Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajaw

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajtxaj ichmamej

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Cofradía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anb’al

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Asun

Asun

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Atz’am

Atz’am

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awtewal pixan

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayoneq

[ʔa.jo.’neχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’aq

B’aq

[ɓa:qx ] sustantivo hueso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’oschej

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ch’akan

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chik’

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chipa’

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ anima

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ tx’i’ k’am chi ya’ heb’ yanej

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

icham

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo viejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilb’il ajoq

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Ojeado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix moso

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo Ladina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix nuhej

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

joto’

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunal

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’aj Ch’en

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo arena de río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’exan

[k’e.’ʂan] sustantivo izquierda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kanel

[ka.’nel] cuatro veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

malajoq

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamej

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

max chi’ naq no’ txay

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

meltzoji

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman sat

Miman sat

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq konob’

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

montej wayoq

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqb’al kamnaq

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nahil kuyoj

[na.’hil ku.’jox] sustantivo Escuela

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nojnaq

Nojnaq

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nuq’ej

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oxeb’

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pachom

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

patz’

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pech

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pim

Pim

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan kamnaq

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

puli

[pu.’li] verbo transitivo derramarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pultoq

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satkan

Satkan

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot / txijtxij

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

su

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tajnaq

[tax.’naqh] adjetivo maduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tan

Tan

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynej

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynewom

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’laq

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ti’ej

Ti’ej

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tojol

[to.’xol] adjetivo correcto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’ankan

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’i’

Tx’i’

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txala’

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txitx

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo conejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txumloq

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’isa’

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’umalej

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun julom txay

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzak’

[t͡sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Uk’a’ej

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

unin

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uqeb’

[ʔu.’qep’] número siete

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waxaqeb’

[wa.ʂa.’qep’] número ocho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xib’tewom anima

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yab’ani

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw witz

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yal Mimeq sinch’ib’

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yax

[jaʂ] adjetivo inmaduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yaxyin

Yaxyin

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yul te’

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de