Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a no’ tz’unun julom txay hoq chi’ no’ txay

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aja’

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ak’un

Ak’un

[a.’k’un ] sustantivo pasto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aq’ej

Aq’ej

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’ihej

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itwom

[ɓit.’wom] sustantivo Músico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ch’enej

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chotb’aj ayoq

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’wom saqil winaq

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’won konob’laq anima

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilajoq

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix tx’i’

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’oqxa

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jasasi

[xa.sa.’si] adjetivo delgado (de objeto cilíndrico)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

joto’

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

juloj no’

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo cazar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunoq

[xun.xu.’noqh] cada uno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’a’

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am chi ya’ naq yanej

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amtzet

[k’am.’t͡seth] nada-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’ultaq

K’ultaq

[k’ul.’taq] sustantivo aldea

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kami

[ka.’mi] verbo intransitivo morir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaplaxh

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawanil

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ yoxk’al

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamej

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’a’

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman sat

Miman sat

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq aj

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mulnajwom

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

na’

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nab’

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

najat

[na.’xath] adverbio lejos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

naq winaq

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nojnaq

Nojnaq

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ojtaqnej

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Patz

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

payxataxi

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pech

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Penek

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pojo’

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Poqoq

Poqoq

[po.’qoq ] sustantivo polvo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

puli

[pu.’li] verbo intransitivo fluir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’a’ej

Q’a’ej

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fuego

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’ab’ej

Q’ab’ej

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ayil

[ʛa.’jil] adjetivo podrido

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’eq olinaq

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’opoj

[ʛo.’pox] sustantivo chica

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ux

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qeqwom

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sikb’i eloq

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

son

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tan

Tan

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tentoq

[ten.’toq] verbo transitivo empujar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’aja’

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo lavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’otx’ej

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable tierra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’al

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txennej

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txikinej

Txikinej

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutxa’

txutxa’

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’isa’

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzak’

[t͡sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan ix nuhej

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Uk’

Uk’

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

unin

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajab’

[wa.’xap’] sustantivo Guitarra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wayi

[wa.’ji] verbo intransitivo dormir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Waykan

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wayub’al

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Witz

Witz

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xab’i

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xib’tewom anima

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil mimanilej

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw witz

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yal na

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yib’an q’inal

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’ yili

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de