An example search has returned 100 entries

a ix

listenloadingplaying

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

a no’ tz’unun julom txay hoq chi’ no’ txay

listenloadingplaying

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

aj q’axanil tx’otx’

listenloadingplaying

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

ajtxaj ichmamej

listenloadingplaying

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Ak’

Ak’
listenloadingplaying

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

akaw aj konob’

listenloadingplaying

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

aq’in

listenloadingplaying

[ʔa.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

asannej okoq

listenloadingplaying

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

ayin

listenloadingplaying

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

b’ab’el ix nuhej

listenloadingplaying

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

b’alam

listenloadingplaying

[ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

b’alam

listenloadingplaying

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

b’aloneb’

listenloadingplaying

[ɓa.lo.’nep’] número nine

(Spanish) nueve

b’aq’in

listenloadingplaying

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

b’aytal

listenloadingplaying

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

b’eyb’alej

listenloadingplaying

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

b’isil masanil

listenloadingplaying

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

bi’tni

listenloadingplaying

[ɓit.’ni] verbo intransitivo sing

(Spanish) cantar

chotb’aj ayoq

listenloadingplaying

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sit

(Spanish) sentarse

ejmach’lom

listenloadingplaying

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

ek’jab’wom saqil winaq

listenloadingplaying

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

ek’jab’won konob’laq anima

listenloadingplaying

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

elq’an tumin

listenloadingplaying

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

ikanej

listenloadingplaying

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

ikanej

listenloadingplaying

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

ilb’il ajoq

listenloadingplaying

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

ilya’

listenloadingplaying

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Isq’aqej

Isq’aqej
listenloadingplaying

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

ix tx’i’

listenloadingplaying

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

jaq’ej

listenloadingplaying

[xa.’ʛex] verbo To worship

(Spanish) Adorar

jeqwom q’ajil

listenloadingplaying

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

jun skawinaq

listenloadingplaying

[xun ska.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

junoqxa/junxa

listenloadingplaying

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número other

(Spanish) otro

K’a’

listenloadingplaying

[k’aʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

k’ajolej

listenloadingplaying

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

k’am chi ya’ naq yanej

listenloadingplaying

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

k’am junoq

listenloadingplaying

[k’am. xu.’noqh] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

k’ix

listenloadingplaying

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Kaq

Kaq
listenloadingplaying

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

kawinaq

listenloadingplaying

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

kuywajwom

listenloadingplaying

[kuj.wax.’wom] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

lowi

listenloadingplaying

[lo.’wi] verbo intransitivo eat

(Spanish) comer

maj lohaytoq naq

listenloadingplaying

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

maj low naq

listenloadingplaying

[max low naχ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

majan nawon

listenloadingplaying

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

majil

listenloadingplaying

[ma.’xil] scarce

(Spanish) escaso-

mamin

listenloadingplaying

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

masa’

listenloadingplaying

[ma.’saʔ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

masanil

listenloadingplaying

[ma.sa.’nil] all, everything

(Spanish) todo-

max ya’ no’ tx’i’ yanej ewi

listenloadingplaying

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Miman

listenloadingplaying

[mi.’man] adjetivo big

(Spanish) grande

mimeq aj

listenloadingplaying

[mi.’meχ ax] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

mochan

listenloadingplaying

[mo.’t͡ʃan] group -

(Spanish) grupo-

montej wayoq

listenloadingplaying

[mon.’tex wa.’joqh] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

mulnajwom

listenloadingplaying

[mul.nax.’wom] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

muqb’al kamnaq

listenloadingplaying

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Na

Na
listenloadingplaying

[na] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

nahil kuyoj

listenloadingplaying

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

naq winaq

listenloadingplaying

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Ne’

Ne’
listenloadingplaying

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido tail

(Spanish) cola

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

listenloadingplaying

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Pim

Pim
listenloadingplaying

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

pitxiliq’on

listenloadingplaying

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

pixan kamnaq

listenloadingplaying

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

q’ab’ te’

listenloadingplaying

[ʛap’ teʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Q’ab’ej

Q’ab’ej
listenloadingplaying

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

q’ayil

listenloadingplaying

[ʛa.’jil] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

q’in

listenloadingplaying

[ʛ in] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

qoqtoq

listenloadingplaying

[qoq.’toq] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

sataq

listenloadingplaying

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

sip

listenloadingplaying

[sip] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

T’int’in

listenloadingplaying

[t’in.’t’in ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

tajnaq

listenloadingplaying

[tax.’naqh] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Te’ej

listenloadingplaying

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Ti’ej

listenloadingplaying

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

tx’otx’ muqb’al kamnaq

listenloadingplaying

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

txajej

listenloadingplaying

[t͡ʂa.’xex] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

txala’

listenloadingplaying

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

txayib’

listenloadingplaying

[t͡ʂa.’jip’] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

txennej

listenloadingplaying

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

txitam

listenloadingplaying

[t͡ʂi.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

txumb’al te’

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

txutxej

listenloadingplaying

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

tz’aqan

listenloadingplaying

[t͡s’a.’qan] complete

(Spanish) completo-

Tz’ikin

listenloadingplaying

[t͡s’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Tz’umalej

listenloadingplaying

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable skin (of a human

(Spanish) piel (de humano)

tzet

listenloadingplaying

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

tzunan ix nuhej

listenloadingplaying

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

tzunan winaq nuhej

listenloadingplaying

[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

usluk’eb’

listenloadingplaying

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

winaq nuhej

listenloadingplaying

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

xab’i

listenloadingplaying

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomit

(Spanish) vomitar

Xen

Xen
listenloadingplaying

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Xilej

listenloadingplaying

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Xilej

listenloadingplaying

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

xiwil

listenloadingplaying

[ʂi.’wil] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

xoyan/koxan

listenloadingplaying

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

yajaw witz

listenloadingplaying

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Yalixh

listenloadingplaying

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

yib’an q’inal

listenloadingplaying

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo world

(Spanish) Mundo