Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aja’

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ak’

Ak’

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anej

[ʔa.’nex] verbo transitivo correr

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’in

[ʔa.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’oj owal

[ʔa.’ʛox ʔo.’wal] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Asun

Asun

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Atz’am

Atz’am

[a.’t͡s’am ] sustantivo sal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awalwom

[ʔa.wal.’wom] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awtewal pixan

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayoneq

[ʔa.jo.’neχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’eyi

[ɓe.’ji] verbo intransitivo caminar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’ihej

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isil masanil

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] en total-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnej

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’oschej

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ch’enej

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi’

[t͡ʃ iʔ] verbo transitivo morder

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chotb’aj ayoq

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ anima

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Inat

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jos

[xos ] sustantivo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjun k’al el

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunal

[xun.xu.’nal] uno por uno,

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’a’

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ala’

[k’a.’laʔ ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am chi ya’ naq yanej

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am junoq

[k’am. xu.’noqh] ninguno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kayel

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Lab’aj

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajan

[la.’xan] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ yoxk’al

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajub’al

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lekan

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamej

[ma.’mex] sustantivo inalienable padre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Manteka

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masa’

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil

[ma.sa.’nil] todo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq konob’

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mochan

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mojanil

[mo.xa.’nil] pareja-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

montej wayoq

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

moyan

[mo.’jan] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Mub’

Mub’

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwom

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ne’

Ne’

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’

[noʔ] sustantivo animal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nululi

[nu.lu.’li] adjetivo liso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

payxataxi

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pitz

[pit͡s ] sustantivo Pelota, bola

Ejemplo: k’oltz’um/pilil

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan kamnaq

[pi.’ʂan kam.’naqh] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pojo’

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

puli

[pu.’li] verbo intransitivo fluir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ te’

[ʛap’ teʔ] sustantivo rama

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qeqwom

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sikb’i eloq

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

su

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

suyan

[su.’yan] adjetivo redondo / circular

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tajnaq

[tax.’naqh] adjetivo maduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable palo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tupan

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’al

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txala’

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txutxa’

txutxa’

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqan

[t͡s’a.’qan] completo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzewi

[t͡se.’wi] verbo intransitivo reírse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan ix nuhej

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajanil

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Witz

Witz

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xab’i

[ʂa.’ɓi] verbo intransitivo vomitar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yal na

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yaxjut’inaq sat kan

[jaʂ.xu.t’i.’naqh sat kan] frase cielo azul

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yul te’

[jul teʔ] sustantivo Preso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yune’

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de