Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a naq

[ʔa naχ] pronombre él

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a naq/ a ix

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajaw

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ala’

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ala’

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo decir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anb’al

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anima

[a.ni.’ma] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aqan

[ʔa.’qan] sustantivo panal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Atz’am

Atz’am

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awalwom

[ʔa.wal.’wom] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayex

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayk’ayi

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayonon

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’abel winaq nuhej

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aytu

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’it

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’oschej

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

bi’tni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ch’enej

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chej

[t͡ʃex] sustantivo mulo(a)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Payaso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi max ya’ no’ tx’i’ yanej

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Inat

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

istilej

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’oqxa

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jelan/tx’ijan

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jet kajyomal

[xet kax.jo.’mal] sustantivo vecino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

juntzan

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’aj no’

[k’ax noʔ] sustantivo insecto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am junoq

[k’am. xu.’noqh] ninguno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lekan

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masa’

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil

[ma.sa.’nil] todo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

meltzoji

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq konob’

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Mub’

Mub’

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Na

[na] sustantivo supletivo casa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

najat

[na.’xath] adverbio lejos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

naq winaq

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nululi

[nu.lu.’li] adjetivo liso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pech

[pet͡ʃ] sustantivo pato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pitz

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan

[pi.’ʂan] sustantivo Alma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pojo’

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’ab’ej

Q’ab’ej

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ayil

[ʛa.’jil] adjetivo podrido

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qeqwom

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqyin

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sikb’i eloq

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

su

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

suq’tej

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable palo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tentoq

[ten.’toq] verbo transitivo empujar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ti’ej

Ti’ej

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tupan

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajej

[t͡ʂa.’xex] verbo Bendecirlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txala’

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txennej

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txumloq

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’isa’

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wale’

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ loji

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wayub’al

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xik’ej

Xik’ej

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil mimanilej

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] varios-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwilal

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xoyan/koxan

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw witz

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yelxak’al

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yet

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yul k’ulej

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de