Futuna-Aniwa

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n a kind of tree, the root produces a spice

Speaker: Dougherty 1983

n flounder

Speaker: Paul Navaika

n chest, front side

Speaker: Dougherty 1983

n substitute, duplicate (examples include a person killed in retaliation for another’s death, one of two persons chewing kava, or one who chews kava for others to drink).

Speaker: Dougherty 1983

[doua] n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n smoke of fire

Speaker: Ausdin Jackson

n elder

Speaker: Dougherty 1983

n engine

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

v roast in wrapped leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n charm worn for the dead

Speaker: Dougherty 1983

[fatoto] The fore and aft pegs holding up the outrigger boom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n meeting, council

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Blue-Spotted Large-Eye Bream

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius microdon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Trumpet Emperor, Red Throat Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus miniatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

[ɸoi’ata] n. banyan-forming fig tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4183)

Example: The fiber of this plant is used as a rope. Collect the young shoots, strip off bark and use fresh as a rope, especially to tie and carry baskets or firewood. The birds eat fruits; hunters know this and they hunt there.

Scientific name: Ficus aspera, Speaker: Takaroga Kuautonga

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

n holes though sinet in canoe making

Speaker: Dougherty 1983

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

n fruiting season

Speaker: Dougherty 1983

v to put up a sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸuru ɸare] A house component: the thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋaʃa ipu] n skull

Speaker: Ausdin Jackson

[hgaone] n sand, beach

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5226)

Example: The stems of this grass are tied together and woven to make the wall of a traditional house. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Miscanthus sinensis

n forbidden food that cannot be touched directly

Speaker: Dougherty 1983

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a cough

Speaker: Ausdin Jackson

[hŋu] n cuttlefish; squid

Speaker: Paul Navaika

v to fish using large nets

Speaker: Dougherty 1983

v ripen

Speaker: Dougherty 1983

[hpunaŋa] n hole, cavern, cave

Speaker: Ausdin Jackson

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ika maru] n. Bridled Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n empty shell of a fruit

Speaker: Dougherty 1983

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

n parrot species

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5251)

Example: Photo by pl_stenger / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Abutilon indicum

[ka:pe] n. Mangrove Red Snapper, Mangrove Jack

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus argentimaculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick (peg) used to attach the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n a feast

Speaker: Dougherty 1983

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n dew, mist, fog

Speaker: Dougherty 1983

n anus, buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n dried coconut meat

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Blue-Barred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ashes

Speaker: Dougherty 1983

[mahmaʃi] n. Elongate Unicornfish, Slender Unicornfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso lopezi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stranger, foreigner

Speaker: Dougherty 1983

n sling

Speaker: Dougherty 1983

n sickness

Speaker: Dougherty 1983

n hawk

Speaker: Paul Navaika

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marau uroa] n. Bluelined Squirrelfish, Tahitian Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiere via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cheek

Speaker: Dougherty 1983

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

n cloth

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Tomato Hind, Tomato Grouper

Example: Photo by Ian V. Shaw / ALA, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis sonnerati via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n evening star

Speaker: Dougherty 1983

n place where the sun sets

Speaker: Dougherty 1983

n boy, youth, young man

Speaker: Dougherty 1983

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

[niɸo] fish part: tooth

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sandalwood tree

Speaker: Dougherty 1983

n spider web

Speaker: Dougherty 1983

n husband, old man

Speaker: Dougherty 1983

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n liver

Speaker: Dougherty 1983

n top of hand

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5269)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Malvaviscus arboreus

[pusiki tai] n. Manybar Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus multifasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mouth

Speaker: Ausdin Jackson

n sweet yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[retu matoga] n. wind from the east towards Tekau

Speaker: Nigasau Misikofo

n liver

Speaker: Dougherty 1983

[ruku] n. Blackeye Thicklip, Thicklip Wrasse

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hemigymnus melapterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Redbreasted Wrasse

Example: Photo by BBM Explorer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Two-Striped Sweetlips, Giant Sweetlips

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus albovittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sino] The name of a beach on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5274)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bougainvillea spectabilis

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[turu turu] A house component: small vertical beams supporting the A-shaped section of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n pus

Speaker: Dougherty 1983

[umwe] n. Bulbnose Unicornfish, Humpnose Unicornfish

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso tonganus via FishBase, Speaker: Anselon Seru