Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’wom] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun ska.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’su ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’qep’] número six

(Spanish) seis

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo