Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Cofradía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo correr

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’neχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ mo.’so] sustantivo Ladina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo delgado (de objeto cilíndrico)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo recto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am. xu.’noqh] ninguno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo morir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo caliente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] la mitad, medio-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo abeja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.lu.’li] adjetivo liso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo Alma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su.’yan] adjetivo redondo / circular

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo saltar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo a solas-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’xex] verbo Bendecirlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número once

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’qep’] número seis

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] adjetivo bueno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’ji] verbo intransitivo dormir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cortar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo