The Q'anjob'al Talking Dictionary currently has 481 entries, with 481 audio files and 55 images.
An example search has returned 481 entries.
a naq
Nuq’ej
[ nu.’ʛex ]
sustantivo inalienable neck
( Spanish ) cuello
Semantic domains:
yune’
[ ju.’neʔ ]
sustantivo siempre poseido son
( Spanish ) hijo (de mujer)
mulnajwom
[ mul.nax.’wom ]
sustantivo Servant, paid laborer
( Spanish ) Mozo
k’amaq
[ k’a.’maχ ]
adverbio de negación not
( Spanish ) no (futuro)
xiwil
[ ʂi.’wil ]
several
( Spanish ) varios-
kawil
[ ka.’wil ]
adverbio near
( Spanish ) cerca
Penek
xil
[ ʂi:l ]
sustantivo cricket
( Spanish ) grillo
Xiqil
[ ʂi.’qxil ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
txajeb’al
[ t͡ʂa.xe.’ɓal ]
sustantivo Blessing
( Spanish ) Bendición
waxaqeb’
noq’al kab’
[ no.’ʛal kap’ ]
sustantivo bee
( Spanish ) abeja
winaq unin
chipa’
[ t͡ʃi.’paʔ ]
verbo transitivo hit
( Spanish ) golpear / pegar
sot / txijtxij
[ soth / t͡ʂij.’t͡ʂij ]
sustantivo rattle
( Spanish ) Sonaja, chinchín
tzaloji
[ t͡sa.lo.’xi ]
verbo intransitivo be happy
( Spanish ) ser feliz
kab’
tzet
[ t͡seth ]
adverbio interrogativo de manera how
( Spanish ) cómo
tzak’
[ t͡sak’ ]
sustantivo grasshopper
( Spanish ) saltamontes
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable father’s younger sister
( Spanish ) tia (la hermana menor de su padre)
Semantic domains:
masanil
[ ma.sa.’nil ]
all, everything
( Spanish ) todo-
hil no’ tx’i
[ hil noʔ t͡ʂ’iʔ ]
frase did you see the dog?
( Spanish ) viste el perro?
[ t͡ʂum.’ɓal teʔ ]
sustantivo Red beans used by shamans
( Spanish ) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
ewi maj ya’ no’ tx’i’ yanej
[ ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ]
frase yesterday the dog did not run
( Spanish ) ayer el perro no corrió
tz’umal te’
[ t͡s’u.’mal teʔ ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
petxa’ q’axanil tx’otx’
[ pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’ ]
sustantivo cactus
( Spanish ) cacto
aqan
[ ʔa.’qan ]
sustantivo honeycomb
( Spanish ) panal
yekal chi ya’ no tx’i’ yanej.
[ je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ]
frase tomorrow the dog will run
( Spanish ) mañana el perro correrá
tzet
[ t͡seth ]
pronombre interrogativo what
( Spanish ) ¿qué?
K’a’
B’eytoqb’al a’ej
[ ɓej.toq.’ɓal aʔ.’ex ]
sustantivo generalmente no poseido river
( Spanish ) río
Semantic domains:
a naq/ a ix
[ ʔa naχ / ʔa iʂ ]
demostrativo that
( Spanish ) aquél / aquella
K’ultaq
[ k’ul.’taq ]
sustantivo village
( Spanish ) aldea
max chi’ naq no’ txay
[ maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ]
frase he ate fish
( Spanish ) él comió pescado
k’am chi txekloji
[ k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi ]
adjetivo invisible
( Spanish ) invisible-
tz’unun
[ t͡s’u.’nun ]
sustantivo hummingbird
( Spanish ) colibri
max maq’kam naq heb’ naq winaq
[ maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ]
frase he killed the men
( Spanish ) él mató a los hombres
b’abel winaq nuhej
[ ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex ]
sustantivo siempre poseido elder brother
( Spanish ) hermano mayor
Semantic domains:
Xumak
[ ʂu.’mak ]
sustantivo flower
( Spanish ) flor
yul te’
[ jul teʔ ]
sustantivo Prisoner
( Spanish ) Preso
sip
[ sip ]
sustantivo horsefly
( Spanish ) tábano
q’ab’ son
[ ʛap’ son ]
sustantivo Pipes on marimba
( Spanish ) Bolillo de marimba
icham
[ ʔi.’t͡ʃam ]
adjetivo old
( Spanish ) viejo
yaxjut’inaq sat kan
ab’ej
[ a.’ɓex ]
verbo transitivo hear
( Spanish ) escuchar
mamin
mimeq konob’
[ mi.’meχ ko.’nop’ ]
sustantivo City
( Spanish ) Ciudad
k’am junoq
[ k’am. xu.’noqh ]
anyone, no one
( Spanish ) ninguno-
iloj aq’b’al
[ ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal ]
sustantivo Wake
( Spanish ) Velorio
b’isil masanil
[ ɓi.’sil ma.sa.’nil ]
total
( Spanish ) en total-
junjunal
[ xun.xu.’nal ]
one by one
( Spanish ) uno por uno,
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable mother’s elder brother
( Spanish ) tio (el hermano mayor de su madre)
Semantic domains:
wajab’
[ wa.’xap’ ]
sustantivo Guitar
( Spanish ) Guitarra
Waykan
lajoneb’ skawinaq
yal na
[ jal na ]
sustantivo Ranch
( Spanish ) Rancho
mimeq tx’akb’aj
[ mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax ]
sustantivo falcon
( Spanish ) halcón
kuywajwom
[ kuj.wax.’wom ]
sustantivo teacher
( Spanish ) maestro
pom
[ po:m ]
sustantivo Incense
( Spanish ) Copal para quemar, incienso
na’
[ naʔ ]
verbo transitivo think
( Spanish ) pensar
Satkan
chi majili
[ t͡ʃi ma.xi.’li ]
to become scarce
( Spanish ) escasearse-
Ichinej
[ ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ]
sustantivo inalienable back
( Spanish ) espalda
Semantic domains:
no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej
[ noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex ]
frase the dog does not run
( Spanish ) el perro no corre
Sik
[ sikh ]
adjetivo cold
( Spanish ) frío
Xe’ej
[ ʂe.’ʔex ]
sustantivo siempre poseido root
( Spanish ) raíz
son
[ son ]
sustantivo Marimba
( Spanish ) Marimba
b’eyi
[ ɓe.’ji ]
verbo intransitivo walk
( Spanish ) caminar
watx’
[ wat͡ʂ’ ]
sustantivo right
( Spanish ) derecho
ichamilej
[ ʔi.t͡ʃa.mi.’lex ]
sustantivo inalienable husband
( Spanish ) esposo
Semantic domains:
k’oj
[ k’ox ]
sustantivo Mask
( Spanish ) Máscara
kanel
[ ka.’nel ]
four times
( Spanish ) cuatro veces-
malajoq
[ ma.la.’xoqh ]
verbo intransitivo swell
( Spanish ) hincharse
ix nuhej
[ ʔiʂ nu.’hej ]
sustantivo siempre poseido sister
( Spanish ) hermana
Semantic domains:
mojanil
[ mo.xa.’nil ]
pair, couple
( Spanish ) pareja-
watx’ loji
[ wat͡ʂ’ lo.’xi ]
adjetivo be tasty
( Spanish ) ser delicioso
mochan
[ mo.’t͡ʃan ]
group -
( Spanish ) grupo-
majan nawon
[ ma.’xan na.’wom ]
sustantivo guest
( Spanish ) Huésped
puli
[ pu.’li ]
verbo intransitivo flow
( Spanish ) fluir
tentoq
[ ten.’toq ]
verbo transitivo push
( Spanish ) empujar
k’am ye’
[ k’am je’ ]
frase dull
( Spanish ) sin filo
Txay
[ t͡ʂaj ]
sustantivo fish
( Spanish ) pescado
jeqwom yichk’ulej
[ xeq.’wom jit͡ʃ.k’u.’lex ]
sustantivo Midwife
( Spanish ) Comadrona, partera
saq txitam
[ saq t͡ʂi.’tam ]
sustantivo boar
( Spanish ) jabalí
xiwilal
[ ʂi.wi.’lal ]
sustantivo Fright, illness
( Spanish ) Susto
alji
[ ʔal.’xi ]
verbo intransitivo be born
( Spanish ) nacer
kayel
[ ka.’jel ]
twice
( Spanish ) dos veces-
Yal Mimeq sinch’ib’
[ jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’ ]
sustantivo coconut
( Spanish ) coco
Patz
[ pat͡s ]
sustantivo generalmente no poseido worm
( Spanish ) gusano
ayonon
[ ʔa.jo.’non ]
pronombre we (exclusive)
( Spanish ) nosotros (exclusivo)
Semantic domains:
xil mimanilej
[ ʂil mi.ma.ni.’lex ]
sustantivo body hair
( Spanish ) pelo de cuerpo
Nawux
aq’oj owal
[ ʔa.’ʛox ʔo.’wal ]
verbo transitivo fight
( Spanish ) luchar / pelear
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
There are currently 481 entries, 481 audio files, and 55 images.
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
