The Q'anjob'al Talking Dictionary currently has 481 entries, with 481 audio files and 55 images.
An example search has returned 481 entries.
junab’i
txajb’al
[ t͡ʂax.’ɓal ]
sustantivo altar
( Spanish ) Altar
wajanil
[ wa.xa.’nil ]
sustantivo Meeting
( Spanish ) Junta, reunión
ala’
[ ʔa.’laʔ ]
verbo transitivo say
( Spanish ) decir
xu’
[ ʂuʔ ]
verbo transitivo blow
( Spanish ) soplar
tonton
[ ton.ton ]
sustantivo owl
( Spanish ) búho
yib’an q’inal
[ ji.’ɓan ʛ i.’nal ]
sustantivo world
( Spanish ) Mundo
taynej
[ taj.’nex ]
verbo To hold a wake for
( Spanish ) Velarlo
xiwilal
[ ʂi.wi.’lal ]
sustantivo Fright, illness
( Spanish ) Susto
q’oqo’
[ ʛo.’qoʔ ]
verbo transitivo pull
( Spanish ) tirar
Nojnaq
[ nox.’naq ]
adjetivo full
( Spanish ) lleno
kawil
[ ka.’wil ]
adverbio near
( Spanish ) cerca
heb’ anima
[ hep’ a.ni.’ma ]
sustantivo people
( Spanish ) personas
no’
[ noʔ ]
sustantivo animal
( Spanish ) animal
a heb’
lowi
[ lo.’wi ]
verbo intransitivo eat
( Spanish ) comer
k’ala’
[ k’a.’laʔ ]
verbo transitivo tie
( Spanish ) amarrar
muqwom
[ muqh.’wom ]
sustantivo Grave digger
( Spanish ) Enterrador
ix
[ ʔiʂ ]
sustantivo woman
( Spanish ) mujer
K’ultaq
[ k’ul.’taq ]
sustantivo village
( Spanish ) aldea
tzet
[ t͡seth ]
adverbio interrogativo de manera how
( Spanish ) cómo
montej wayoq
[ mon.’tex wa.’joqh ]
verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
( Spanish ) Arrullarlo
Xen
[ ʂe:n ]
sustantivo generalmente no poseido mosquito
( Spanish ) mosquito / zancudo
Semantic domains:
wayi
[ wa.’ji ]
verbo intransitivo sleep
( Spanish ) dormir
Aq’ej
[ ʔa.’ʛex ]
sustantivo inalienable tongue
( Spanish ) lengua
Semantic domains:
K’aj Ch’en
tzak’
[ t͡sak’ ]
sustantivo grasshopper
( Spanish ) saltamontes
k’orom te’
[ k’o.’ɾom teʔ ]
sustantivo woodpecker
( Spanish ) pájaro carpintero
yune’
[ ju.’neʔ ]
sustantivo siempre poseido daughter
( Spanish ) hija (de mujer)
Semantic domains:
Manteka
[ man.te.’ka ]
sustantivo fat
( Spanish ) grasa del cuerpo
Semantic domains:
pitz
[ pit͡s ]
sustantivo Ball
( Spanish ) Pelota, bola
Example: k’oltz’um/pilil
lajkaweb’
masanil yib’an q’inal
[ ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal ]
everyone
( Spanish ) todo el mundo
winaq nuhej
[ wi.’naqh nu.’hej ]
sustantivo siempre poseido brother
( Spanish ) hermano (de mujer)
Semantic domains:
junoqxa
[ xu.noq.’ʂa ]
adjetivo different, distinct
( Spanish ) otro, distinto-
b’eyb’alej
[ ɓej.ɓa.’lex ]
sustantivo Religious custom
( Spanish ) Costumbre
uqeb’
k’exan
[ k’e.’ʂan ]
sustantivo left
( Spanish ) izquierda
lekan
[ le.’kan ]
verbo transitivo stand
( Spanish ) estar de pie
[ saq.’ɓath ]
sustantivo generalmente no poseido hail
( Spanish ) granizo (de hielo)
Semantic domains:
txutej
[ t͡ʂu.’t͡ʂex ]
sustantivo female
( Spanish ) hembra
kayti
[ kaj.’ti ]
Adverbio de lugar here
( Spanish ) aquí
ala’
[ ʔa.’laʔ ]
verbo transitivo tell story
( Spanish ) contar (una historia)
pitxiliq’on
[ pi.t͡ʂi.li.’ʛon ]
sustantivo Somersault
( Spanish ) Vuelta de gato
yekal chi ya’ no tx’i’ yanej.
[ je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ]
frase tomorrow the dog will run
( Spanish ) mañana el perro correrá
maj ya’ no’ tx’i yanej ewi
[ max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi ]
̃frase yesterday the dogs were not running
( Spanish ) ayer los perros no estaban corriendo
xim
[ ʂim ]
sustantivo spider
( Spanish ) araña
b’itnej
[ ɓit.’nex ]
verbo transitivo To sing (tv)
( Spanish ) Cantarlo
chi majili
[ t͡ʃi ma.xi.’li ]
to become scarce
( Spanish ) escasearse-
Xub’ej
jeqwom yichk’ulej
[ xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ]
sustantivo Midwife
( Spanish ) Comadrona, partera
kawanil
[ ka.wa.’nil ]
both
( Spanish ) ambos, los dos-
tz’umal te’
[ t͡s’u.’mal teʔ ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
ayin
Tx’otx’ej
Xaq
[ ʂaq ]
sustantivo leaf
( Spanish ) hoja
max maq’kam naq heb’ naq winaq
[ maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ]
frase he killed the men
( Spanish ) él mató a los hombres
ayoneq
[ ʔa.jo.’neχ ]
pronombre we (inclusivo)
( Spanish ) nosotros (inclusivo)
Semantic domains:
mamej
antej yuj xiwilal
[ ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal ]
verbo To cure of fright-related illness
( Spanish ) Curar de susto
jayi
[ xa.’ji ]
verbo intransitivo come
( Spanish ) venir
taynewom
[ taj.ne.’wom ]
sustantivo watchman
( Spanish ) guardián
[ t͡ʂum.’loqh ]
verbo To consult witch a diviner
( Spanish ) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
xoyan/koxan
[ ʂo.’jan / ko.’ʂan ]
adjetivo twisted
( Spanish ) torcido-
hil no’ tx’i
[ hil noʔ t͡ʂ’iʔ ]
frase did you see the dog?
( Spanish ) viste el perro?
Najab’
awtewal pixan
[ ʔaw.te.’wal pi.’ʂan ]
verbo Call the spirit
( Spanish ) Llamar al espíritu
naq winaq
[ naqh wi.’naqh ]
sustantivo man (adult male)
( Spanish ) el hombre (varón adulto)
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable father’s elder sister
( Spanish ) tia (la hermana mayor de su padre)
Semantic domains:
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable mothers’ elder sister
( Spanish ) tia (la hermana mayor de su madre)
Semantic domains:
B’ihej
[ ɓi.’hej ]
sustantivo inalienable name
( Spanish ) nombre
jelan/tx’ijan
[ xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan ]
sustantivo wiseman
( Spanish ) sabio
tzunan winaq nuhej
[ t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex ]
sustantivo siempre poseido younger brother
( Spanish ) hermano menor
Semantic domains:
Na
[ na ]
sustantivo supletivo house/shelter
( Spanish ) casa
chotb’aj ayoq
[ t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh ]
verbo transitivo sit
( Spanish ) sentarse
b’itnewom
[ ɓit.ne.’wom ]
sustantivo agentivos singer at religious ceremony
( Spanish ) Cantor
watx’
[ wat͡ʂ’ ]
sustantivo right
( Spanish ) derecho
b’alam
[ ɓa.’lam ]
sustantivo tiger
( Spanish ) tigre
kuywajwom
[ kuj.wax.’wom ]
sustantivo teacher
( Spanish ) maestro
Patz
[ pat͡s ]
sustantivo generalmente no poseido worm
( Spanish ) gusano
sik’oj unin
[ si.’k’oj ʔu.’nin ]
verbo To serve as midwife
( Spanish ) Atender un parto
yajaw witz
[ ja.’xaw wit͡s ]
sustantivo Lord of the mountain
( Spanish ) Dueño del cerro
k’oj
[ k’ox ]
sustantivo Mask
( Spanish ) Máscara
Ak’un
[ a.’k’un ]
sustantivo grass
( Spanish ) pasto
b’aytu
[ ɓaj.’tu ]
Adverbio de lugar there
( Spanish ) allá
tz’unun julom txay
[ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj ]
sustantivo kingfisher
( Spanish ) martín pescador
Sat te’
[ sat teʔ ]
sustantivo fruit
( Spanish ) fruta
payxataxi
[ paj.ʂa.ta.’ʂi ]
adverbio de tiempo long ago
( Spanish ) hace mucho tiempo
Semantic domains:
alji
[ ʔal.’xi ]
verbo intransitivo give birth
( Spanish ) dar a luz
yekal
mochan
[ mo.’t͡ʃan ]
group -
( Spanish ) grupo-
jaq’ej
[ xa.’ʛex ]
verbo To worship
( Spanish ) Adorar
antej
[ ʔan.’tex ]
verbo To cure
( Spanish ) Curarlo
chi ya’ naq yanej
[ t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex ]
frase he runs
( Spanish ) él corre
sot / txijtxij
[ soth / t͡ʂij.’t͡ʂij ]
sustantivo rattle
( Spanish ) Sonaja, chinchín
sanik
[ sa.’nik ]
sustantivo ant
( Spanish ) hormiga
tunk’ul
[ tun.’k’ul ]
sustantivo drum
( Spanish ) Tambor (m)
Xe’ej
[ ʂe.’ʔex ]
sustantivo siempre poseido root
( Spanish ) raíz
b’aq’in
[ ɓa.’ʛ in ]
adverbio de tiempo when
( Spanish ) cuando
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
There are currently 481 entries, 481 audio files, and 55 images.
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
