Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre ellos

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal] verbo Curar de susto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[aʛ .t͡s’a.’hoqh] verbo transitivo quemar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre yo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo mojado

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] escasearse-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo gringo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ik’.’tiʔ] sustantivo cuento

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo mirar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo ver

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo Ojear

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Velorio

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’xex ] sustantivo inalienable uña

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo llevar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo delgado (de objeto cilíndrico)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo venir

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Huesero

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo cazar

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’k’al] número veinte

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número otro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo volar (v.)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable hijo (de hombre)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am. xu.’noqh] ninguno-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.xan.k’u.’lal] poco a poco-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] ambos, los dos-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaʃ.’lan] sustantivo pollo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bambú

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo Arrullarlo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Enterrador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] la mitad, medio-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase el perro corre

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número tres

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] par (m)-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo rodilla

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo sapo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cacto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ son] sustantivo Baqueta

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛan.’jin] adjetivo amarillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo Feria

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo blanco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sikh] adjetivo frío

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sip] sustantivo tábano

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son] sustantivo Marimba

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo chirimía

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo maduro

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo cenizas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ta.’qin] adjetivo seco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo guardián

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correcto

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo estrecho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ow] sustantivo ratón

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Bendición

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo conejo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’ɓal teʔ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] entero-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’mal teʔ] sustantivo corteza

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo martín pescador

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo beber

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’nin] sustantivo niño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’qep’] número siete

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ] adjetivo bueno

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo bonito-

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número ocho

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo grillo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.ɓa.’ni] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo jefe

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coco

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal max ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo Dueño

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Aura Violeta Juan Lorenzo