Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[a.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ.ɓa.’lil ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo vecino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo recto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] cada uno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número veinte

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am. xu.’noqh] ninguno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nada-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Máscara

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] todo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional todos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo Escuela

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xath] adverbio lejos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo Atender un parto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable tierra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂaj ] sustantivo pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo pulpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo escupir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo pito

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] varios-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo