Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajaw

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajtxaj ichmamej

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Cofradía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

akaw aj konob’

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo Indígena

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

asannej okoq

[ʔa.san.’nex o.’koqh] único-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayoneq

[ʔa.jo.’neχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aq’in

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aytu

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’e

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’it

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnej

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

bi’tni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ch’enej

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chej

[t͡ʃex] sustantivo mulo(a)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ anima

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

icham

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo viejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Inat

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

itoq

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jeqwom q’ajil

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Huesero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jolomej

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Joqan

Joqan

[xo.’qan ] adjetivo largo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jos

[xos ] sustantivo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunal

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa/junxa

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’oj

[k’ox] sustantivo Máscara

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ojank’ulal

[k’o.xan.k’u.’lal] poco a poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kajayi

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Kaq’e’

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawanil

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaxhlan

[kaʃ.’lan] sustantivo pollo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kuywajwom

[kuj.wax.’wom] sustantivo maestro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ yoxk’al

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’a’

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

max maq’kam naq heb’ naq winaq

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase él mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mulnajwom

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwal

[muqh.’wal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nab’

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nahajoq

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nahil kuyoj

[na.’hil ku.’jox] sustantivo Escuela

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nojnaq

Nojnaq

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

petxa’ q’axanil tx’otx’

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’ab’ej

Q’ab’ej

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’anjab’i

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’opoj

[ʛo.’pox] sustantivo chica

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’oqo’

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo tirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qeqwom

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqb’anej’

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo limpiar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Sik

Sik

[sikh] adjetivo frío

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sikb’i eloq

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

son

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot / txijtxij

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sotz’

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ti’ej

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable idioma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tonton

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tupan

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’i’

Tx’i’

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txitx

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo conejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqan

[t͡s’a.’qan] completo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzaloji

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzate’

[t͡sa.’teʔ] sustantivo pulpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzub’ej

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo escupir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

unin

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajab’

[wa.’xap’] sustantivo Guitarra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’

[wat͡ʂ’ ] adjetivo bueno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wayi

[wa.’ji] verbo intransitivo dormir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq moso

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xik’ej

Xik’ej

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] varios-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwilal

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yal Mimeq sinch’ib’

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yaxjut’inaq sat kan

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase cielo azul

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal maj ya’ no tx’i’ yanej.

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yelxak’al

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yul k’ulej

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de