Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo decir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número veinte

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am je’] frase sin filo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am.’t͡seth] nada-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’e.’ʂan] sustantivo izquierda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaj.’ti] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’su ] sustantivo lazo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase él no lo comió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, no ví el perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase él mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo abeja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo hormiga

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimberos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número ocho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo pito

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo muchos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo