Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ] pronombre él

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo año

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo Curarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.toq.’ɓal aʔ.’ex ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo recto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] cada uno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número veinte

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’tu] demostrativo esto / esta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo arena de río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nada-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kuj.wax.’wom] sustantivo maestro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xil] escaso-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo casa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio lejos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ] sustantivo animal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo derramarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo hormiga

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo limpiar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo empujar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correcto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo conejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] completo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] parejo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número ocho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo soplar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo inmaduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo