Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a naq/ a ix

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anb’al

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’a’

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’b’alil

aq’b’alil

[aʛ.ɓa.’lil ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’in

[ʔa.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Atz’am

Atz’am

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayk’ayi

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isa’

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isil masanil

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnej

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi’

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo morder

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chik’

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

elq’an tumin

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

hil no’ tx’i

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilajoq

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Isq’aqej

Isq’aqej

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

istilej

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’oqxa

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

juloj no’

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo cazar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jun

[xun] número uno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’i

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjun k’al el

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunal

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunoq

[xun.xu.’noqh] cada uno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ojank’ulal

[k’o.xan.k’u.’lal] poco a poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’otxan

K’otxan

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’ultaq

K’ultaq

[k’ul.’taq] sustantivo aldea

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaplaxh

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawil

[ka.’wil] adverbio cerca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Lab’aj

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj ya’ no’ tx’i yanej ewi

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

majan nawon

[ma.’xan na.’wom] sustantivo Huésped

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

malajoq

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Manteka

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maqkixhtaqil ajkonob’

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mochan

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqb’al kamnaq

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

na’

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

naq winaq

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ne’

Ne’

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ow

[ʔow] verbo transitivo estar enojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pachom

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pim

Pim

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan

[pi.’ʂan] sustantivo Alma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Poqoq

Poqoq

[po.’qoq ] sustantivo polvo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’a’ej

Q’a’ej

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fuego

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sanik

[sa.’nik] sustantivo hormiga

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqb’anej’

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo limpiar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

t’uqxi

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo saltar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynewom

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable palo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’laq

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tonton

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tonton

[ton.’ton] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txamej

Txamej

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txumb’al te’

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’ub’u’

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzub’ej

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo escupir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Uk’a’ej

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uqeb’

[ʔu.’qep’] número siete

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ loji

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waxaqeb’

[wa.ʂa.’qep’] número ocho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq moso

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xajaw

Xajaw

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xaqtenej

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xe’ej

Xe’ej

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xen

Xen

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xihan

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xiqil

[ʂi.’qxil ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwi

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xumak

Xumak

[ʂu.’mak ] sustantivo flor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw witz

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yaxjut’inaq sat kan

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase cielo azul

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’ yili

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yul te’

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de