Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo decir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] un poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq.’jin] adjetivo rojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase él mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’niʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo estar enojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo intransitivo fluir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo maduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable madre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] entero-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo