Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

n chest, front side

Speaker: Dougherty 1983

n ashes, dust

Speaker: Ausdin Jackson

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

n women, girls

Speaker: Dougherty 1983

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

[fakukuŋa o pakau] n shoulder blade

Speaker: Ausdin Jackson

n mixed descent group

Speaker: Ausdin Jackson

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

[fare marari] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

n type of sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n arrow (for a bird)

Speaker: Dougherty 1983

adj knotted or snarled (of fishing line)

Speaker: Dougherty 1983

n stick for fixing fire into canoe

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Black Blotch Emperor

Example: Photo by Barry Hutchins / Western Australian Museum, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus semicinctus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wall or fence near yam mound

Speaker: Dougherty 1983

n traditional dance done by women

Speaker: Dougherty 1983

interjection a call to the clouds to rain

Speaker: Dougherty 1983

n anus; syphilis

Speaker: Ausdin Jackson

[fuŋa] n. Yellow-Banded Snapper, Hussar

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus adetii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara] n. Areolate Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Honeycomb Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus merra via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Starspotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus hexagonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flax

Speaker: Dougherty 1983

n protection, shield

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Eyestripe Surgeonfish, Pencil Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus dussumieri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v be pregnant

Speaker: Dougherty 1983

[hteiu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ika maru] n. Bridled Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

greeting Goodbye

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃitou] n. Striated Surgeonfish, Lined Bristletooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Yellowfin Surgeonfish, Yellowmask Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus xanthopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n a Christian (particularly European)

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Fringelip Mullet, Wartylip Mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n beater for drum

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Bigeye Snapper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus lutjanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n twirl stick or club as in some dances

Speaker: Dougherty 1983

n sweat

Speaker: Dougherty 1983

n neck

Speaker: Ausdin Jackson

n cricket, cicada

Speaker: Paul Navaika

v to husk coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n whites of the eye

Speaker: Ausdin Jackson

[kurapou] n. Orange-Spotted Emperor, Yellowfin Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythracanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Bridled Parrotfish (Adult)

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Yellowbarred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

n bark cloth

Speaker: Ausdin Jackson

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

n blowhole in rock

Speaker: Dougherty 1983

n sail made of coconut leaf matting

Speaker: Ausdin Jackson

[mwejau] n. Globehead Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus globiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

n tree sp. with berry-like fruit from which glue is made

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

n backbone, spine

Speaker: Dougherty 1983

n almond

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n old woman, wife

Speaker: Dougherty 1983

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

n wind from the northwest

Speaker: Dougherty 1983

n wind from the west

Speaker: Dougherty 1983

[parapu uri] n. wind from the southwest towards Nakiroa/Sukeamu

Speaker: Nigasau Misikofo

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. White-Spotted Spinefoot, White-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus fuscescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n toes

Speaker: Dougherty 1983

[ramala] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[raso] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5055)

Example: Fruits edible like berries. Stems used for firewood. The name refers to testicle.

Scientific name: Maesa, Speaker: Ausdin Jackson

[retu matua] n. wind from the north towards Rofatu

Speaker: Nigasau Misikofo

[sekaʋesi] n. Yellow-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola louti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Glasseye

Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Heteropriacanthus cruentatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[supwe] n mucus

Speaker: Ausdin Jackson

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[takaɸa] A song sung while waiting for the food in the earth oven to cook, using sticks for rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n stone which causes people to forget, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n female genitalia

Speaker: Dougherty 1983

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[topatu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[toto] n. Splitlevel Hogfish, Blackbelt Hogfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus mesothorax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n hip

Speaker: Dougherty 1983

n yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n tooth decay

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋo] n. Kawakawa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Euthynnus affinis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[urifafa] n. wind from the southwest near Sukeamu/Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

num 8, eight

Speaker: Iarawoi Rezel Samana