Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa naχ] pronombre él

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’qan] sustantivo panal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] único-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.toq.’ɓal aʔ.’ex ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Payaso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo Ladina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ʛex] verbo Adorar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo delgado (de objeto cilíndrico)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Huesero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’qan ] adjetivo largo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número veinte

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable hijo (de hombre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo día

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo caliente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaj.’ti] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ ska.wi.’naqh] número treinta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’su ] sustantivo lazo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimberos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su.’yan] adjetivo redondo / circular

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correcto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo lavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo hembra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] completo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo escupir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número siete

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número once

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] varios-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo inmaduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo