The Q'anjob'al Talking Dictionary currently has 481 entries, with 481 audio files and 55 images.
An example search has returned 481 entries.
noq’al kab’
[ no.’ʛal kap’ ]
sustantivo bee
( Spanish ) abeja
ewi max ya’ no’ tx’i’ yanej
[ ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ]
frase yesterday the dog ran
( Spanish ) ayer el perro corrió
xim
[ ʂim ]
sustantivo spider
( Spanish ) araña
kawanil
[ ka.wa.’nil ]
both
( Spanish ) ambos, los dos-
b’eyi
[ ɓe.’ji ]
verbo intransitivo walk
( Spanish ) caminar
lajkaweb’
Kaq
[ kaq ]
adjetivo hot
( Spanish ) caliente
muqb’al kamnaq
[ muq.’ɓal kam.’naχ ]
sustantivo Grave
( Spanish ) panteón, tumba, nicho
Nab’
ix
[ ʔiʂ ]
sustantivo woman
( Spanish ) mujer
k’am maktxel
[ k’am mak.’t͡ʂel ]
no one
( Spanish ) nadie-
yul te’
[ jul teʔ ]
sustantivo Prisoner
( Spanish ) Preso
jun skawinaq
Jasasi
[ xa.sa.’si ]
adjetivo thin
( Spanish ) delgado (de objeto cilíndrico)
Jolomej
[ xo:.lo.’mex ]
sustantivo inalienable head
( Spanish ) cabeza
Semantic domains:
junoqxa/junxa
[ xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa ]
número other
( Spanish ) otro
yet
[ jeth ]
sustantivo owner, master
( Spanish ) Dueño
maqkixhtaqil ajkonob’
[ maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’ ]
sustantivo ethnic group
( Spanish ) grupo étnico
Xilej
[ ʂi.’lex ]
sustantivo inalienable hair
( Spanish ) cabello
Semantic domains:
B’ihej
[ ɓi.’hej ]
sustantivo inalienable name
( Spanish ) nombre
maq’a’
[ ma.’ʛaʔ ]
verbo transitivo swim
( Spanish ) nadar
txutej
[ t͡ʂu.’t͡ʂex ]
sustantivo female
( Spanish ) hembra
lajoneb’ yoxk’al
suyan
[ su.’yan ]
adjetivo round
( Spanish ) redondo / circular
kayti
[ kaj.’ti ]
Adverbio de lugar here
( Spanish ) aquí
Ejmach’
[ ʔej.’matʃ͡ ’ ]
sustantivo joke
( Spanish ) broma
jaq’ej
[ xa.’ʛex ]
verbo To worship
( Spanish ) Adorar
unin
[ ʔu.’nin ]
sustantivo child
( Spanish ) niño
na’
[ naʔ ]
verbo transitivo think
( Spanish ) pensar
jab’nej
[ xap’.’nex ]
a little
( Spanish ) un poco-
xiwilal
[ ʂi.wi.’lal ]
sustantivo Fright, illness
( Spanish ) Susto
saqchi
[ saq.’t͡ʃ i ]
verbo intransitivo play
( Spanish ) jugar
a naq/ a ix
[ ʔa naχ / ʔa iʂ ]
demostrativo that
( Spanish ) aquél / aquella
puli
[ pu.’li ]
verbo intransitivo flow
( Spanish ) fluir
qoqtoq
[ qoq.’toq ]
verbo transitivo throw
( Spanish ) lanzar
q’anjab’i
[ ʛan.xa.’ɓi ]
verbo intransitivo speak language
( Spanish ) hablar (un idioma)
yob’ yili
[ jop’ ji.’li ]
adjetivo unpleasant, ugly
( Spanish ) feo-
tzolol
[ t͡so.’lol ]
sustantivo butterfly
( Spanish ) mariposa
Nuq’ej
[ nu.’ʛex ]
sustantivo inalienable neck
( Spanish ) cuello
Semantic domains:
pitz
[ pit͡s ]
sustantivo Ball
( Spanish ) Pelota, bola
Example: k’oltz’um/pilil
Xumak
[ ʂu.’mak ]
sustantivo flower
( Spanish ) flor
icham
[ ʔi.’t͡ʃam ]
adjetivo old
( Spanish ) viejo
k’exan
[ k’e.’ʂan ]
sustantivo left
( Spanish ) izquierda
a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam
[ ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam ]
frase men killed the jaguar
( Spanish ) hombres mataron el jaguar
uqeb’
yib’an q’inal
[ ji.’ɓan ʛ i.’nal ]
sustantivo world
( Spanish ) Mundo
yajaw witz
[ ja.’xaw wit͡s ]
sustantivo Lord of the mountain
( Spanish ) Dueño del cerro
Miman sat
[ mi.’man sat ]
frase adjetival wide
( Spanish ) ancho
Tz’umalej
[ t͡s’u.ma.’lex ]
sustantivo inalienable skin (of a human
( Spanish ) piel (de humano)
Semantic domains:
tz’aqan
[ t͡s’a.’qan ]
even
( Spanish ) parejo-
K’otxan
[ k’o.’t͡ʂan ]
adjetivo short
( Spanish ) corto
lajan
[ la.’xan ]
adjetivo same
( Spanish ) mismo, igual-
yab’ani
[ ja.ɓa.’ni ]
verbo intransitivo be ill
( Spanish ) estar enfermo
xab’i
[ ʂa.’ɓi ]
verbo intransitivo vomit
( Spanish ) vomitar
tz’il
[ t͡s’il ]
adjetivo dirty
( Spanish ) sucio
mimeq aj
[ mi.’meχ ax ]
sustantivo bamboo
( Spanish ) bambú
mochan
[ mo.’t͡ʃan ]
group -
( Spanish ) grupo-
usluk’eb’
tx’aja’
[ t͡ʂ’ a.’jaʔ ]
verbo transitivo wash
( Spanish ) lavar
lowi
[ lo.’wi ]
verbo intransitivo eat
( Spanish ) comer
uk’om an
[ ʔu.’k’om ʔan ]
adjetivo be intoxicated
( Spanish ) estar borracho
jiq’a’
[ xi.’ʛaʔ ]
verbo transitivo breathe
( Spanish ) respirar
wajab’
[ wa.’xap’ ]
sustantivo Guitar
( Spanish ) Guitarra
Satkan
su
[ su ]
sustantivo a type of oboe
( Spanish ) chirimía
najat
[ na.’xath ]
adverbio far
( Spanish ) lejos
masanil yib’an q’inal
[ ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal ]
everyone
( Spanish ) todo el mundo
Txikinej
[ t͡ʂi.ki.’nex ]
sustantivo inalienable ear
( Spanish ) oído
Semantic domains:
masa’
[ ma.’saʔ ]
verbo transitivo rub
( Spanish ) frotar
kami
[ ka.’mi ]
verbo intransitivo die
( Spanish ) morir
txonb’al
[ t͡ʂon.’ɓal ]
sustantivo Market
( Spanish ) Mercado
pultoq
[ pul.’toqh ]
verbo transitivo pour out
( Spanish ) derramar algo
maj, maj wil no tx’i’
[ max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ]
frase no, I did not see the dog
( Spanish ) no, no ví el perro
kaxhlan
[ kaʃ.’lan ]
sustantivo chicken
( Spanish ) pollo
jeqwom q’ajil
[ xeq.’wom ʛa.’xil ]
sustantivo Bone curer
( Spanish ) Huesero
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable father’s younger brother
( Spanish ) tio (el hermano menor de su padre)
Semantic domains:
akaw aj konob’
[ ʔa.kaw ax ko.nop’ ]
sustantivo indigenous
( Spanish ) Indígena
Xiqil
[ ʂi.’qxil ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
yune’
[ ju.’neʔ ]
sustantivo siempre poseido son
( Spanish ) hijo (de mujer)
elq’an tumin
[ ʔel.’ʛan tu.’min ]
sustantivo Bribe
( Spanish ) Mordida (soborno)
txajej
[ t͡ʂa.’xex ]
verbo To bless
( Spanish ) Bendecirlo
Aq’ej
[ ʔa.’ʛex ]
sustantivo inalienable tongue
( Spanish ) lengua
Semantic domains:
chikay
Pixanej
[ pi.ʂa.’nex ]
sustantivo inalienable heart
( Spanish ) corazón
Semantic domains:
tz’aqan
[ t͡s’a.’qan ]
complete
( Spanish ) completo-
junab’
[ xu.’nap’ ]
adverbio de tiempo next year
( Spanish ) el año que viene
Semantic domains:
patz’
[ pat͡s’ ]
sustantivo bedbug
( Spanish ) chinche
uk’ej
[ ʔu.’k’ex ]
verbo transitivo drink
( Spanish ) beber
max chi’ naq no’ txay
[ maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ]
frase he ate fish
( Spanish ) él comió pescado
tzunan ix nuhej
[ t͡su.’nan iʂ nu.’hex ]
sustantivo siempre poseido younger sister
( Spanish ) hermana menor
Semantic domains:
txala’
[ t͡ʂa.’laʔ ]
verbo transitivo scratch
( Spanish ) rascar
Sat te’
[ sat teʔ ]
sustantivo fruit
( Spanish ) fruta
K’a’
K’aj Ch’en
tz’isa’
[ t͡s’i.’saʔ ]
verbo transitivo sew
( Spanish ) coser
Ne’
Xen
[ ʂe:n ]
sustantivo generalmente no poseido mosquito
( Spanish ) mosquito / zancudo
Semantic domains:
tz’umal te’
[ t͡s’u.’mal teʔ ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
There are currently 481 entries, 481 audio files, and 55 images.
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
