Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a no’ tz’unun julom txay hoq chi’ no’ txay

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ab’ej

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo escuchar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ab’il

[ʔa.’ɓil] sustantivo año

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aj an

[ʔax ʔan] sustantivo Curandero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aja’

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ak’un

Ak’un

[a.’k’un ] sustantivo pasto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aq’ej

Aq’ej

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aqan

[ʔa.’qan] sustantivo panal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Asun

Asun

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayach

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aytu

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar allá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’it

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnej

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnewom

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ch’akan

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi majili

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi ya’ naq yanej

[t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ejmach’

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi max ya’ no’ tx’i’ yanej

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

hil no’ tx’i

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ib’atx

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ichamilej

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ichinej

[ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ] sustantivo inalienable espalda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilb’il ajoq

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Ojeado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Isq’aqej

Isq’aqej

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’nej

[xap’.’nex] un poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jichan

[xi.’t͡ʃan] adjetivo recto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jos

[xos ] sustantivo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jun skawinaq

[xun ska.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa

[xu.noq.’ʂa] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am maktxel

[k’am mak.’t͡ʂel] nadie-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amaq

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’ultaq

K’ultaq

[k’ul.’taq] sustantivo aldea

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kab’

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kami

[ka.’mi] verbo intransitivo morir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawanil

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Lab’aj

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] lo mismo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ yoxk’al

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lowi

[lo.’wi] verbo intransitivo comer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masa’

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional todos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

montej wayoq

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwom

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ne’

Ne’

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oyeb’

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

patz’

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

petxa’ q’axanil tx’otx’

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’a’ej

Q’a’ej

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fuego

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ayil

[ʛa.’jil] adjetivo podrido

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’eq olinaq

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ux

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saq txitam

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Saqyin

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Sik

Sik

[sikh] adjetivo frío

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sip

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

son

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot / txijtxij

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tan

Tan

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taqin

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tunk’ul

[tun.’k’ul] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’ow

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’il

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txamej

Txamej

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txay

[t͡ʂaj ] sustantivo pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txitam

[t͡ʂi.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’ikin

[t͡s’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’il

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’isa’

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo coser

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’ub’u’

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo chupar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzaloji

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzewi

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq moso

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo ladino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xajanb’al

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xen

Xen

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwilal

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xoyan/koxan

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yab’ani

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw witz

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yul te’

[jul teʔ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de