Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo Indígena

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo correr

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo delgado (de objeto cilíndrico)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo respirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’qan ] adjetivo largo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número uno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo morir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nel] cuatro veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase él mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio lejos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo polvo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo derramarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo rama

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimberos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo maduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo empujar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’qaʔ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable tierra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] entero-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo pulpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número siete

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número ocho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo