Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo año

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʔan] sustantivo Curandero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’k’un ] sustantivo pasto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.kaw ax ko.nop’] sustantivo Indígena

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo decir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo correr

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar donde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo morder

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Payaso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo Ladina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo volar (v.)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo día

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nep’] número cuatro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nel] cuatro veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo rojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional todos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo estar enojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ son] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo saltar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’xex] verbo Bendecirlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo conejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable madre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] parejo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo