Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

a heb’

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ab’ej

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajaw

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’a’

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awalwom

[ʔa.wal.’wom] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awtewal pixan

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayach

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayk’ayi

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’eytoqb’al a’ej

B’eytoqb’al a’ej

[ɓej.toq.’ɓal aʔ.’ex ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’ihej

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isa’

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

bi’tni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi ya’ naq yanej

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chichonk’ulal

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Envidia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chik’

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

E’ej

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ anima

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ tz’unun julom txay

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

hil no’ tx’i

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilya’

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

istilej

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix nuhej

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix tx’i’

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’oqxa

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jichan

[xi.’t͡ʃan] adjetivo recto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jolomej

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

joto’

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jun

[xun] número uno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunal

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

juntu

[xun.’tu] demostrativo esto / esta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amaq

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’u

K’u

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kajayi

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaplaxh

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Kaq

Kaq

[kaq] adjetivo caliente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kayel

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Lab’aj

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj ya’ no’ tx’i yanej ewi

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

majil

[ma.’xil] escaso-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maktxel

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

malajoq

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’a’

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman sat

Miman sat

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’ow

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rata

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nahajoq

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nani’

[na.’niʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nojnaq

Nojnaq

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nululi

[nu.lu.’li] adjetivo liso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nuq’ej

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ojtaqnej

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oyeb’

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Penek

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

peqey

[pe.’qej] sustantivo sapo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

petxa’ q’axanil tx’otx’

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan

[pi.’ʂan] sustantivo Alma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pojo’

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’anyin

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’opoj

[ʛo.’pox] sustantivo chica

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqyin

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Sat te’

Sat te’

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satkan

Satkan

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot / txijtxij

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sotz’

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynej

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’oqlil

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo a solas-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’il

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txikinej

Txikinej

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txumloq

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutej

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo hembra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’up

Tz’up

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan ix nuhej

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Uk’

Uk’

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’ej

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wale’

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xe’ej

Xe’ej

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xihan

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xik’ej

Xik’ej

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yab’ani

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yal na

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yechel yaqan no’

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal maj ya’ no tx’i’ yanej.

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yul k’ulej

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de