Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex] verbo Curarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal] verbo Curar de susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo hueso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar donde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe.’ji] verbo intransitivo caminar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mulo(a)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo morder

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xap’.’nex] un poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun ska.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’e.’ʂan] sustantivo izquierda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Máscara

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ul.’taq] sustantivo aldea

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo caliente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kuj.wax.’wom] sustantivo maestro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ ska.wi.’naqh] número treinta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] todo el mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rata

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pareja-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo casa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimberos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] parejo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo pulpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’xap’] sustantivo Guitarra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo pito

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’mak ] sustantivo flor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase cielo azul

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo