Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

a naq/ a ix

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

A’ej

A’ej

[ʔaʔ.’ex ] sustantivo inalienable agua

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

antewom

[ʔan.te.’wom] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

awtewal pixan

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayin

[ʔa.’jin] pronombre yo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’abel winaq nuhej

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aloneb’

[ɓa.lo.’nep’] número nueve

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’e

[ɓe: ] sustantivo camino

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’eyb’alej

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’eyi

[ɓe.’ji] verbo intransitivo caminar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’isa’

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’it

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itwom

[ɓit.’wom] sustantivo Músico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ch’akan

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chichonk’ulal

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Envidia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chotb’aj ayoq

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sentarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’wom saqil winaq

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

iloj aq’b’al

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilya’

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’nej

[xap’.’nex] un poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junab’

[xu.’nap’] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’aj no’

[k’ax noʔ] sustantivo insecto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am chi ya’ naq yanej

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am ye’

[k’am je’] frase sin filo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’exan

[k’e.’ʂan] sustantivo izquierda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kab’

[kap’] número dos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kuywajwom

[kuj.wax.’wom] sustantivo maestro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’

[la.xo.’nep’] número diez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lekan

[le.’kan] verbo transitivo estar de pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj, maj wil no tx’i’

[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ] frase no, no ví el perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

majil

[ma.’xil] escaso-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maktxel

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maqkixhtaqil ajkonob’

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil yib’an q’inal

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] todo el mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq konob’

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo Ciudad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

moyan

[mo.’jan] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Mub’

Mub’

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Na

[na] sustantivo supletivo casa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

na’

[naʔ] verbo transitivo pensar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oxeb’

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

oyeb’

[o.’jep’] número cinco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

peqey

[pe.’qej] sustantivo sapo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Pim

Pim

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Poqoq

Poqoq

[po.’qoq ] sustantivo polvo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pultoq

[pul.’toqh] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ son

[ʛap’ son] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ te’

[ʛap’ teʔ] sustantivo rama

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’anyin

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’eqyin

Q’eqyin

[ʛeq.’jin] adjetivo negro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qeqwom

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qoqtoq

[qoq.’toq] verbo transitivo lanzar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sanik

[sa.’nik] sustantivo hormiga

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satkan

Satkan

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sikb’i eloq

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

son

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

t’uqxi

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo saltar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tan

Tan

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

teqa’

[te.’qaʔ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tonton

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’aja’

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo lavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’i’

Tx’i’

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’otx’ muqb’al kamnaq

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’al

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Txay

[t͡ʂaj ] sustantivo pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’ikin

[t͡s’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’umal te’

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzaloji

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Uk’

Uk’

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

unin

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajanil

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waqeb’

[wa.’qep’] número seis

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’

[wat͡ʂ’ ] adjetivo bueno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’

[wat͡ʂ’ ] sustantivo derecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wilux / xhulq’ab’

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo pito

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xaq

Xaq

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xik’ej

Xik’ej

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xil mimanilej

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xoyan/koxan

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo torcido-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xu’

[ʂuʔ] verbo transitivo soplar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xumak

Xumak

[ʂu.’mak ] sustantivo flor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal

[je.’kal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yekal chi ya’ no tx’i’ yanej.

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yet

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yib’an q’inal

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de