An example search has returned 100 entries
-ate
gɨwava
ia-keri tapou sei nerei
kaipwipi keikwau
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5108)
Example: When woman does not have period for 2-3 months and is pregnant, people say the lizard could eat the baby. To avoid this, boil a handful of stem shavings in 1/2 L water, for 6 minutes and give this drink to the woman twice a day for 5 days. Then the bleeding will stop. There are also dietary restrictions: no coconut, oil, salt, curry. The woman can also not swim in sea for 5 days. But the baby will be healthy if these instructions are followed.
bookmarkkapuapu
keipeipwi yasuk
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5065)
Example: Tricks the rat, sees seeds from bottom, but when climbs herb, can’t see it--so name refers to tricking the rat. If a person drinks too much kava over many years, boil 5-6 whole plant for 15 minutes in water (1.5 L) and put in pot, drink 3 cups, 1x / day for 3 days to detoxify the effects of kava. A person who has drunk too much kava over a long time feels it in the body--weak, hard to wake early, appetite is low, body feels heavy.
bookmarkkesy
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5101)
Example: To treat ciguatera disease (fish toxin), boil a double handful of the male flower, in 2 liter water, 10-15 min. Drink all at once warm. Drink one pot daily for 2 days. Leaves and flowers to feed pigs. Fruit edible. Slice the green fruit and boil it to make soup or fry it in oil and make a salad. Ripe fruit to make jam.
bookmark
konuwak
konuwak sara phisir phisir
Oriental sweetlips
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkuanuaras
kwaruisiur
makhum
Common parrotfish, palenose parrotfish
Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmar
Yellow Oriental Paper Wasp
Example: Photo by flecksy / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmark
nanumi
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5154)
Example: To treat broken bones combine two handfuls of Commelina diffusa and 2 handfuls of this whole Orchid. Then take half of that and rub on broken bone area (e.g. leg). The Kastom doctor will then make a cut with a sharp piece of bamboo along break. The bone is then wrapped with the leaf of this orchid, then take the pother half of the mixture, mash in water 1.5 liter, and give person to drink. This treatment will help join bone back together.
bookmark
nathan
nauri nauri
n. tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3246)
Example: The young stems are used to make rafter of the house. A "calendar plant," when this plant flowers it is a good time to hunt flying fox because during that season they have a great deal of fat. Leaves used in the treatment of male children who have been circumsized. Wrap pieces of coconut with these leaves,heat in fire for 5-10 minutes, squeeze the hot leaf-infused oil all over the body. Children are taken to the sea to bathe and this will help heal the sore when it is put all over the body. It also gives the child a nice smell.
bookmarknauropag
n. well branched tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3037)
Example: Hunting: Flying foxes are known to eat the fruit of this tree. When the bats are desired, hunters will gather near this tree. Ceremonial: During kava preparation, chewed kava roots are placed on the green leaves of this plant before extracting. Many leaves are used for this purpose. Fuel: To make a fire, dried sticks are rubbed together on a plane of wood. The friction creates smoldering ash over time, useful for ingniting dried material.
bookmarknhawi
nisai-arman
n. shrub to 1.5 m, flowers white (collection: Michael J. Balick #4728)
Example: The leaves of this plant are used to make a women’s grass skirt. Men use these leaves to put in a band around the arm as decoration. These leaves are also used to tie a kava root for a ceremony in the nakamal. For kastom ceremony, take coconut endosperm, chew with this leave and covery body. It makes the body smell very nice. When a person has a fever, mix this leaf with other leaves including Annona muricata and Citrus species. Then the person sits over a steaming pot and inhales it to reduce the fever and symptoms. If you need to go to a "tabu" place, where the spirit can mak
bookmarknkhaourakou
[nəkora:ku] n. shrub, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3160)
Example: When a person is growing watermelons, you put a knife in the roots of the watermelon plants, and then cut a stick from this tree and drive it into the roots as well, to ensure greater numbers of watermelons will be grown.
bookmarknkhaourakou
n. shrub, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3160)
Example: When a person is growing watermelons, you put a knife in the roots of the watermelon plants, and then cut a stick from this tree and drive it into the roots as well, to ensure greater numbers of watermelons will be grown.
bookmarknukuk-arman
nukuk-arman
nɨkawahai-rea
nɨkoko
nɨmpen
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5076)
Example: Leaves used in cooking to flavor soup. To cure sore known as "yaush" that is the size of a 50 vatu coin or larger, take 2-3 branches, collect leaves, put in pot, and warm. Wash the sore 3x day wash for 1-2 weeks. This disease is caused by flies and mosquitos. Yaush is the English name. Mosquito or fly bites the person, passes worm similar to filariasis, then a boil erupts and scratch it becomes big sore. Dry leaves and flowers, put in tin, and light it up to keep mosquitoes away. The smoke from this burning plant chases away mosquitoes like a coil.
bookmark
penesu
Globehead parrotfish
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpirei pirei
poukouri
n. vine growing up a ficus tree, growing in open forest heavily impacted by cyclone. flowers yellow; fruits brown and fibrous. (collection: Gregory M. Plunkett #3231)
Example: To chase away pigs that invade a person’s garden, wrap leaves of this species around a stick, hit the pig with it and the pig will not return to the garden to eat the crops.
bookmarkreyai
Orbicular batfish
Example: Photo by Elias Levy / Flickr, License: CC BY 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkTakiaew sei tasi
Tryon’s Hypselodoris
Example: Photo by tonydiver / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarktaopir-taopir
tapatou
Pickhandle barracuda
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktarakisi
Blackfin squirrelfish
Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktasiapen
Marr’s Fusilier, Twinstripe Fusilier
Example: Photo by Lesley Clements / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktikinao
tikinau hasori
tukraus
n. branched tree, growing next to Ianarawia ("high hill") settlement (village of Philip Wahe). (collection: Gregory M. Plunkett #3153)
Example: The leaves of this plant are used by women to make grass skirts. Slice the leaf lengthwise, fold or roll them up, put to dry in sun until it becomes white. At that point it is used to make the grass skirt.
bookmark
vir-viry
There are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
