An example search has returned 100 entries
kaipwipi keikwau
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5108)
Example: When woman does not have period for 2-3 months and is pregnant, people say the lizard could eat the baby. To avoid this, boil a handful of stem shavings in 1/2 L water, for 6 minutes and give this drink to the woman twice a day for 5 days. Then the bleeding will stop. There are also dietary restrictions: no coconut, oil, salt, curry. The woman can also not swim in sea for 5 days. But the baby will be healthy if these instructions are followed.
bookmark
-scaled.jpg)
konuwak arwerew
Tomato hind, tomato grouper (deep sea)
Example: Photo by Ian V. Shaw / ALA, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkorkwao tanna
kuanasenash
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5166)
Example: For the kastom ceremonies, this can provide the face paint color yellow. Cut open the ripe fruit and paint directly with this. Prior to artificial colors, people used this for yellow and Bixa orellana for red to paint faces and skin.
bookmarkkwanafari
makhum
Common parrotfish, palenose parrotfish
Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmark kwakwa
Pacific Emerald Dove
Example: Photo by mdekool / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
bookmarkmimi sei nikajirew
Hibiscus Harlequin Bug
Example: Photo by flecksy / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarkminin puka
Vermiculated spinefoot, vermiculate rabbitfish
Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknahpao akwes
Yellowmargin triggerfish
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknakhour
nakur
namap
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5112)
Example: To make rain, take four branches, mixed with Zingiber zerumbet (5078). Leave for one week until it rots and smells bad. Move it to the land and it will rain. Leaf is used to stop lightning and thunder. Take four leaves mash, cut a forked stick of Natchy (5019) take outer bark off, put in fire to warm it, wrap with leaf, put in ffront of you in ground and when lightning is coming break off the fork and the thunder will stop. Children eat the fruits.
bookmarknamatamai
Ornate emperor
Example: Photo by Digital Archives of Taiwan / via catalog.digitalarchi License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknareg
[na:riŋ] n. tree, 10-12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #2997)
Example: Hunting: Flying foxes are attracted to this plant for their fruits. As a result, hunters gather around this plant when they desire to hunt the flying fox. Food: The green leaf of this plant is used as a wrap when cooking fish over a fire. Clothing: The peeled inner bark of this plant is dried and then used as fastener or strap for other clothing during kastom ceremonies.
bookmarknaskou
nauaua
nauropag
n. well branched tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3037)
Example: Hunting: Flying foxes are known to eat the fruit of this tree. When the bats are desired, hunters will gather near this tree. Ceremonial: During kava preparation, chewed kava roots are placed on the green leaves of this plant before extracting. Many leaves are used for this purpose. Fuel: To make a fire, dried sticks are rubbed together on a plane of wood. The friction creates smoldering ash over time, useful for ingniting dried material.
bookmarknawras
[narwas] n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3072)
Example: People use the fruits as medicine to treat diabetes, "cancer" and ulcers. Collect ripe fruits, put the juice in a bottle and drink. The bark can be boiled in water and consumed to treat diabetes, 1 handfull of bark to 1 liter of water. Drink 3x daily to treat diabetes. It was said that Sam’s wife’s HA1C score went from 14 down to 6 using this remedy.
bookmarknefrei yassuk
nei
nekaferang
n. epiphyte growing on cyathea trunk, growing along garden trail. (collection: Gregory M. Plunkett #3066)
Example: This plant is used to reduce the pain of toothache. Take the stem and peel it, remove the bark and place the bark against a sore tooth. Keep it is place, until the person feels better. Can use this treatment 2-3 times. It is said to "take the pain away." The tooth may rot away naturally, but this is good for the pain that accompanies toothache. The dried fruits and seeds of the plant can be mixed with pig food, such as coconut, and when the female pigs eat it, they will not have piglets. This is said to be used when a person has too many pigs.
bookmarkniemes
n. tree to 6 m tall, dbh 30 cm (collection: Michael J. Balick #4726)
Example: Green fruits are edible. To eat the leaves, cook them in boiling water for 5-10 minutes, eat with coconut milk. The younger leaves should be the ones harvested for eating. The leaves can also be used to bake a pig in an earth oven, wrap the leaves around the pig. The wood is good for firewood and a person can start the dried wood with no match. The leaves of this plant can be eaten with another, unspecified leaf to stop vomiting. When the fruits are ripe the flying fox and birds like to eat these fruits.
bookmark
nikriakei
noawatikerehy
nukuarangfam
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5133)
Example: Stem for house building. Young leaves are very strong and used as plates during large kastom ceremonies. Sap can be used to cover sores from flies in order to protect it. Stem good for firewood as does not give much smoke--does not bother eyes as much as other wood.
bookmarknurapw
nɨrái
nɨvirákw
Pawpawuk
Asian Magpie Moth
Example: Photo by birdexplorers / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarkring
n. tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3239)
Example: This is a toxic plant for cows. When they eat it, they die. But the bark can be used to cover food for cooking--cover taro, cassava and other tubers with the leaves when they are being cooked on the fire. The leaves are not toxic to people--only cows.
bookmarktamagam
Tanna Fruit Dove
Example: Photo by Doug Janson / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
bookmarktemian
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5023)
Example: The wood can be used to make poled for cattle fences. Fruits are sweet and edible. They are also very juicy, and can satisfy thirst. Take bark off of the tree and scrape the green inner bark of tree off. Cover a boil with these pieces to reduce the size and help it heal. Apply once a day for three days.
bookmark
táhapwar
ume
Bulbnose Unicornfish, Humpnose Unicornfish
Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
