplaying

[ʔa.’ɓil] sustantivo year

(Spanish) año

Ak’

Ak’
listenloadingplaying

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Ak’un

Ak’un
listenloadingplaying

[a.’k’un ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

akaw aj konob’

listenloadingplaying

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

alji

listenloadingplaying

[ʔal.’xi] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

anej

listenloadingplaying

[ʔa.’nex] verbo transitivo run

(Spanish) correr

anima

listenloadingplaying

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

ayex

listenloadingplaying

[ʔa.’jeʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

ayoneq

listenloadingplaying

[ʔa.jo.’neχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

ayonon

listenloadingplaying

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

b’ab’el ix nuhej

listenloadingplaying

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

B’ihej

listenloadingplaying

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

b’isil masanil

listenloadingplaying

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

ejmach’lom

listenloadingplaying

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

ek’jab’wom saqil winaq

listenloadingplaying

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

ek’jab’won konob’laq anima

listenloadingplaying

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej

listenloadingplaying

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

heb’ tx’i’ k’am chi ya’ heb’ yanej

listenloadingplaying

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

icham

listenloadingplaying

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo old

(Spanish) viejo

ichamilej

listenloadingplaying

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

ikanej

listenloadingplaying

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

ilb’il ajoq

listenloadingplaying

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Isq’ajej

listenloadingplaying

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

ix moso

listenloadingplaying

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

ix nuhej

listenloadingplaying

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

jab’nej

listenloadingplaying

[xap’.’nex] a little

(Spanish) un poco-

jayi

listenloadingplaying

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

jeqwom yichk’ulej

listenloadingplaying

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

jun

listenloadingplaying

[xun] número one

(Spanish) uno

junjunal

listenloadingplaying

[xun.xu.’nal] one by one

(Spanish) uno por uno,

junjunoq

listenloadingplaying

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

junk’al

listenloadingplaying

[xun.’k’al] número twenty

(Spanish) veinte

K’aj Ch’en

listenloadingplaying

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

k’am chi ya’ naq yanej

listenloadingplaying

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

k’ix

listenloadingplaying

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

k’ojank’ulal

listenloadingplaying

[k’o.xan.k’u.’lal] little by little

(Spanish) poco a poco-

k’orom te’

listenloadingplaying

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

K’u

K’u
listenloadingplaying

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

K’u

K’u
listenloadingplaying

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Kaqyin

Kaqyin
listenloadingplaying

[kaq.’jin] adjetivo red

(Spanish) rojo

kayel

listenloadingplaying

[ka.’jel] twice

(Spanish) dos veces-

lajan

listenloadingplaying

[la.’xan] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

lajoneb’ yoxk’al

listenloadingplaying

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

lowi

listenloadingplaying

[lo.’wi] verbo intransitivo eat

(Spanish) comer

mamej

listenloadingplaying

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Manteka

listenloadingplaying

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Miman sat

Miman sat
listenloadingplaying

[mi.’man sat ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

mimeq konob’

listenloadingplaying

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

mimeq pech

listenloadingplaying

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

mulnajwom

listenloadingplaying

[mul.nax.’wom] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

muqwal

listenloadingplaying

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

no’

listenloadingplaying

[noʔ] sustantivo animal

(Spanish) animal

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

listenloadingplaying

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

patz’

listenloadingplaying

[pat͡s’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Penek

listenloadingplaying

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Pim

Pim
listenloadingplaying

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

pitxiliq’on

listenloadingplaying

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

pixan

listenloadingplaying

[pi.’ʂan] sustantivo soul

(Spanish) Alma

pom

listenloadingplaying

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

pultoq

listenloadingplaying

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

q’ab’ son

listenloadingplaying

[ʛap’ son] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Q’ab’ej

Q’ab’ej
listenloadingplaying

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Q’eqyin

Q’eqyin
listenloadingplaying

[ʛeq.’jin] adjetivo black

(Spanish) negro

q’in

listenloadingplaying

[ʛ in] sustantivo fair

(Spanish) Feria

sanik

listenloadingplaying

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

saq txitam

listenloadingplaying

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

saqb’anej’

listenloadingplaying

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Saqyin

listenloadingplaying

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

sik’oj unin

listenloadingplaying

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

sikb’i eloq

listenloadingplaying

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

son

listenloadingplaying

[son] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

sotz’

listenloadingplaying

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

suyan

listenloadingplaying

[su.’yan] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

T’int’in

listenloadingplaying

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

taynej

listenloadingplaying

[taj.’nex] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Ti’ej

listenloadingplaying

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

tunk’ul

listenloadingplaying

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Tx’i’

Tx’i’
listenloadingplaying

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Tx’otx’ej

listenloadingplaying

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Txamej

Txamej
listenloadingplaying

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

txumloq

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

tz’aqan

listenloadingplaying

[t͡s’a.’qan] even

(Spanish) parejo-

tz’unun julom txay

listenloadingplaying

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Tz’up

Tz’up
listenloadingplaying

[t͡s’upʰ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

tzet

listenloadingplaying

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

waqeb’

listenloadingplaying

[wa.’qep’] número six

(Spanish) seis

watx’

listenloadingplaying

[wat͡ʂ’ ] adjetivo good

(Spanish) bueno

xib’tewom anima

listenloadingplaying

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

xil

listenloadingplaying

[ʂi:l] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Xilej

listenloadingplaying

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

xiqa’

listenloadingplaying

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

xiwil

listenloadingplaying

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

xiwilal

listenloadingplaying

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

yab’ani

listenloadingplaying

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

yechel yaqan no’

listenloadingplaying

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Yul k’ulej

listenloadingplaying

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

yul te’

listenloadingplaying

[jul teʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

yune’

listenloadingplaying

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija (de mujer)