Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a naq

[ʔa naχ] pronombre él

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a naq/ a ix

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anb’al

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’a’

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Atz’am

Atz’am

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayin

[ʔa.’jin] pronombre yo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’eyb’alej

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnewom

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chipa’

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ejmach’

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilajoq

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilya’

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Imej

Imej

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Isq’ajej

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

itoq

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix nuhej

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jiq’a’

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo respirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

joto’

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’i

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ajolej

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable hijo (de hombre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ala’

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am maktxel

[k’am mak.’t͡ʂel] nadie-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’ultaq

K’ultaq

[k’ul.’taq] sustantivo aldea

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kab’

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kaplaxh

[kap.’laʃ] sustantivo ciervo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawinaq

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajub’al

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’kamoq

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masa’

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional todos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

max maq’kam naq heb’ naq winaq

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase él mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman sat

Miman sat

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq aj

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Najab’

Najab’

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

noq’al kab’

[no.’ʛal kap’] sustantivo abeja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nululi

[nu.lu.’li] adjetivo liso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nuq’ej

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oxeb’

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

patz’

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pitxiliq’on

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pitz

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pixanej

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qoqtoq

[qoq.’toq] verbo transitivo lanzar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Sat te’

Sat te’

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satkan

Satkan

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynej

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tentoq

[ten.’toq] verbo transitivo empujar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

teqa’

[te.’qaʔ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’ankan

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajb’al

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo Altar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txay

[t͡ʂaj ] sustantivo pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txennej

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txikinej

Txikinej

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable oído

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txojtenam

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txonb’al

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Mercado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqan

[t͡s’a.’qan] parejo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’ub’u’

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun julom txay

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’up

Tz’up

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan ix nuhej

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’ej

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’om an

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajanil

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wale’

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Waykan

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xajaw

Xajaw

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xe’ej

Xe’ej

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwi

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xub’ej

[ʂu.’ɓex ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yal Mimeq sinch’ib’

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yaxyin

Yaxyin

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yechel yaqan no’

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yet

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hija (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de