The Q'anjob'al Talking Dictionary currently has 481 entries, with 481 audio files and 55 images.
An example search has returned 481 entries.
tojol
[ to.’xol ]
adjetivo correct
( Spanish ) correcto
pitz
[ pit͡s ]
sustantivo Ball
( Spanish ) Pelota, bola
Example: k’oltz’um/pilil
b’alam
[ ɓa.’lam ]
sustantivo tiger
( Spanish ) tigre
naq winaq
[ naqh wi.’naqh ]
sustantivo man (adult male)
( Spanish ) el hombre (varón adulto)
uk’om an
[ ʔu.’k’om ʔan ]
adjetivo be intoxicated
( Spanish ) estar borracho
ayk’ayi
[ ʔaj.k’a.’ji ]
verbo intransitivo fall
( Spanish ) caer
yaxjut’inaq sat kan
junjunoq
[ xun.xu.’noqh ]
each one
( Spanish ) cada uno-
najat
[ na.’xath ]
adverbio far
( Spanish ) lejos
ayin
Chik’
k’oj
[ k’ox ]
sustantivo Mask
( Spanish ) Máscara
Txamej
[ t͡ʂa.’mex ]
sustantivo inalienable nose
( Spanish ) nariz
Semantic domains:
xil mimanilej
[ ʂil mi.ma.ni.’lex ]
sustantivo body hair
( Spanish ) pelo de cuerpo
ayoneq
[ ʔa.jo.’neχ ]
pronombre we (inclusivo)
( Spanish ) nosotros (inclusivo)
Semantic domains:
ek’jab’wom saqil winaq
[ ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh ]
sustantivo North American person
( Spanish ) gringo
pixan kamnaq
[ pi.’ʂan kam.’naqh ]
sustantivo Spirit of a dead person
( Spanish ) Espíritu del muerto
Lab’aj
[ la.’ɓax ]
sustantivo generalmente no poseido snake
( Spanish ) serpiente
Jolomej
[ xo:.lo.’mex ]
sustantivo inalienable head
( Spanish ) cabeza
Semantic domains:
istilej
muqwom
[ muqh.’wom ]
sustantivo Grave digger
( Spanish ) Enterrador
Joqan
[ xo.’qan ]
adjetivo long
( Spanish ) largo
lajoneb’
no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej
[ noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex ]
frase the dog does not run
( Spanish ) el perro no corre
junjun k’al el
[ xun.’xun k’al el ]
every
( Spanish ) cada vez
jaq’ej
[ xa.’ʛex ]
verbo To worship
( Spanish ) Adorar
tonton
[ ton.’ton ]
sustantivo witch
( Spanish ) Lechuza (bruja)
b’itni
[ ɓit.’ni ]
verbo intransitivo To sing (iv)
( Spanish ) Cantar
qoqtoq
[ qoq.’toq ]
verbo transitivo throw
( Spanish ) lanzar
saqb’anej’
[ saq.ɓa.’nej ]
verbo transitivo wipe
( Spanish ) limpiar
K’ultaq
[ k’ul.’taq ]
sustantivo village
( Spanish ) aldea
kaneb’
txutej
[ t͡ʂu.’t͡ʂex ]
sustantivo female
( Spanish ) hembra
usluk’eb’
anima
[ a.ni.’ma ]
sustantivo person (human being)
( Spanish ) persona (ser humano)
q’oqo’
[ ʛo.’qoʔ ]
verbo transitivo pull
( Spanish ) tirar
Jos
no’ tx’i’ chi ya’ no’ yanej
[ noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex ]
frase the dog runs
( Spanish ) el perro corre
tzaloji
[ t͡sa.lo.’xi ]
verbo intransitivo be happy
( Spanish ) ser feliz
masanil
[ ma.sa.’nil ]
all, everything
( Spanish ) todo-
masanil yib’an q’inal
[ ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal ]
everyone
( Spanish ) todo el mundo
antej yuj xiwilal
[ ʔan.’tex jux ʂi.wi.’lal ]
verbo To cure of fright-related illness
( Spanish ) Curar de susto
waqeb’
maq’a’
[ ma.’ʛaʔ ]
verbo transitivo swim
( Spanish ) nadar
tzewi
[ t͡se.’wi ]
verbo intransitivo laugh
( Spanish ) reírse
mimeq tx’ow
[ mi.’meχ t͡ʂ’ow ]
sustantivo rat
( Spanish ) rata
ayach
[ ʔa.’jat͡ʃ ]
pronombre you (singular)
( Spanish ) tú / vos / usted (singular)
Semantic domains:
T’int’in
tzunan ix nuhej
[ t͡su.’nan iʂ nu.’hex ]
sustantivo siempre poseido younger sister
( Spanish ) hermana menor
Semantic domains:
a heb’
sik’oj unin
[ si.’k’oj ʔu.’nin ]
verbo To serve as midwife
( Spanish ) Atender un parto
b’eyi
[ ɓe.’ji ]
verbo intransitivo walk
( Spanish ) caminar
ala’
[ ʔa.’laʔ ]
verbo transitivo say
( Spanish ) decir
Aqanej
[ ʔa.qa.’nex ]
sustantivo inalienable foot
( Spanish ) pie
Semantic domains:
Xilej
Nawux
xiwil
[ ʂi.’wil ]
a lot
( Spanish ) mucho, bastante-
K’a’
kajayi
[ ka.xa.’ji ]
verbo intransitivo live
( Spanish ) vivir
ila’
[ ʔi.’laʔ ]
verbo transitivo watch
( Spanish ) ver
Ichinej
[ ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ]
sustantivo inalienable back
( Spanish ) espalda
Semantic domains:
xim
[ ʂim ]
sustantivo spider
( Spanish ) araña
yune’
[ ju.’neʔ ]
sustantivo pup
( Spanish ) cachorro
k’ala’
[ k’a.’laʔ ]
verbo transitivo tie
( Spanish ) amarrar
Jasasi
[ xa.sa.’si ]
adjetivo thin
( Spanish ) delgado (de objeto cilíndrico)
a ix
pultoq
[ pul.’toqh ]
verbo transitivo pour out
( Spanish ) derramar algo
petxa’ q’axanil tx’otx’
[ pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’ ]
sustantivo cactus
( Spanish ) cacto
kuywajwom
[ kuj.wax.’wom ]
sustantivo teacher
( Spanish ) maestro
tz’umal te’
[ t͡s’u.’mal teʔ ]
sustantivo bark
( Spanish ) corteza
tz’isa’
[ t͡s’i.’saʔ ]
verbo transitivo sew
( Spanish ) coser
awalwom
[ ʔa.wal.’wom ]
sustantivo farmer
( Spanish ) persona que siembra milpa
b’isa’
[ ɓi.’saʔ ]
verbo transitivo count
( Spanish ) contar (1, 2, 3...)
aj an
[ ʔax ʔan ]
sustantivo Shaman, medicine man
( Spanish ) Curandero
ilya’
[ ʔil.’jaʔ ]
sustantivo Disease
( Spanish ) Peste, enfermedad
q’ab’ son
[ ʛap’ son ]
sustantivo Pipes on marimba
( Spanish ) Bolillo de marimba
b’ab’el ix nuhej
[ ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex ]
sustantivo siempre poseido elder sister
( Spanish ) hermana mayor
Semantic domains:
mamin
tzolol
[ t͡so.’lol ]
sustantivo butterfly
( Spanish ) mariposa
asannej okoq
[ ʔa.san.’nex o.’koqh ]
only, unique
( Spanish ) único-
patz’
[ pat͡s’ ]
sustantivo bedbug
( Spanish ) chinche
Najab’
Q’anyin
masanil
xajanb’al
[ ʂa.xan.’ɓal ]
sustantivo Offering
( Spanish ) Ofrenda
unin
[ ʔu.’nin ]
sustantivo child
( Spanish ) niño
Nuq’ej
[ nu.’ʛex ]
sustantivo inalienable neck
( Spanish ) cuello
Semantic domains:
ikanej
[ i.ka.’nex ]
sustantivo inalienable mother’s younger sister
( Spanish ) tia (la hermana menor de su madre)
Semantic domains:
maj ya’ no’ tx’i yanej ewi
[ max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi ]
̃frase yesterday the dogs were not running
( Spanish ) ayer los perros no estaban corriendo
tzak’
[ t͡sak’ ]
sustantivo grasshopper
( Spanish ) saltamontes
antewom
[ ʔan.te.’wom ]
sustantivo doctor
( Spanish ) Médico, doctor
a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam
[ ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam ]
frase men killed the jaguar
( Spanish ) hombres mataron el jaguar
kawanil
[ ka.wa.’nil ]
both
( Spanish ) ambos, los dos-
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
There are currently 481 entries, 481 audio files, and 55 images.
All content copyright © Q'anjob'al language community. (2014)
Dictionary produced by Aura Violeta Juan Lorenzo, Daniel Medardo Nicolás Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
2014.
Q'anjob'al Talking Dictionary.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/qanjobal
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
