Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa naχ] pronombre él

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Cofradía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’k’un ] sustantivo pasto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo Indígena

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre yo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar donde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] un poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número veinte

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nada-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo rojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lo.’wi] verbo intransitivo comer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, no ví el perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’pox] sustantivo chica

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo tirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo hormiga

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo limpiar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] parejo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] entero-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo pulpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo escupir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número once

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] varios-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo