Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.te.’wom] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar donde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo vecino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número uno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun ska.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo arena de río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.xan.k’u.’lal] poco a poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo día

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lax.ka.’wep’] número doce

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase él no lo comió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xil] escaso-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] todo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo derramarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo tirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo limpiar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo Atender un parto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimberos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su.’yan] adjetivo redondo / circular

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo saltar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correcto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo hembra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] sustantivo derecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cortar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo