Your search for * has returned 50 entries

Ńléí dził bighą́ą́’dóó łid yót’ááh yít’i’.

over.there mountiain 3-over there smoke to.rise.up into-I.

There’s a column of smoke rising into the sky from the mountaintop. (YM 1987:804)

’Awéé’ bimá bit’ah sitį́.

baby 3-mother 3-undercover 3-lying.SPN
listenloadingplaying

The baby is lying under the same covers with its mother. (YM 1987g:33)

’Ákǫ́ǫ́ shił díí’ash.

there 1-with 2sg-go.du.F
listenloadingplaying

You will go there with me.

-ááłk’iis

-k’ą́ą́h

Atiin bąąhgóó béésh halne’é tsin bá ’adaaz’á.

road 3-along side telephone pole 3-for 3Pl-stand.upright.SPN

The telephones are upright along the road for the phone line. (YM 1987:12)

Ayóo łį́į́’ shił naalgeed diní, ’ííshją́ą́shį́į́ díí łį́į́chogii bikáá’ dah ńdaah!

listenloadingplaying

You said you’re good at riding broncos; let’s see you get on this stallion! (YM 1987:482)

ááłk’iis

Bee’eldííldahsinildi kintahdi shił ’oolwoł ńt’éé’ tsístł’ahazt’i’ léi’ góne’ shił ’o’oolwod.

Albuquerque-at town-at 1-wtih 3-run.Prg past deadend a areal-in 1-with 3-drive.P
listenloadingplaying

I was riding around in Albuquerque when I drove into a dead end street. (YM 1987:728)

Béégashii yáázh ła’ shibee’í’diidłííd bik’í niní’ą́.

calf one 1-cattle.brand 3-on 3-1-put.NP
listenloadingplaying

I put my cattlebrand on a calf.

Béésh ’áłts’ózí bee ’atsidí bee ’aháníłne’.

wire hammer 3-with 3-1-beat.P
listenloadingplaying

I beat the wire in two with a hammer. (YM 1987:41)

Bįįh bináyaa niłchiin ’éí hataałii chodayooł’į́.

deer 3-eye beneath matter that medicineman 3-3-use.I
listenloadingplaying

The matter from under the eye fold of a deer is used by medicine men. (YM 1987:113)

Britain bikéyahą́ą t’áá ’ałtso ’ahíi’nilgo kéyah United States wolyéhígíí bilááh ’áníłtsxo ńt’éé’.

Britain 3-land just all 3-combine.P-GO land United States 3-call.NI-COMP 3- greater size past.NI
listenloadingplaying

All of the territories of Britain put together is larger than the United States. (YM 1987:67)

Ch’ééh jiyáán hooghangóó dah dii’ągo shee nikihoníłt.

watermelon home-toward up 3-1-move.SRO.P 1-with area-start-rain.P
listenloadingplaying

When I set out for home with the melon it started to rain on me. (YM 1987:346)

Dibé bighan báátis dah yiishte’.

sheep corral 3-over up 1-climb.P
listenloadingplaying

I climbed over the sheep corral.

Dibé yázhí ła’ yóó’ ’ííyáá ńt’éé’ tsiyi’di bik’íníyá.

lamb one away 3-go.P past forest-at 3-find.it.P
listenloadingplaying

A lamb got lost but I found it in the woods. (YM 1987:740)

Dichin bik’ee doo bííchįįd da.

hunger 3-account neg 3-become.hopeless.P neg
listenloadingplaying

On account of famine conditions have become hopeless. (YM 1987:170)

Díí hastiin tł’ééjí hataałgo bee béého’ doolzįįd.

This man became famous as a Night Chant singer. (YM 1987:110)

Doo ’ííłta’go biniinaa t’áá ’ałtsojį’ t’áá shídin hazlį́į́’.

neg 1-go.to.school.P-GO 3-because every-up.to just 1-without 1-become.P
listenloadingplaying

I got left out on everything because I did not go to school. (YM 1987:410)

Dziłdę́ę́’ hoołtį́į́ł ńt’éé’ t’áá nihich’į’jį’ ’ásdįįd.

mountain-from areal-rain.Prg past just 1pl-toward-up.to 3-disappear.P
listenloadingplaying

A rainstorm was moving along from the mountain but it fizzled out before it reached us. (YM 1987:33)

Ha’ąądi dibé bighan.

areal-other.side sheep 3-corral
listenloadingplaying

The sheep corral is on the other side (of the hill). (YM 1987:145)

Haidą́ą́’ shich’ą́ą́h ’ííchííl na’nishkaadgo.

winter-past 1-protect 3-snow.P 3-1-herd.CI-GO
listenloadingplaying

Last winter I became snowbound while herding sheep. (YM 1987:473)

Hak’az ’ayóo bich’į’ sidziil.

cold really 3-towards 1-strength
listenloadingplaying

I can withstand a lot of cold. (YM 1987:185)

Hak’az bik’ee shíchį́į́h doo ’áháłchįįh da.

listenloadingplaying

My nose is numb with the cold. (YM 1987:42)

Hwéeldigóó nda’aznánę́ędą́ą́’ nihahastóí yę́ę ła’ béédaho’dooszįįd.

Jooł nits’ą́ą́’ nídiish’aah.

ball 2-away.from up-begin-1-lift.I
listenloadingplaying

I’m taking the ball away from you.

Kintah góyaa yishááł ńt’éé’ béeso ńdiiłtsooz

areal-down 1goProg pastmoney 3-1 pick FFO. p
listenloadingplaying

I was walking down the street when I found a dollar bill. (YM 1987:496)

Kintah góyaa yishááł ńt’éé’ béeso ńdiiłtsooz.

areal-down 1goProg pastmoney 3-1 pick FFO. p
listenloadingplaying

I was walking down the street when I found a dollar bill. (YM 1987:496)

Naashnéego jooł báátis yímááz.

1-play-go.CI ball over 3-roll.P
listenloadingplaying

As I was playing I rolled over the ball. (YM 1987:771)

Naat’áanii bich’į’ yáshti’.

leader 3-toward 1-talk.I

I’m talking to the leader.

Ólta’di ndeii’néego ’ashkii ła’ kin bizánághahdę́ę́’ shich’į’ ch’élwodgo bił ’ahídégoh

school-at 1pl-play.I-GO boy some building-3-around-from 1-to out-3-run.P-GO 3-with 3-1-collide.P
listenloadingplaying

When we were playing at school a boy came running at me around the corner of the building and I collided with him. (YM 1987:57)

Ólta’di ndeii’néego ’ashkii ła’ kin bizánághahdę́ę́’ shich’į’ ch’élwodgo bił ’ahídégoh.

school-at 1pl-play.I-GO boy some building-3-around-from 1-to out-3-run.P-GO 3-with 3-1-collide.P
listenloadingplaying

When we were playing at school a boy came running at me around the corner of the building and I collided with him. (YM 1987:57)

Shideezhí dóó sítsílí bidááh sézį́.

1-younger.sister and 1-younger.brother 2-in.front.of 1-stand.SPN
listenloadingplaying

I guard my younger sister and younger brother.

Shikéédę́ę́’ naa hodoolzhish.

1-behind-from 2-passing become.F
listenloadingplaying

It will be your turn after me. (YM 1987:461)

Shilééchąą yázhi shikéé’ yildlosh ńt’éé’ hashtł’ish yiih yildloozh.

1-dog little 1-behind 3-walk.Prog past mud 3-into 3-walk.P
listenloadingplaying

My puppy went into the mud as he trotted along behind me. (YM 1987:761)

Shimásaní lééchą́ą́’í tsin bee nidiiłhaal.

1-grandma dog stick 3-for 3-1-hit.P
listenloadingplaying

My grandma hit the dog with a stick.

Shiye’ éí naaki béeso yideená shichidí yésį́.

1-son TOP two money 3-exchange.for 1-car 3-stand.SPN
listenloadingplaying

My son is standing, guarding my car for two dollars. (YM 1987:245)

Shiłééchąą’i yázhí táa’go tsásk’eh yiyaa ’ahííjéé’.

1-dog small three-comp bed 3-under 3-lie.pl.NP
listenloadingplaying

My three puppies are lying with part of their bodies extending under the bed. (YM 1987:68)

Shí nék’eesinilí shee hólǫ́ǫgo t’éiyá bee ’eesh’į́.

1-me glasses 3-there exist.NI with only 3-with1-see.N(Prpg:??)
listenloadingplaying

I can only see with my glasses. (YM 1987:367)

Shínaaí chidí bił dah diilwodgo bizánághah góne’ łeezh ’adzíísi’.

older.brother car 3-with up 3-run.I-GO 3-around areal-in dust 3-trail.P
listenloadingplaying

When my older brother started off in the car he left a trail of dust around the corner. (YM 1987:114)

T’áá ’ałkéé’ ’azee’ííł’íní bił yah ’adahaadzá.

just one-behind-another doctor 3-with 3-in 1Dist-4-go.I
listenloadingplaying

We went one at a time to see the doctor.

T’áá ní’áłtsé hoghandi nánísdzá.

thus you first home-at 1-arrived.Rev. P
listenloadingplaying

I got home before you did.

t’ááłáhádi neeznádiin dóó ba’aan táá’

one hundred and 3-beyond three

Tó diłhił bá hooghan góne’ sáanii ’ałk’iijée’go hááhgóóshį́į́ jó shí da ’adadanishchidgo sédá.

bar 3-at women RECIP-3-fight.P-GO very instead 1-flinch.I-GO 1-sit.P
listenloadingplaying

When the women got into a fight in the bar I really had to protect myself as I sat there. (YM 1987:7)

Tsinaabąąs bikáádę́ę́’ ’adaashááh nt’éé shitł’aakał ’íízǫ́ǫ́z.

wagon 3-from downward-1-go.I past 1-skirt 3o-1-tear.P
listenloadingplaying

I ripped my skirt as I was getting down from the wagon. (YM 1987:11)

Tł’ée’go shibee ni’dildlaadí bíhosésa’go ch’ééh ’ádináhweessił.

night-GO 1-flashlight 3-1-miss.P-GO in.vain reflex-1-grope.Prog
listenloadingplaying

When I missed my flashlight at night I groped around myself. (YM 1987:18)

Tł’éédą́á’ dibé ch’íníjéé’ yiists’ą́ą́’ ’áádóó t’óó ńléí tsé deez’áhí bizánághah góne’ ’ahosoolts’ą́ą́’.

last.night sheep out-3-run-Pl.P 3-sound.P and then merely there rock point 3-around areal-in out-are
listenloadingplaying

Last night the sheep got out of the corral and the sound they made disappeared around the point of the ridge. (YM 1987:73)

Yas Niłt’ees bini góne’ yas dajiłhį́į́h.

January 3-in 3-into snow Pl.4-melt.I
listenloadingplaying

In January you melt snow.

Łééchąą’í kin bitł’ááh góyaa ’ałhosh.

dog house 3-under down 3-sleep.NI
listenloadingplaying

The dog is asleep under the house. (YM 1987:251)

Łį́į́’ hooghango nooshkaałgo táá’ shits’ą́ą́ bizánághah góne’ ’ał’haa’éékaí.

horse hogan-GO 3-1-herd-Prog-GO 3-1-away-from around areal-in-3 3-run.P.Pl
listenloadingplaying

I was chasing the horses home when three of them took off around the bend.