Futuna-Aniwa

n Futuna people

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n strands, threads

Speaker: Dougherty 1983

n chief, ruler, God, spirits

Speaker: Donald Tamalua Wotu

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n liver (lit. house of blood)

Speaker: Ausdin Jackson

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n marble

Speaker: Dougherty 1983

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n conshell used in making necklaces

Speaker: Dougherty 1983

n maker of rain

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Ornate Emperor

Example: Photo by Digital Archives of Taiwan / via catalog.digitalarchi License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus ornatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

n deck

Speaker: Dougherty 1983

n to dig around and heap earth upon taro

Speaker: Dougherty 1983

[foŋa iɸi] n. Humphead Wrasse (Initial Phase)

Example: Photo by Klaus Stiefel, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸue] Second verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n mustache

Speaker: Dougherty 1983

[furuseo] Louisiade White-eye

Example: Photo by Remi Bigonneau, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops griseotinctus, Speaker: Anselon Seru

n river bed, swamp

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋau pakora] n scar, mark, trail

Speaker: Ausdin Jackson

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n yams cooked and eaten in planting ceremonies

Speaker: Dougherty 1983

adj white, bright, light

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Ember Parrotfish, Redlip Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Derek Keats, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus rubroviolaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n native dance

Speaker: Dougherty 1983

n maggots

Speaker: Paul Navaika

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiama] Outrigger of canoe, long name.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

greeting Goodbye

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

[kamoni tai] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5058)

Scientific name: Canavalia, Speaker: Ausdin Jackson

[kanai] n. Roundjaw Bonefish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Albula glossodonta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pool of water

Speaker: Dougherty 1983

[kanoʋ ʋaka] Lower section of the outside of main canoe.

Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n a fruit tree which bears a small fruit with a single seed

Speaker: Dougherty 1983

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n long club with roots at head

Speaker: Dougherty 1983

n bladder

Speaker: Dougherty 1983

n fishing net

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

n kind of clay or mud that produces suds when mixed with water

Speaker: Dougherty 1983

n eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n artery, vein

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n any of a wide variety of starchy puddings

Speaker: Dougherty 1983

n knot

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Globehead Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus globiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sea slug

Speaker: Paul Navaika

n bird

Speaker: Paul Navaika

n truth

Speaker: Ausdin Jackson

[marinou] n. Three-Stripe Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio trilineata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n blowhole in rock

Speaker: Dougherty 1983

n sail made of coconut leaf matting

Speaker: Ausdin Jackson

n tree sp. with inedible spherical fruit

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5247)

Example: The stem of this tree is used for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n boy, youth, young man

Speaker: Dougherty 1983

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[namuji] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n entrails, tendons, sinew, blood vessels

Speaker: Dougherty 1983

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru ariki] n. Rainbow Runner

(Bislama) Rainbow Runner

Example: Photo by J. E. Randall / EOL, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Elagatis bipinnulata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n liver

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ramaŋa] a season

Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. Yellow-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola louti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sibling or parallel cousin of same sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n bailer (for a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[tapatu] n. Blackfin Barracuda

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena qenie via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu ʋai] n. Yellowtail Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5220)

Example: The stems of this plant are used for house posts. They are said to be very hard and last "forever." (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Fagraea berteroana

[tariŋa] n ear

Speaker: Ausdin Jackson

n father, dad

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tʃinea] A traditional necklace.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

my bay is Severaro

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[doʃi] n. Dusky Parrotfish, Swarthy Parrotfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus niger via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pus

Speaker: Dougherty 1983

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

[uritoga tane] n. wind from the south near Ivei/Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

num 8, eight

Speaker: Iarawoi Rezel Samana