Futuna-Aniwa

n substitute, duplicate (examples include a person killed in retaliation for another’s death, one of two persons chewing kava, or one who chews kava for others to drink).

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n smoke of fire

Speaker: Ausdin Jackson

n nine

Speaker: Dougherty 1983

n variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[erufie] phr. you’re welcome

Speaker: Ausdin Jackson

thank you

Speaker: Paul Navaika

n spathe of coconut

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

communal kitchen

Speaker: Paul Navaika

[ɸatoto] Wooden pegs around outrigger beam keeping it in place.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

n immature coconut whose husk and meat are still soft

Speaker: Dougherty 1983

adj knotted or snarled (of fishing line)

Speaker: Dougherty 1983

n stone

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Blue-Spotted Large-Eye Bream

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius microdon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to fish from land or reef

Speaker: Dougherty 1983

n fruit (includes nuts and berries)

Speaker: Dougherty 1983

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

n mustache

Speaker: Dougherty 1983

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n turned words; idiomatic, symbolic speech

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

[ŋatara kosi] n. Snubnose Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus macrospilos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Whitespotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coeruleopunctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Tanna; land, shore

Speaker: Ausdin Jackson

n a cough

Speaker: Ausdin Jackson

v to fish using large nets

Speaker: Dougherty 1983

v to thatch

Speaker: Dougherty 1983

num 9, nine

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃitou] n. Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigroris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou jala] n. Chocolate Surgeonfish, Mimic Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus pyroferus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

n a fruit tree which bears a small fruit with a single seed

Speaker: Dougherty 1983

n to swim

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

[kauvmaka ɸatoto] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

adj white, light

Speaker: Dougherty 1983

n reed fence

Speaker: Dougherty 1983

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kou warukaŋou] n. Blue Marlin

(Bislama) Blue Marlin

Example: Photo by CAFS, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Makaira mazara via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

n type of necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Yellowfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n face

Speaker: Ausdin Jackson

n stranger, foreigner

Speaker: Dougherty 1983

n fig

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

[marau ta] n. Violet Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n truth

Speaker: Ausdin Jackson

n girdle, men’s

Speaker: Ausdin Jackson

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Strawberry Hind, Strawberry Grouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis spiloparaea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to lie, recline; to sleep

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Bridled Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Shepherd / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mwejau] n. Yellowfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

[motu taɸanua] the harvest season

Speaker: Ausdin Jackson

[mutu finei] n. Brassy Chub, Lowfin Drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n youth, child

Speaker: Dougherty 1983

n unmarried adult

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[oramea] n. Filament-Finned Parrotfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus altipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n coconut spathe

Speaker: Dougherty 1983

[pakasi] pig

Speaker: Nigel Nesua

[baru ariki] n. Rainbow Runner

(Bislama) Rainbow Runner

Example: Photo by J. E. Randall / EOL, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Elagatis bipinnulata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru semta furuseo] n. Mozambique Large-Eye Bream, Mozambique Seabream

(Bislama) Bigeye Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Wattsia mossambia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[parurai] n. Common Dolphinfish, Mahi Mahi

(Bislama) Mahi Mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n little

Speaker: Dougherty 1983

[poki] Rainbow Lorikeet

Example: Photo by user Cacophony, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Trichoglossus moluccanus, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5269)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Malvaviscus arboreus

[raŋo] n a fly

Speaker: Paul Navaika

n tongue

Speaker: Dougherty 1983

[ruɸau] n. Barcheek Trevally

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides plagiotaenia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n foreskin

Speaker: Dougherty 1983

[takere] The floor of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tapeja] n. Giant Moray

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax javanicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n father, dad

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v thatch

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n head, hair

Speaker: Dougherty 1983

[vai] n leg, foot

Speaker: Ausdin Jackson

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Ausdin Jackson

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowfin Goatfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys vanicolensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru