Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ala’

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo decir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo nacer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

antewom

[ʔan.te.’wom] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’in

[ʔa.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’tz’ahoq

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Asun

Asun

[ʔa.’sun ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayach

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ayex

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’ihej

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnej

[ɓit.’nex] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnewom

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’oschej

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

bi’tni

[ɓit.’ni] verbo intransitivo cantar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ch’enej

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Chib’ej

Chib’ej

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo carne

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ejmach’

[ʔej.’matʃ͡ ’] sustantivo broma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ejmach’lom

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ek’jab’won konob’laq anima

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ anima

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo personas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ib’atx

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

icham

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo viejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilya’

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

istilej

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

itoq

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix tx’i’

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jab’oqxa

[xa.ɓoq.’ʂa] otro poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jolomej

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jos

[xos ] sustantivo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjun k’al el

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjunoq

[xun.xu.’noqh] cada uno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa/junxa

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

juntzan

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

jupupoq

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo volar (v.)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’amtzet

[k’am.’t͡seth] nada-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’oj

[k’ox] sustantivo Máscara

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’orom te’

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’otxan

K’otxan

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kajayi

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo vivir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kawinaq

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj low naq

[max low naχ] frase él no comió pescado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maqkixhtaqil ajkonob’

[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’] sustantivo grupo étnico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil yib’an q’inal

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] todo el mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

max ya’ no’ tx’i’ yanej ewi

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Miman

[mi.’man] adjetivo grande

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’akb’aj

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo halcón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mochan

[mo.’t͡ʃan] grupo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwal

[muqh.’wal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwom

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nawux

[na.’wuʂ ] sustantivo cuchillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ne’

Ne’

[neʔ ] sustantivogeneralmente poseido cola

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nuq’ej

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pitxiliq’on

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

puli

[pu.’li] verbo intransitivo fluir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ab’ te’

[ʛap’ teʔ] sustantivo rama

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’anjab’i

[ʛan.xa.’ɓi] verbo intransitivo hablar (un idioma)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’in

[ʛ in] sustantivo Fiesta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

q’ux

[ʛuʂ] sustantivo musgo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saqchi

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo jugar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satej

Satej

[sa.’tex ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Satkan

Satkan

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

son

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taynej

[taj.’nex] verbo Velarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Te’ej

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable árbol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tonton

[ton.’ton] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’oqlil

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo a solas-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’otx’ej

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable tierra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’ow

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txajeb’al

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txitam

[t͡ʂi.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txojtenam

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txumloq

[t͡ʂum.’loqh] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’umal te’

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’unun

[t͡s’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan ix nuhej

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

uk’om an

[ʔu.’k’om ʔan] adjetivo estar borracho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wale’

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waqeb’

[wa.’qep’] número seis

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

watx’

[wat͡ʂ’ ] sustantivo derecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wilux / xhulq’ab’

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo pito

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Witz

Witz

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xaq

Xaq

[ʂaq ] sustantivo hoja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xaqtenej

[ʂaq.te.’nex] verbo Adornarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xihan

[ʂi.’han] adjetivo agudo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] mucho, bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yajaw

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yal na

[jal na] sustantivo Rancho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Yaxyin

Yaxyin

[jaʂ.’jin] adjetivo verde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yib’an q’inal

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yob’ yili

[jop’ ji.’li] adjetivo feo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de