Your search for * has returned 50 entries

’Ashkii yázhí bee’eldǫǫh yik’ee ’ádadeeznih.

boy little gun 3-on.account.of REFL-3-hurt.P
listenloadingplaying

The little boy hurt himself with the gun.

’At’ééd t’áá shǫǫ kinaasda’.

girl just good 3-puberty.P
listenloadingplaying

Good thing the girl reach puberty.

’Ałk’idą́ą́’ Naayéé’ Neizghání ha’a’aahjigo ’atsiniltł’ish bił dah yizdéél jiní.

long.ago Monster Slayer east-to lightning 3-with up 3-move.SFO.P 4-say

’Eii łį́į́’ ga’ yinízin.

that horse EMPH 3-2-want.CI
listenloadingplaying

That’s the horse he wants.

’Ólta’dóó ’azee’ ’al’íníjį’ t’áá ’ahanah.

school-from hospital-to just 3-be.far

Beeldléí danołtsóós.

blanket pl-3-2dpl-bring.FFO.I

Ch’ééh déyáago hooghangóó nááshdááł.

in.vain 1-go.sg.P-GO home-to 1-return.Prog

Ch’il t’áadoo yishnizhí t’óó 'ahayóí hanáánáájéé’.

plant NEG 3-1-rip.P-NEG just many 3-again.return.P
listenloadingplaying

I hadn’t pluck the weeds before a lot grew back again.

Ch’iyáán t’áá ’ííłdin bá ’íishłaa dóó dah diiyá.

food just ready 3-for 1-make.P and up 3-walk.Prog
listenloadingplaying

Made food ready to eat, he ate and left.

Ch’óóshdą́ą́dą́ą́’ shichidí naaki. K’ad ’éí t’ááłá’í.

formerly 1-car two now it one
listenloadingplaying

I used to have two cars. Now I have only one.

Daniel hahgosh hidilníísh?

Daniel when-Q 3-start.work.I
listenloadingplaying

When does Daniel go to work?

Diné bikéyah bikáa’gi ndahonidzood yę́ędą́ą́’ Naatsis’áán hoolyégóó niha’áłchíní bił ’adahineet’į́į́’.

Navajo 3-land 3-on-at pl-areal-3-flee.pl.P past Navajo.Mountain areal-be.called.NI-to 1pl-children 3-with pl-1dpl-sneak.off.P

Díí tł’éé’ ’índa hazhó’óó ’iideeshwosh.

this night only.then uninterrupted 1-sleep.F
listenloadingplaying

I will sleep well tonight.

Dlǫ́ǫ́’ ’akǫ́ǫ́ náájilwod.

Prairie Dog LOC-there It. 4-2-run.I
listenloadingplaying

The Prairie Dog went over there.

Donovanísh aadę́ę́’ deeyá?

Donovan-Q from-there 3-come.P
listenloadingplaying

Is it Donovan that is coming?

Doo ’ąązhdótą́ą le’ ’át’éégóó dáádílkał bee ’ąąnídígisí bąąh ninínil.

NEG 3-open.O unbelievably door 3-by.mean.of door.knob 3-on 3-put.P
listenloadingplaying

I installed door knobs that are almost impossible to open (YM 1987:327)

Doo shitah hwiináa da léi’ t'áadoo adíníłkaad da.

NEG 1-forehead 3-be.alive.NI NEG some just-NEG 3-herd.P NEG
listenloadingplaying

I’m not feeling well so I didn’t herd sheep.

Gohwééh doo ndi łikan da.

coffee NEG but 3-taste-good.NI NEG
listenloadingplaying

The coffee doesn’t even taste good.

ha’át’éédę́ę́’

listenloadingplaying

here from

Ha’át’íí lá neidiyoołnih lá?

what DISC 3-3-buy.F DISC
listenloadingplaying

What is she going to buy?

haa níldííl

listenloadingplaying

how large is it

Haalá nit’į́, t’óó tsé’édin nihik’iinilwod.

what-Q 2-do.I just worst 1pl-2-fight.P
listenloadingplaying

What are you doing, you are getting worst at fighting us.

Halah doo bííghah jiztį́į da.

opposite.sibling NEG 3-beside 4-lay.O NEG
listenloadingplaying

Do not lay beside your brother or sister.

Hastiin dóó ’at’ééd lá ha’át’íí ’áyiilaa?

man and girl Q what 3-3-make.P
listenloadingplaying

What did the man and the girl make?

Kǫ’ ’ayóigo bee n’deezdíín ndi doo shiníłdoi da.

fire very 3-with 3-sheds.light.P but NEG 1-3-warm.SPN NEG
listenloadingplaying

The fire gives lots of light, but it doesn’t warm me.

Mary ha’át’íí nayiisnii’?

Mary what 3-3-buy.P
listenloadingplaying

What did Mary buy?

Naalyéhé bá hooghan góne’ ch’iyáán náyiilááh.

trading post areal.inside food 3-gather.CI
listenloadingplaying

S/he is shopping for food inside the trading post. (YM 1987:531)

Nichxǫ' t'áadoo baa nánít’íní.

stop NEG 3-about 2-bother.I-Í
listenloadingplaying

Stop, don’t bother it!

Ńléí dził bighą́ą́’dóó łid yót’ááh yít’i’.

over.there mountain 3-over there smoke to.rise.up into-I.
listenloadingplaying

There’s a column of smoke rising into the sky from the mountaintop.

Shidá'í, nilį́į́’ sha’níłteeh.

1-maternal.uncle 2-horse 1-to-3-2-lend.AnO.I
listenloadingplaying

My uncle, lend me your horse.

Shighandóó ndáá’góó ’ada’iisdee’go nihí ’éí t’áá yiike’.

1-home-from war.ceremony-to 3-go.away.P we.du.pl TOP just 1du-remain.behind.P

Shikee’ ’ániidígo biniinaa shikee’ bąąh tó’diisool.

1-shoe recently because 1-foot 3-on 3-blister.form.P
listenloadingplaying

Because my shoes are new, they made a water blister on my foot.

Shilééchąą yázhí shikéé’ yildlosh ńt’éé’ hashtł’ish yiih yildloozh.

1-dog little 1-behind 3-walk.Prog past mud 3-into 3-walk.P

Shimá sitsilí bibéésh bee hane’í bits’ą́ą́’ náádii’ą́.

1-mother 1-little.brother 3-cellphone 3-away.from 3-3-return.P

Shimá tanaashgiizh ’áyiilaago ’áádóó deiilts’ee’.

1-mother pudding 3-make.P-GO and.then pl-3-1dpl-eat.MM.P
listenloadingplaying

My mom made pudding and then we ate it.

Shį́į́dą́ą́’ na’niiłkaadgo t’áá ’áháníjį’ ’adeeshch’iłgo bik’ee deelyiz.

listenloadingplaying

Last summer when we were out herding sheep a bolt of lightning struck nearby and gave us a startle.

Shoo díí doo ’ákót’ée da nahalin

look TOP NEG 3-thus.NI NEG 3-seems.I
listenloadingplaying

Look this does not seem right

T’ah doo sha’áłchíní haleehę́ędą́ą́’ doozhǫǫgo shibéeso (sibéeso) hólǫ́ǫ́ ńt’éé’.

still NEG 1-children 3-be.born.I-past satisfactory 1-money 3-exist.NI past
listenloadingplaying

Before I acquired a family I had plenty of money.

T’ah doo shimá bich’į’ náádishdáah da, ’áko nida’iiníishgo ’akǫ́ǫ́ shíne’.

still NEG 1-mother 3-towards 1-again.go.F NEG so Friday LOC.there.it 1-thought
listenloadingplaying

I have not visited with my mother again, I want to go on Friday.

T’ah doo shinaaltsoos binaashnish da, yiskáago biniiyé ha’doo’ááł.

still NEG 1-paper 3-2-work NEG tomorrow-GO 3-cause 3-4-sun-light.Prog
listenloadingplaying

I have not yet worked on my paper, tomorrow will be the day.

T’áá hazhóó’ógo yisháałgo biniinaa shaa ’adiildee’.

just carefully 1-walk.Prog-GO 3-because 1-for PASS-left.behind.P

T’áá shǫǫ chidí tááségiz lá.

just good car water-1-wash.P surprisingly
listenloadingplaying

Whew! good thing I washed the care.

T’áá shǫǫ shinaaí shaa niyáá lá, Kinłánígóó nashizyį́

Boy, 1-brother 1-to 3-go.P surprisingly Durango-to 1-3-haul.P
listenloadingplaying

It’s good that my older brother came to visit, he took me to Durango.

t’áádoo________da

negation
listenloadingplaying

negation

T’óó la’ Shimá jinoolnin.

just the.fact 1.poss-mother 3-resemble.NI
listenloadingplaying

She appears to look like my mother.

T’áá íídį́į́łit’éego ’atiindi sínízį́į dooleeł.

just ready-GO road-at 2-stand.P fut.

yiishjį́į́ł

Progressive Mode: 1-become.black.Prog
listenloadingplaying

I am in the process of becoming black, getting sunburned

yiyííyą́ą́’

3DO-3-eat.it.P

Yiłką́ą́dą́ą́’ n’diish’na áádóó ’olta’goo dah diiyá.

Dawn.last 1-got.up and school.GOO off.to 1-walk.P
listenloadingplaying

At dawn, I got up and took off for school.

ʼDa'azhishgóó, sis łigaii shaʼ díílééł.

dance-to 1-go.F belt silver 1-borrow3-lend.SFO.F