Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajtxaj ichmamej

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Cofradía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ak’un

Ak’un

[a.’k’un ] sustantivo pasto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ala’

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo decir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’oj owal

[ʔa.’ʛox ʔo.’wal] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Asun

Asun

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayonon

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’abel winaq nuhej

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aytal

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar donde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

E’ej

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ejmach’

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’wom saqil winaq

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ichinej

[ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilajoq

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Isq’ajej

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jeqwom q’ajil

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Huesero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

joto’

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jun skawinaq

[xun ska.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunal

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa/junxa

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am chi txekloji

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amaq

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kajayi

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaneb’

[ka.’nep’] número cuatro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

konob’

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj lohaytoq naq

[max lo.haj.’toχ naχ] frase él no lo comió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maktxel

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Manteka

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maqkixhtaqil ajkonob’

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq aj

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’ow

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rata

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Najab’

Najab’

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ne’

Ne’

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’

[noʔ] sustantivo animal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

payxataxi

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’anjab’i

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saq txitam

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqb’at

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqyin

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sip

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ti’ej

Ti’ej

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’aja’

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo lavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’ankan

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajb’al

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’al

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txala’

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txay

[t͡ʂaj ] sustantivo pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txikinej

Txikinej

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txonb’al

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutxa’

txutxa’

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqan

[t͡s’a.’qan] completo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’il

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’umal te’

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’umalej

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzewi

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’om an

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

unin

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uqeb’

[ʔu.’qep’] número siete

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajanil

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’

[wat͡ʂ’ ] adjetivo bueno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Witz

Witz

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xaqtenej

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xen

Xen

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xib’tewom anima

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xihan

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiqa’

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cortar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xiqil

[ʂi.’qxil ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwilal

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xoyan/koxan

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yax

[jaʂ] adjetivo inmaduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yelxak’al

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de