Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa naχ] pronombre él

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo correr

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo Curarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe.’ji] verbo intransitivo caminar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo vecino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am. xu.’noqh] ninguno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo morir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max low naχ] frase él no comió pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pareja-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo derramarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sikh] adjetivo frío

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo a solas-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’xex] verbo Bendecirlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo hembra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo derecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo