Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʔan] sustantivo Curandero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’wom] sustantivo Músico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mulo(a)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Payaso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Ojeado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo recto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo respirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insecto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable hijo (de hombre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lo.’wi] verbo intransitivo comer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase él no lo comió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional todos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] todo el mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo casa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ] sustantivo animal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo Alma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’jil] adjetivo podrido

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’pox] sustantivo chica

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’ɓath ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo empujar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂaj ] sustantivo pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’jip’] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo conejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’xap’] sustantivo Guitarra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂiɓ.te.’wom a.ni.’ma] sustantivo Fantasma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo soplar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo pequeño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo