The Q'anjob'al Talking Dictionary currently has 481 entries, with 481 audio files and 55 images.
An example search has returned 481 entries.
Txay
[ t͡ʂaj ]
sustantivo fish
( Spanish ) pescado
alji
[ ʔal.’xi ]
verbo intransitivo be born
( Spanish ) nacer
muqwal
[ muqh.’wal ]
sustantivo Grave
( Spanish ) Enterramiento, sepultura
no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej
[ noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex ]
frase the dogs are running
( Spanish ) los perros corren (estan corriendo)
txutxa’
Lab’aj
[ la.’ɓax ]
sustantivo generalmente no poseido snake
( Spanish ) serpiente
yune’
[ ju.’neʔ ]
sustantivo pup
( Spanish ) cachorro
muqb’al kamnaq
[ muq.’ɓal kam.’naχ ]
sustantivo Grave
( Spanish ) panteón, tumba, nicho
winaq nuhej
[ wi.’naqh nu.’hej ]
sustantivo siempre poseido brother
( Spanish ) hermano (de mujer)
Semantic domains:
k’amaq
[ k’a.’maχ ]
adverbio de negación not
( Spanish ) no (futuro)
waxaqeb’
maq’a’
[ ma.’ʛaʔ ]
verbo transitivo swim
( Spanish ) nadar
lajoneb’ yoxk’al
k’am chi ya’ naq yanej
[ k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex ]
frase he does not run
( Spanish ) él no corre
b’itnej
[ ɓit.’nex ]
verbo transitivo To sing (tv)
( Spanish ) Cantarlo
xoyan/koxan
[ ʂo.’jan / ko.’ʂan ]
adjetivo twisted
( Spanish ) torcido-
son
[ son ]
sustantivo Marimba
( Spanish ) Marimba
heb’ tx’i’ k’am chi ya’ heb’ yanej
[ hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex ]
frase the dogs are not running
( Spanish ) los perros no corren (estan corriendo)
lajoneb’
masanil
[ ma.sa.’nil ]
all, everything
( Spanish ) todo-
k’am maktxel
[ k’am mak.’t͡ʂel ]
no one
( Spanish ) nadie-
ayonon
[ ʔa.jo.’non ]
pronombre we (exclusive)
( Spanish ) nosotros (exclusivo)
Semantic domains:
saqchi
[ saq.’t͡ʃi ]
verbo intransitivo To play (iv)
( Spanish ) Jugar
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable father’s elder brother
( Spanish ) tio (el hermano mayor de su padre)
Semantic domains:
Pixanej
[ pi.ʂa.’nex ]
sustantivo inalienable heart
( Spanish ) corazón
Semantic domains:
kaplaxh
[ kap.’laʃ ]
sustantivo deer
( Spanish ) ciervo
na’
[ naʔ ]
verbo transitivo think
( Spanish ) pensar
k’ajolej
[ k’a.xo.’lex ]
sustantivo inalienable son
( Spanish ) hijo (de hombre)
Semantic domains:
aqan
[ ʔa.’qan ]
sustantivo honeycomb
( Spanish ) panal
ilajoq
[ ʔi.la.’joqh ]
verbo To give the evil eye
( Spanish ) Ojear
aq’oj owal
[ ʔa.’ʛox ʔo.’wal ]
verbo transitivo fight
( Spanish ) luchar / pelear
tz’ub’u’
[ t͡s’u.’ɓuʔ ]
verbo transitivo suck
( Spanish ) chupar
saq txitam
[ saq t͡ʂi.’tam ]
sustantivo boar
( Spanish ) jabalí
ix moso
[ ʔiʂ mo.’so ]
sustantivo non-indigenous woman
( Spanish ) Ladina
yechel yaqan no’
[ je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ ]
sustantivo Slaughterhouse
( Spanish ) Rastro, donde se mata animales
B’ihej
[ ɓi.’hej ]
sustantivo inalienable name
( Spanish ) nombre
Nuq’ej
[ nu.’ʛex ]
sustantivo inalienable neck
( Spanish ) cuello
Semantic domains:
yab’ani
[ ja.ɓa.’ni ]
verbo intransitivo be ill
( Spanish ) estar enfermo
aj an
[ ʔax ʔan ]
sustantivo Shaman, medicine man
( Spanish ) Curandero
no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej
[ noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex ]
frase the dog does not run
( Spanish ) el perro no corre
tzaloji
[ t͡sa.lo.’xi ]
verbo intransitivo be happy
( Spanish ) ser feliz
maj ya’ no’ tx’i yanej ewi
[ max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi ]
̃frase yesterday the dogs were not running
( Spanish ) ayer los perros no estaban corriendo
Patz
[ pat͡s ]
sustantivo generalmente no poseido worm
( Spanish ) gusano
tzet
[ t͡seth ]
pronombre interrogativo what
( Spanish ) ¿qué?
jet kajyomal
[ xet kax.jo.’mal ]
sustantivo neighbor
( Spanish ) vecino
jelan/tx’ijan
[ xe.’lan / t͡ʂ’i.’xan ]
sustantivo wiseman
( Spanish ) sabio
joto’
[ xo.’toʔ ]
verbo transitivo dig
( Spanish ) cavar
ayk’ayi
[ ʔaj.k’a.’ji ]
verbo intransitivo fall
( Spanish ) caer
tz’il
[ t͡s’il ]
adjetivo dirty
( Spanish ) sucio
Satkan
k’ix
[ k’iʂ ]
sustantivo thorn
( Spanish ) espina
jeqwom q’ajil
[ xeq.’wom ʛa.’xil ]
sustantivo Bone curer
( Spanish ) Huesero
mamin
unin
[ ʔu.’nin ]
sustantivo child
( Spanish ) niño
max ya’ no’ tx’i’ yanej ewi
[ maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi ]
frase yesterday the dogs were running
( Spanish ) ayer los perros estaban corriendo
chotb’aj ayoq
[ t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh ]
verbo transitivo sit
( Spanish ) sentarse
ab’ej
[ a.’ɓex ]
verbo transitivo hear
( Spanish ) escuchar
icham
[ ʔi.’t͡ʃam ]
adjetivo old
( Spanish ) viejo
taqin
[ ta.’qin ]
adjetivo dry
( Spanish ) seco
Yul k’ulej
[ jul k’u.’lex ]
sustantivo de sustantivo belly
( Spanish ) vientre
Semantic domains:
sikb’i eloq
[ sik.’ɓi ʔe.’loqh ]
verbo intransitivo freeze
( Spanish ) congelarse
kaxhlan
[ kaʃ.’lan ]
sustantivo chicken
( Spanish ) pollo
kawanil
[ ka.wa.’nil ]
both
( Spanish ) ambos, los dos-
heb’ anima
[ hep’ a.ni.’ma ]
sustantivo people
( Spanish ) personas
Aqanej
[ ʔa.qa.’nex ]
sustantivo inalienable foot
( Spanish ) pie
Semantic domains:
Aqanej
[ ʔa.qa.’nex ]
sustantivo inalienable foot
( Spanish ) pie
Semantic domains:
mulnajwom
[ mul.nax.’wom ]
sustantivo Servant, paid laborer
( Spanish ) Mozo
q’ab’ son
[ ʛap’ son ]
sustantivo Pipes on marimba
( Spanish ) Bolillo de marimba
tz’umal te’
[ t͡s’u.’mal teʔ ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
oyeb’
b’itwom
[ ɓit.’wom ]
sustantivo Musician
( Spanish ) Músico
Tz’umalej
[ t͡s’u.ma.’lex ]
sustantivo inalienable skin (of a human
( Spanish ) piel (de humano)
Semantic domains:
teqa’
[ te.’qaʔ ]
verbo transitivo stab
( Spanish ) apuñalar
itoq
[ ʔi.toqh ]
verbo transitivo carry
( Spanish ) llevar
junoqxa/junxa
[ xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa ]
número other
( Spanish ) otro
lowi
[ lo.’wi ]
verbo intransitivo eat
( Spanish ) comer
yul te’
[ jul teʔ ]
sustantivo Prisoner
( Spanish ) Preso
taynej
[ taj.’nex ]
verbo To hold a wake for
( Spanish ) Velarlo
ala’
[ ʔa.’laʔ ]
verbo transitivo say
( Spanish ) decir
aq’tz’ahoq
[ aʛ .t͡s’a.’hoqh ]
verbo transitivo burn
( Spanish ) quemar
[ t͡ʂum.’loqh ]
verbo To consult witch a diviner
( Spanish ) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
no’
[ noʔ ]
sustantivo animal
( Spanish ) animal
xajanb’al
[ ʂa.xan.’ɓal ]
sustantivo Offering
( Spanish ) Ofrenda
q’oqo’
[ ʛo.’qoʔ ]
verbo transitivo pull
( Spanish ) tirar
t’iw
[ t’iw ]
sustantivo eagle
( Spanish ) águila
tz’aqanil
[ t͡s’a.qa.’nil ]
whole, entire
( Spanish ) entero-
jaq’ej
[ xa.’ʛex ]
verbo To worship
( Spanish ) Adorar
b’aq’in
[ ɓa.’ʛ in ]
adverbio de tiempo when
( Spanish ) cuando
txajeb’il
[ t͡ʂa.xe.’ɓil ]
adjetivo Blessed
( Spanish ) Bendito (de haber recibido la bendición)
awtewal pixan
[ ʔaw.te.’wal pi.’ʂan ]
verbo Call the spirit
( Spanish ) Llamar al espíritu
ilb’il ajoq
[ ʔil.’ɓil a.’xoqh ]
verbo Suffering from evil eye
( Spanish ) Ojeado
Manteka
[ man.te.’ka ]
sustantivo fat
( Spanish ) grasa del cuerpo
Semantic domains:
xim
[ ʂim ]
sustantivo spider
( Spanish ) araña
alji
[ ʔal.’xi ]
verbo intransitivo give birth
( Spanish ) dar a luz
K’ultaq
[ k’ul.’taq ]
sustantivo village
( Spanish ) aldea
elq’an tumin
[ ʔel.’ʛan tu.’min ]
sustantivo Bribe
( Spanish ) Mordida (soborno)
kawil
[ ka.’wil ]
adverbio near
( Spanish ) cerca
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
There are currently 481 entries, 481 audio files, and 55 images.
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
