Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ab’ej

[a.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aj q’axanil tx’otx’

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajaw

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’b’alil

aq’b’alil

[aʛ.ɓa.’lil ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’aq

B’aq

[ɓa:qx ] sustantivo hueso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnej

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi ya’ naq yanej

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chipa’

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chotb’aj ayoq

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’wom saqil winaq

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ tz’unun julom txay

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ib’atx

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ichamilej

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jayi

[xa.’ji] verbo intransitivo venir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

juloj no’

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo cazar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa

[xu.noq.’ʂa] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa/junxa

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ala’

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amaq

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’exan

[k’e.’ʂan] sustantivo izquierda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’otxan

K’otxan

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’u

K’u

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kami

[ka.’mi] verbo intransitivo morir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaneb’

[ka.’nep’] número cuatro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Kaq

Kaq

[kaq] adjetivo caliente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaxhlan

[kaʃ.’lan] sustantivo pollo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Lab’aj

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lowi

[lo.’wi] verbo intransitivo comer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj low naq

[max low naχ] frase él no comió pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj ya’ no’ tx’i yanej ewi

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj, maj wil no tx’i’

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, no ví el perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

majan nawon

[ma.’xan na.’wom] sustantivo Huésped

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Manteka

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

max chi’ naq no’ txay

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq pech

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mochan

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

moyan

[mo.’jan] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ojtaqnej

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oxeb’

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

patz’

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

payxataxi

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pim

Pim

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pojo’

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqb’at

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satkan

Satkan

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

son

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

su

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

suq’tej

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

suyan

[su.’yan] adjetivo redondo / circular

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tajnaq

[tax.’naqh] adjetivo maduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tan

Tan

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynej

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynewom

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

teqa’

[te.’qaʔ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’oqlil

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo a solas-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’ow

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txala’

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txitam

[t͡ʂi.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutej

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo hembra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutxa’

txutxa’

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’il

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’up

Tz’up

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan winaq nuhej

[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’

[wat͡ʂ’ ] adjetivo bueno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq moso

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xajanb’al

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xaqtenej

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xen

Xen

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xib’tewom anima

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiqa’

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cortar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwi

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yal na

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yelxak’al

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yul te’

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de