Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa ʔiʂ] pronombre ella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’k’un ] sustantivo pasto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] único-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mulo(a)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ʛex] verbo Adorar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo vecino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo respirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo cazar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’tu] demostrativo esto / esta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am je’] frase sin filo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Máscara

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo rojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kuj.wax.’wom] sustantivo maestro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] todo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo Escuela

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] la mitad, medio-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo abeja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo sapo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo derramarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo intransitivo fluir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo rama

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo tirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[qoq.’toq] verbo transitivo lanzar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo Atender un parto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correcto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’xex] verbo Bendecirlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable madre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] entero-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase cielo azul

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo