Futuna-Aniwa

n fin

Speaker: Paul Navaika

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[bukusi] a type of fish

Speaker: Anselon Seru

num 4, four

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[fa] n gale, hurricane winds, storm winds

Speaker: Ausdin Jackson

thank you

Speaker: Paul Navaika

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n shelter

Speaker: Ausdin Jackson

n a kind of starchy pudding food made of bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

[fakukuŋa o pakau] n shoulder blade

Speaker: Ausdin Jackson

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n pandanus

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Nigel Nesua

n stranger

Speaker: Dougherty 1983

n morning star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n meeting, council

Speaker: Dougherty 1983

adj yellow

Speaker: Ausdin Jackson

n band, group, troop

Speaker: Dougherty 1983

[foʃinai] n womb

Speaker: Ausdin Jackson

n sacred sea turtle that is not eaten or killed

Speaker: Paul Navaika

n center strip for finishing and covering the peak of a roof

Speaker: Dougherty 1983

[ɸutu] First verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n grass

Speaker: Dougherty 1983

n arm band, bracelet

Speaker: Dougherty 1983

n shrubs and herbaceous plants; small plant life

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Netfin Grouper

Example: Photo by Molly Varghese / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus miliaris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Starspotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus hexagonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n eye

Speaker: Dougherty 1983

v to be born

Speaker: Dougherty 1983

[hteiu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

v to roast

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n husk (of grain in particular)

Speaker: Dougherty 1983

[itatafu] The name for the top part of the island. It is flat and good for growing different kinds of taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

n long club with one root at head

Speaker: Dougherty 1983

[kamoni tai] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5058)

Scientific name: Canavalia, Speaker: Ausdin Jackson

[kanai] n. Roundjaw Bonefish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Albula glossodonta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n inside of foot

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n common edible shellfish with a pyramid shaped shell

Speaker: Paul Navaika

n bow string

Speaker: Dougherty 1983

n poisonous vine, hemlock

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n the world, planet earth

Speaker: Dougherty 1983

n skin

Speaker: Ausdin Jackson

n spider sp.

Speaker: Paul Navaika

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

n tidal wave

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kurapou] n. Longfin Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythropterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Globehead Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus globiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ma ture ture] Very shallow water.

Speaker: Anselon Seru

n crown of skull, tuft of hair

Speaker: Dougherty 1983

n truth

Speaker: Ausdin Jackson

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Blue-Barred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hmori] n prayer

Speaker: Ausdin Jackson

n vine used for making twine

Speaker: Dougherty 1983

[newawa] n veins, arteries, tendons

Speaker: Ausdin Jackson

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

[pai] boundary stones

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n pig

Speaker: Paul Navaika

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

n tree fern

Speaker: Dougherty 1983

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru semta furuseo] n. Mozambique Large-Eye Bream, Mozambique Seabream

(Bislama) Bigeye Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Wattsia mossambia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

n top of hand

Speaker: Dougherty 1983

n toes

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

[pwandabura] n. Blue Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides ferdau via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

cat

Speaker: Paul Navaika

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n neice, nephew, son-in-law, daughter-in-law (referring to the relative of a man)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5276)

Example: This type of Rapoji is the one with the wide leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

[rueto] n. wind from the northwest towards Namuji

Speaker: Nigasau Misikofo

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Sling-Jaw Wrasse

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epibulus insidiator via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ribs

Speaker: Ausdin Jackson

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[tafetiata] n daybreak

Speaker: Ausdin Jackson

n back of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n suture on top of skull

Speaker: Dougherty 1983

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n knuckles

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋaʋa ɸoɸare] n. liana climbing in syzygium namoa tree c. 5 m above ground, growing in well developed secondary forest. fruits green to dark purple. (collection: Gregory M. Plunkett #4152)

Example: The vine is used as a rope to ties thing, as it is flexible and strong. Hold the vine over a hot fire then tie it on something while it is still warm. When this vine cools, it is very strong.

Scientific name: Gynochthodes myrtifolia, Speaker: Takaronga Kuautonga

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Sidespot Goatfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus pleurostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru