Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a naq/ a ix

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ab’ej

[a.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aja’

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ala’

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

antej

[ʔan.’tex] verbo Curarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Asun

Asun

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Atz’am

Atz’am

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awalwom

[ʔa.wal.’wom] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayex

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’ihej

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isa’

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

bi’tni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi majili

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chik’

[ʈ͡ʃik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ejmach’

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’won konob’laq anima

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Inat

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jelan/tx’ijan

[xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan] sustantivo sabio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jeqwom q’ajil

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Huesero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Joqan

Joqan

[xo.’qan ] adjetivo largo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’a’

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kab’

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaplaxh

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawil

[ka.’wil] adverbio cerca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kayti

[kaj.’ti] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Lab’aj

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ skawinaq

[la.xo.’nep’ ska.wi.’naqh] número treinta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj ya’ no’ tx’i yanej ewi

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj, maj wil no tx’i’

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, no ví el perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamej

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil

[ma.sa.’nil] todo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

max maq’kam naq heb’ naq winaq

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase él mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’ow

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rata

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mojanil

[mo.xa.’nil] pareja-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

montej wayoq

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

naq winaq

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nojnaq

Nojnaq

[nox.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oyeb’

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pachom

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan kamnaq

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pixanej

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’anjab’i

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’anyin

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’opoj

[ʛo.’pox] sustantivo chica

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sanik

[sa.’nik] sustantivo hormiga

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqb’anej’

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo limpiar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sik’oj unin

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo Atender un parto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sikb’i eloq

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sip

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sotz’

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

suq’tej

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tan

Tan

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’laq

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

teqa’

[te.’qaʔ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ti’ej

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable idioma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tunk’ul

[tun.’k’ul] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tupan

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’il

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txojtenam

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txonb’al

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutxej

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable madre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’umal te’

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzak’

[t͡sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzaloji

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzub’ej

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo escupir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Uk’

Uk’

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’om an

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waqeb’

[wa.’qep’] número seis

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Waykan

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xab’i

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xajanb’al

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xaq

Xaq

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwi

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xoyan/koxan

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yax

[jaʂ] adjetivo inmaduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal maj ya’ no tx’i’ yanej.

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’ yili

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de