Futuna-Aniwa

n octopus tentacles

Speaker: Paul Navaika

n crowd, group of people

Speaker: Dougherty 1983

[bo] A house component: central vertical beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n pawpaw, papaya

Speaker: Dougherty 1983

n nine

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n men’s grass mat; grass skirt; penis sheath; belt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸana] A person with one parent from each moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n pandanus

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fatoto] The fore and aft pegs holding up the outrigger boom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

n story

Speaker: Dougherty 1983

n servant

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Ambon Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus amboinensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to conceive

Speaker: Dougherty 1983

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

v to set sail

Speaker: Dougherty 1983

[furuseo] Louisiade White-eye

Example: Photo by Remi Bigonneau, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops griseotinctus, Speaker: Anselon Seru

[hgaone] n sand, beach

Speaker: Ausdin Jackson

n reed, wild cane

Speaker: Dougherty 1983

[ŋasau] wild cane

Speaker: Nigel Nesua

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

[ŋatara kosi] n. Coral Grouper, Coral Rock Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus corallicola via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Highfin Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Whitespotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coeruleopunctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Tanna; land, shore

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

cliff

Speaker: Ausdin Jackson

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hma] n. Orange-Socket Surgeonfish, Ringtail Surgeonfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus auranticavus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sling, speargun

Speaker: Dougherty 1983

sex

Speaker: Dougherty 1983

n freckle, discoloration

Speaker: Dougherty 1983

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Fringelip Mullet, Wartylip Mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanai] n. Milkfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chanos chanos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Five-Lined Snapper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus quinquelineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

small woven bag

Speaker: Paul Navaika

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n reed fence

Speaker: Dougherty 1983

n small sea urchin sp.

Speaker: Dougherty 1983

n lips

Speaker: Ausdin Jackson

n dried coconut meat

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Blue-Barred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cheek

Speaker: Dougherty 1983

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n upper section of frontal bone

Speaker: Dougherty 1983

n wind

Speaker: Dougherty 1983

[matua] the planting season

Speaker: Ausdin Jackson

n bait

Speaker: Dougherty 1983

n stranger, guest

Speaker: Ausdin Jackson

n cloth

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a dream

Speaker: Dougherty 1983

n urine (profane)

Speaker: Dougherty 1983

[misa] n low tide

Speaker: Ausdin Jackson

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ball

Speaker: Dougherty 1983

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n big rock at Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n request

Speaker: Ausdin Jackson

n spider web

Speaker: Dougherty 1983

n sand

Speaker: Dougherty 1983

[pai] n penis (profane); pipe

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Nigel Nesua

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

n marriage agreement ceremony

Speaker: Ausdin Jackson

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to plant

Speaker: Dougherty 1983

[parapu uri] n. wind from the southwest towards Nakiroa/Sukeamu

Speaker: Nigasau Misikofo

n game or prey

Speaker: Dougherty 1983

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

forelegs

Speaker: Dougherty 1983

n top of hand

Speaker: Dougherty 1983

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n little

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n thigh

Speaker: Dougherty 1983

n pudding (laplap)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[sekaʋesi] n. Spotted Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tapou] The shout that the fishermen give to announce to the village that they have caught fish. The type of shout and number of times it’s repeated indicate type and quantity of fish.

Speaker: Anselon Seru

v thatch

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tu] Emerald Dove

Example: Photo by Jim Bendon, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chalcophaps indica, Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Gold-Saddle Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus cyclostomus via FishBase, Speaker: Anselon Seru