Futuna-Aniwa

n fin

Speaker: Paul Navaika

[yasoa] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n anger

Speaker: Dougherty 1983

n mediator

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n liver (lit. house of blood)

Speaker: Ausdin Jackson

[fasua] n. type of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[fatoto] The fore and aft pegs holding up the outrigger boom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ɸau] Third verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n shooting contest

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Slender Emperor

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus variegatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foŋa iɸi] n. Humphead Wrasse (Initial Phase)

Example: Photo by Klaus Stiefel, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n turtle

Speaker: Dougherty 1983

[foʃinai] n womb

Speaker: Ausdin Jackson

v travel (by sea), go on a trip, go abroad

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n center strip for finishing and covering the peak of a roof

Speaker: Dougherty 1983

[futuna] n. Futuna island

Speaker: Nigasau Misikofo

n shrubs and herbaceous plants; small plant life

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

woman

Speaker: Ausdin Jackson

n shin

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

n hunting

Speaker: Dougherty 1983

n grater

Speaker: Dougherty 1983

v to count, read

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ipau] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[iŋoa] name

Speaker: Ausdin Jackson

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n appearance

Speaker: Dougherty 1983

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fat

Speaker: Ausdin Jackson

n a fruit tree which bears a small fruit with a single seed

Speaker: Dougherty 1983

[kasifa] n reef, shoal, sandbar (especially deeper sections of reef)

Speaker: Ausdin Jackson

[kato iotea] A type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

[kaufaghawara] A house component: series of long, horizontal beams.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n membrane, diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n bush

Speaker: Dougherty 1983

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n wing

Speaker: Dougherty 1983

n dog

Speaker: Paul Navaika

n louse, flea

Speaker: Paul Navaika

n torch

Speaker: Dougherty 1983

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n belly

Speaker: Dougherty 1983

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

[mari] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n life

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Blue-Barred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mwejau] n. Bridled Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Shepherd / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[muri ʋaka] The back of the canoe. The shape of the knob resembles the prominent rock outcropping (of the same name) from whichever bay the vessel embarks.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5261)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ageratum conyzoides

[mutu finei] n. Brassy Chub, Lowfin Drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5273)

Example: Stems of this species are used for house posts and for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Glochidion ramiflorum

n mint plant

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5223)

Example: This plant is used to make a head decoration for kastom ceremony. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Lygodium reticulatum

[nokau] Handle of the canoe paddle.

Speaker: Anselon Seru

n cloud

Speaker: Dougherty 1983

n green coconut not ready to drink

Speaker: Dougherty 1983

n drinkable green coconut

Speaker: Dougherty 1983

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to plant

Speaker: Dougherty 1983

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

notch

Speaker: Dougherty 1983

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[ramala] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[retu matoga] n. wind from the east towards Tekau

Speaker: Nigasau Misikofo

[rimrimu] inedible seaweed

Speaker: Anselon Seru

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruru] Owl

Example: Photo by Christopher Watson, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Tyto javanica, Speaker: Anselon Seru

[saferaro] n. village of Futuna

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n big rocks overlooking Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sumu] n. Rough Triggerfish, Spotted Oceanic Triggerfish, Oceanic Triggerfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Canthidermis maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[takere] The floor of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n female genitalia

Speaker: Dougherty 1983

[toga] n. wind from the east towards Mari

Speaker: Nigasau Misikofo

[toga rari] n. wind from the southeast near Atatoma

Speaker: Nigasau Misikofo

[umwe umwe] n. Gray Unicornfish, Silverblotched Unicornfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso caesius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[umwe umwe] n. Sleek Unicornfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso hexacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson