Futuna-Aniwa

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n nine

Speaker: Dougherty 1983

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

n back of knee

Speaker: Dougherty 1983

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n island, land, country, homeland

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸau] Third verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

v to plant using the sau

Speaker: Dougherty 1983

n shell necklace

Speaker: Dougherty 1983

n maker of rain

Speaker: Dougherty 1983

n ore, stones

Speaker: Dougherty 1983

n band, group, troop

Speaker: Dougherty 1983

n small canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n vagina (profane)

Speaker: Dougherty 1983

n center strip for finishing and covering the peak of a roof

Speaker: Dougherty 1983

n mustache

Speaker: Dougherty 1983

n central stalk of a plant or fruit

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuna moto] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4157)

Example: The stems are used for firewood, as it is hard and burns well, for example to roast taro, yams, and other foods.

Scientific name: Ilex vitiensis, Speaker: Takaronga Kuautonga

[ŋasau] wild cane

Speaker: Nigel Nesua

[ŋasau] wild cane

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara] n. Areolate Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara] n. Brownspotted Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus chlorostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n inland people

Speaker: Dougherty 1983

n belly

Speaker: Dougherty 1983

n fruit

Speaker: Dougherty 1983

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

[ikaramanga] The types of fish that fisherman are not permitted to eat.

Speaker: Anselon Seru

n bone

Speaker: Ausdin Jackson

n inside of foot

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Five-Lined Snapper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus quinquelineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapkapa] Glossy Swiftlet and White-rumped Swiftlet

Example: Photo by T R Shankar Raman, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Collocalia esculenta and Collocalia spodiopygius, Speaker: Anselon Seru

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kato ʋaka] Type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n bladder

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n fishing net

Speaker: Dougherty 1983

n neck

Speaker: Ausdin Jackson

[kauroukau] n. Chameleon Parrotfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus chameleon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[keam] n. Aneityum island

Speaker: Nigasau Misikofo

n square woven mat for sitting on

Speaker: Dougherty 1983

n artery, vein

Speaker: Dougherty 1983

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[kokau] A house component: diagonal upward beams forming the A-shape of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[konomata] n eyeball

Speaker: Ausdin Jackson

[kofafa] n jaw

Speaker: Ausdin Jackson

n sweet potato

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n bug

Speaker: Paul Navaika

n any of a wide variety of starchy puddings

Speaker: Dougherty 1983

n crater, large deep depression in earth

Speaker: Dougherty 1983

[maire] n. terrestrial. (collection: Tom A. Ranker #2524)

Scientific name: Microsorum grossum, Speaker: Anselon Seru

n stranger, foreigner

Speaker: Dougherty 1983

n a cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

[matua] n thumb

Speaker: Ausdin Jackson

n sail made of coconut leaf matting

Speaker: Ausdin Jackson

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5267)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Nerium oleander

n place where the sun sets

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5247)

Example: The stem of this tree is used for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5273)

Example: Stems of this species are used for house posts and for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Glochidion ramiflorum

[niɸo] fish part: tooth

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

Saturday

Speaker: Ausdin Jackson

n cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[o’a] banyan tree

Speaker: Paul Navaika

n pig

Speaker: Paul Navaika

n mastoid process

Speaker: Dougherty 1983

n wind from the west

Speaker: Dougherty 1983

n upper tusks of pig

Speaker: Dougherty 1983

[baru kapau] n. Saddle-Back Snapper

(Bislama) Kusaka Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio kusakarii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

[bora bora] n. Bignose Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso vlamingii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

[pure fine] n. generic name for shells ("girls shell")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n tongue

Speaker: Dougherty 1983

[retu arari] n. wind form the northeast towards Tafasua

Speaker: Nigasau Misikofo

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tarakisi] n. Threespot Squirrelfish, Horned Squirrelfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron cornutum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n father, dad

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n oven

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[tʃipe] n navel, belly button

Speaker: Ausdin Jackson

[turu turu] A house component: small vertical beams supporting the A-shaped section of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[wibini] n. Giant Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx ignobilis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[umwe umwe] n. Gray Unicornfish, Silverblotched Unicornfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso caesius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋo] n. Kawakawa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Euthynnus affinis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[uritoga fine] n. wind from the south towards Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

n canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstripe Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys flavolineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wajiri] n. lightning and thunder

Speaker: Ausdin Jackson