Q'anjob'al Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aj an

[ʔax ʔan] sustantivo Curandero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aja’

[ʔa.’xaʔ] sustantivo mosca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

alji

[ʔal.’xi] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

anb’al

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

antewom

[ʔan.te.’wom] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aq’a’

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo dar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

aqan

[ʔa.’qan] sustantivo panal

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Aqanej

Aqanej

[ʔa.qa.’nex ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’ab’el ix nuhej

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’abel winaq nuhej

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’aq

B’aq

[ɓa:qx ] sustantivo hueso

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’aytal

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar donde

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’eyb’alej

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Costumbre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

B’it

[ɓith] sustantivo canción

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’itnewom

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos Cantor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

b’oschej

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo burro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ch’akan

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Ch’enej

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable piedra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

chi majili

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Echej

Echej

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo hacha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

heb’ tx’i’ k’am chi ya’ heb’ yanej

[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

hil no’ tx’i

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ikanej

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ila’

[i.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilajoq

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ilb’il ajoq

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Ojeado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Isq’ajej

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

istilej

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

itoq

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ix

[ʔiʂ] sustantivo mujer

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Jos

[xos ] sustantivo huevo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

joto’

[xo.’toʔ] verbo transitivo cavar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junjun k’al el

[xun.’xun k’al el] cada vez

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

junoqxa/junxa

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’a’

[k’aʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am chi ya’ naq yanej

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase él no corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’am maktxel

[k’am mak.’t͡ʂel] nadie-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ix

[k’iʂ] sustantivo espina

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

k’ojank’ulal

[k’o.xan.k’u.’lal] poco a poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’otxan

K’otxan

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo corto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’u

K’u

[k’u ] sustantivo día

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

K’u

K’u

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

kayel

[ka.’jel] dos veces-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajkaweb’

[lax.ka.’wep’] número doce

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajoneb’ yoxk’al

[la.xo.’nep’ joʂ.’k’al] número cincuenta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

lajub’al

[la.xu.’ɓal] último-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj lohaytoq naq

[max lo.haj.’toχ naχ] frase él no lo comió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

maj ya’ no’ tx’i yanej ewi

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mamin

[ma.’min] sustantivo abuelo materno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Manteka

[man.te.’ka ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

masanil yib’an q’inal

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] todo el mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

meltzoji

[mel.t͡so.’xi] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mimeq tx’ow

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rata

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

mulnajwom

[mul.nax.’wom] sustantivo Mozo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

muqwal

[muqh.’wal] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Nab’

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

noq’al kab’

[no.’ʛal kap’] sustantivo abeja

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

ojtaqnej

[ox.taq.’nex] verbo transitivo saber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

patz’

[pat͡s’] sustantivo chinche

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pixan

[pi.’ʂan] sustantivo Alma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

pojo’

[po.’xoʔ] verbo transitivo dividir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

puli

[pu.’li] verbo intransitivo fluir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Q’a’ej

Q’a’ej

[ʛa.’ʔex ] sustantivo inalienable fuego

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

qeqwom

[χeq.’wom] sustantivo Sobadora

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

saq txitam

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sataq

[sa.’taqh] sustantivo herencia

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sot

[soth] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

sotz’

[sot͡s ’] sustantivo murciélago

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

suq’tej

[suʛ.’tex] verbo transitivo oler

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

T’int’in

[t’in.’t’in ] sustantivo flecha

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

taqin

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tonton

[ton.ton] sustantivo búho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tx’otx’ muqb’al kamnaq

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tx’otx’ej

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable tierra

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txala’

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo rascar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

txojtenam

[t͡ʂoj.te.’nam] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqan

[t͡s’a.’qan] completo-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tz’aqanil

[t͡s’a.qa.’nil] entero-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Tz’up

Tz’up

[t͡s’upʰ ] sustantivo pluma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzate’

[t͡sa.’teʔ] sustantivo pulpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzolol

[t͡so.’lol] sustantivo mariposa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

tzunan winaq nuhej

[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermano menor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wajanil

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

wale’

[wa.’leʔ] sustantivo caña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

waqeb’

[wa.’qep’] número seis

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

winaq nuhej

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xajanb’al

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Ofrenda

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xe’ej

Xe’ej

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xik’ej

Xik’ej

[ʂik’ex ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xilej

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xim

[ʂim] sustantivo araña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Xiqil

[ʂi.’qxil ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

xiwil

[ʂi.’wil] bastante-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yechel yaqan no’

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yelxak’al

[jel.ʂa.’k’al] demasiado-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yet

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

yib’an q’inal

[ji.’ɓan ʛ i.’nal] sustantivo Mundo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

Actualmente hay 481 entradas, 481 archivos de audio, y 55 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2014).
Diccionario producido por Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado q'anjob'al. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/qanjobal

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de