Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

ab’il

[ʔa.’ɓil] sustantivo año

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ajaw

[ʔa.xaw] sustantivo Dios

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anb’al

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anej

[ʔa.’nex] verbo transitivo correr

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anima

[a.ni.’ma] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayk’ayi

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo caer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aq’in

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’e

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’it

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnewom

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chichonk’ulal

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Envidia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela materna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chikay

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo abuela paterna

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

hil no’ tx’i

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ib’atx

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilya’

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Inat

[ʔi.’nath ] sustantivo semilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Isq’ajej

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jaq’ej

[xa.’ʛex] verbo Adorar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jasasi

[xa.sa.’si] adjetivo delgado (de objeto cilíndrico)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Joqan

Joqan

[xo.’qan ] adjetivo largo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jun skawinaq

[xun ska.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’i

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa/junxa

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’aj Ch’en

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo arena de río

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amaq

[k’a.’maχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’orom te’

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Kaq’e’

[ka.’ʛeʔ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawil

[ka.’wil] adverbio cerca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kayti

[kaj.’ti] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

konob’

[ko.’nop’] sustantivo Pueblo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kuywajwom

[kuj.wax.’wom] sustantivo maestro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lekan

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maktxel

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Manteka

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’a’

[ma.’ʛaʔ] verbo transitivo nadar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maq’kamoq

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo matar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masa’

[ma.’saʔ] verbo transitivo frotar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman sat

Miman sat

[mi.’man sat ] frase adjetival ancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’ow

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rata

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqb’al kamnaq

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwom

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

nahajoq

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo mentir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

naq winaq

[naqh wi.’naqh] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

noq’al kab’

[no.’ʛal kap’] sustantivo abeja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Penek

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pim

Pim

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Poqoq

Poqoq

[po.’qoq ] sustantivo polvo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pultoq

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’a’ej

Q’a’ej

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fuego

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’ab’ej

Q’ab’ej

[ʛa.’ɓex ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saq txitam

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo Jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Sat te’

Sat te’

[sat teʔ ] sustantivo fruta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Sik

Sik

[sikh] adjetivo frío

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sotz’

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

su

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

t’iw

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’laq

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’aja’

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo lavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txamej

Txamej

[t͡ʂa.’mex ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txayib’

[t͡ʂa.’jip’] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’il

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’umal te’

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’umalej

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable piel (de humano)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzet

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waqeb’

[wa.’qep’] número seis

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’ yili

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Witz

Witz

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xe’ej

Xe’ej

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xik’ej

Xik’ej

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiqa’

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cortar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwi

[ʂi.’wi] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xu’

[ʂuʔ] verbo transitivo soplar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yal Mimeq sinch’ib’

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yaxyin

Yaxyin

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yechel yaqan no’

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[jop’] sustantivo El mal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’

[yop’] adjetivo malo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’ yili

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de