Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Cofradía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre yo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo viejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo Ladina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo venir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo vecino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo respirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] cada uno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’tu] demostrativo esto / esta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo volar (v.)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo caliente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo rojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’wil] adverbio cerca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ ska.wi.’naqh] número treinta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lo.’wi] verbo intransitivo comer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo Huésped

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] la mitad, medio-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ] sustantivo animal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.lu.’li] adjetivo liso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo rama

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo saltar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo a solas-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] parejo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] varios-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo soplar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo