Your search for * has returned 50 entries

Jáan biʼdizhchínéejįʼ ʼanááyííłką́. Bá daʼdiidį́į́ł.

John 3-birth.past-up-to again-day.P 3-for 1pl-eat.F
listenloadingplaying

It is Johnʼs birthday. Let’s have a dinner for him.

’Adą́ą́dą́ą́’ísh kingóó nisíníyá?

yesterday-ísh store-GÓÓ 2-go P
listenloadingplaying

Did you go to the store yesterday?

’Ashkii yázhí ’ayóo hwe’ádílááh.

boy little very 3-mischief
listenloadingplaying

The little boy is very mischievous.

’Awéé’ bimá bit’ah sitį́.

baby 3-mother 3-undercover 3-lying.SPN
listenloadingplaying

The baby is lying under the same covers with its mother.

’Awéé’ dah biséłdá.

baby up 3-1-CAUS-hold.AnO.SPN

’Áádóó ch’íníyá nít’ę́ę́’ shik’ijiijéé’.

and.then out-1-go.P past 1-on-4-attack.pl.P
listenloadingplaying

And then I went out, and they attacked me.

’Áádóó shą’?

and.then Q

’Áhéhee’ dóó baa ’ahééh nisin.

thank.you and 3-for appreciation 1-think.CI
listenloadingplaying

Thank you and I am grateful.

Baa tįįh náádiikah.

3-for achieve 1dpl-walk.pl.I

Ch’iiyą́ą́n t’áá áłdįįh ádaalyaago nidahidookááł.

food just 3-ready.NI-go distr.pl-3-make.P

Ch’iyáán ’áshłaadóó tsííd bik’i hooziid.

food 3-1-cook.P-from embers 3-onto area-1-cover.P
listenloadingplaying

I cooked the food afterwards, I covered the ambers.

Ch’óóshdą́ą́dą́ą́’ shichidí naaki. K’ad ’éí t’ááłá’i.́

formerly 1-car two now it one
listenloadingplaying

I used to have two cars. Now I have only one.

Chidí léi’ la’ ch’ééh dah diilyeed.

car because surprise in.vain up 3-go.I

Chidí naat’a’íísh hooghan yikáá’góó ch’ét’a’ doodaii’ dził bąąhgóósh ch’ét’a’?

airplane-Q hogan 3-over-along 3-fly.P or mountain 3-side-along-Q 3-fly.P

Chidí naat’a’íísh hooghan yikáá’góó ch’éta’ ’éí doodago daats’í dził yąąhgóó ch’ét’a’?

airplane-Q house 3-over-along 3-fly.P TOP or perhaps mountain 3-over-along 3-fly.P

Da’ dichin nínízin?

Q hungry 2-want.NI

didadidoołjah

pl-3DO-2dpl-start.fire.F

didishjeeh

3DO-1-start.fire.I

Díkwíísh ninááhai?

how.many-Q 2-winter.NI

Ha’átíísh diidííł? Díí daats’í: naa’oł’í da, naadą́ą́’ da, ’ats’í da, éí hólǫ́ǫ́ lá.

What-Q 1pl.eat,F This maybe: beans, corn, meat, 3-become.P DISC
listenloadingplaying

What should we eat? Perhaps these: beans, corn, meat, they are on hand.

Hádą́ą́’ dii hooghan ’íinilaa?

when-past this hogan 3-2-make.P

Hádą́ą́’ hooghan ’ájíilaa?

When-past this hogan 3-4-make.P

Háidíígíísh neidiyoołnih nínízin?

which.one-ÍGÍÍ-Q 3-3-buy.F 2-think.NI

Japandi naóshdáah laanaa.

Japan-at 1-return.O hope
listenloadingplaying

I wish I could go visit Japan again. (YM 1987:564)

jííyą́ą́’

3DO-4-eat.it.P

Naadą́ą́’ lá haa néelą́ą́’ nida’ak’eh biyi’ góne’?

corn Q how 3.much.N 2-cornfield 3-in there
listenloadingplaying

How much corn is in your cornfield?

Naakaii Bito’gi béégashii bee łá’í ’ídlínígíí bee ’anishtah.

mexican water-at cow 3-with one-unify.P-COMP 3-with 1-among.NI
listenloadingplaying

I’m a member of the Mexican Springs Cattle Association.

Naalyéhé bá hooghan góne’ ch’iyáán náyiilááh.

trading post areal.inside food 3-gather.CI
listenloadingplaying

S/he is shopping for food inside the trading post. (YM 1987:531)

Náá’íídéeshtah nisin doodago t’óó siláogóó deeshááł.

again-1-go.school.F 1-want or merely military-to 1-go.F

Ńléígóó díníyáa dooleel.

there-GÓÓ 2-go.sg.SP FUT
listenloadingplaying

You will be going that way/over there.

Saad biihi’níłí bee neilnish.

word computer 3-with pl-2-du.work.I
listenloadingplaying

We (us two) work with computers.

Shééhonísinísh?

1-2-know.NI-Q
listenloadingplaying

Do you know me?

Shibéézh bik’í’óshch’iid le’ ’éé’ bitahgi yóó’ ’eelts’id.

1-knife 1-find.it.O clothes 3-among 3-move.P

Shidibé ’ąą’ dinót’į́į́ł laanaa ch’ééh nisin.

1-sheep expanse 3-increase.O wish in.vain 1-want.CI

Shimá bighangóó náshdáahgo łééchąą’í baná’ástso’.

1-mother 3-house-toward again-1-go-GO dog 3-again-1-feed.R
listenloadingplaying

Whenever I go to my mother’s house, I feed the dog.

Shimósí yázhí tsin yąąh dah sidáago hádésh’na’ ńt’éé’ ’áłt’ąą hadanáálwod.

1-cat little tree 3-on up 3-sit.SPN-GO 1-climb.P but after.all 3-run.down.P

Shimá dóó shizhe’é ’éiyáhá Kin Łánígóó naazh’áázh.

1-mother and 1-father TOP building many-to 3-roundtrip.pl.SP
listenloadingplaying

My mother and my father made a trip to Flagstaff.

Shiníbaal doo tó biníkáogeeh le’ ’át’éégóó ’íishłaa.

1-tent NEG water 3-through-3-flow.O proof.against-NEG 3-1-make.P

Shį́į́dą́ą́’ łé’é yázhí shee hazlį́į́’.

summer-past pony 1-with 3-become.P
listenloadingplaying

I got a pony last summer, I acquired a pony last summer.

T’ah doo la’ nimá bich’į’náah da.

still NEG surprise 2-mother 3-toward 2-go.I NEG

T’ah shǫǫ da nidíídaał hée, nidédaniidíigo ’át’é.

yet good NEG 2-come should 2-1pl-miss.I 3-BE.NI
listenloadingplaying

At least you could come home, it is the fact that we miss you.

T’ahádą́ą́’ dah ’ayítł’óh.

before.thus up 3-2-loom.set.I

T’áadoo ’idlanígo t’éíyá kintahgóó nił deesh’ash.

before 3-drink-alcohol.I-NEG-GO only town-among.GOO 2-with 1-walk.F
listenloadingplaying

Only if you don’t drink alcohol, I will take you to town.

T’áadoo nikéénikahígóó chidí bitóó’ ła’ ’įįhnidadiikááł.

NEG 1dpl-return.back.pl-I-toward.CI car 3-gas some 3-1.dpl-pour.I
listenloadingplaying

Before we return home, we will get gas.

T’iis bąąh nidaohna’.

cottonwood 3-on pl-2dpl-climb.I

T’óó la’ doo chííł nahalin.

just the.fact fut 3.snow 3-looks.like
listenloadingplaying

It appears like it’s going to snow.́

Ts’ídá ’iishxáashgo shiyáázh bił ná’ílwod.

about 1-to.sleep 1-son with 3-drove.in.again.R
listenloadingplaying

As I was about to take a nap, my son drove in again.

Tł’éédą́ą́’ ’iiłhaazh.

night-past 1-sleep.P

Łééchąą’í t’óó tsé’édin ’í’niicha.

dog merely worse inc-3-cry.I
listenloadingplaying

The dog has gotten worse with crying.

Łį́į́’ bik’i na’ashnííł.

horse 3-on 3-1-unsaddle.I