Futuna-Aniwa

I have grandchildren

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n soul, spirit, ghosts of the dead

Speaker: Dougherty 1983

[bukusi] a type of fish

Speaker: Anselon Seru

n ashes, dust

Speaker: Ausdin Jackson

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n chasm, open window or door

Speaker: Ausdin Jackson

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n sweetheart

Speaker: Dougherty 1983

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n word

Speaker: Dougherty 1983

n bridge of nose

Speaker: Ausdin Jackson

n kidney

Speaker: Ausdin Jackson

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n story

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Black Blotch Emperor

Example: Photo by Barry Hutchins / Western Australian Museum, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus semicinctus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wall or fence near yam mound

Speaker: Dougherty 1983

n fruit (includes nuts and berries)

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

n arm band, bracelet

Speaker: Dougherty 1983

n arrow, spear

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n green coconut for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n a game of peek-a-boo

Speaker: Dougherty 1983

adj exceedingly small

Speaker: Dougherty 1983

n crater at top of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[hma] n. Orange-Socket Surgeonfish, Ringtail Surgeonfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus auranticavus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n belly

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n yams cooked and eaten in planting ceremonies

Speaker: Dougherty 1983

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiɾa] v to sail?

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃitou] n. Yellowfin Surgeonfish, Yellowmask Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus xanthopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanoʋ ʋaka] Lower section of the outside of main canoe.

Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Five-Lined Snapper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus quinquelineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

v to laugh, smile

Speaker: Dougherty 1983

[kauroukau] n. Chameleon Parrotfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus chameleon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n rat

Speaker: Paul Navaika

n lips

Speaker: Ausdin Jackson

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kou warukaŋou] n. Swordfish

(Bislama) Swordfish

Example: Photo by Biodiversity Heritage Library, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Xiphias gladius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

v to husk coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

[koupa] A fence made of small sticks.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Longspine Emperor

Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus genivittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Bleeker’s Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus bleekeri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mahmaʃi] n. Humpback Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brachycentron via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hawk

Speaker: Paul Navaika

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n knife

Speaker: Ausdin Jackson

n hen

Speaker: Paul Navaika

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n plant sp. which can create antidote to poisonous fish spines

Speaker: Dougherty 1983

[nabau] n. Yellowmargin Triggerfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pseudobalistes flavimarginatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n old woman

Speaker: Dougherty 1983

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

[nakarwai] The name of a dormant volcano on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5273)

Example: Stems of this species are used for house posts and for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Glochidion ramiflorum

[nasitau] n. well branched tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4181)

Example: This plant is a good source offirewood, as it burns a long time; a large log can burn for days.

Scientific name: Ficus adenosperma, Speaker: Takaroga Kuautonga

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

n cloud

Speaker: Dougherty 1983

n stem of coconut fruit

Speaker: Dougherty 1983

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to plant

Speaker: Dougherty 1983

[baru ariki] n. Rainbow Runner

(Bislama) Rainbow Runner

Example: Photo by J. E. Randall / EOL, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Elagatis bipinnulata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[parurai] n. Common Dolphinfish, Mahi Mahi

(Bislama) Mahi Mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n occiput, depression at base of skull

Speaker: Dougherty 1983

[retu arari] n. wind form the northeast towards Tafasua

Speaker: Nigasau Misikofo

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[saferaro] n. village of Futuna

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Two-Striped Sweetlips, Giant Sweetlips

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus albovittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. Herb to 50 cm. (collection: Michael J. Balick #5216)

Example: Photo by raphaelsandro / iNaturalist, License: CC-BY-NC. The leaves of this plant are said to be a good local cabbage, cooked in soup and other foods. The fruits are used to spice food, giving it a hot taste. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Capsicum annuum

n second finger

Speaker: Dougherty 1983

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ta] Bailing can used to remove water from canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu sisi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tapatu] n. Blackfin Barracuda

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena qenie via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu ʋai] n. Pickhandle Barracuda

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena jello via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu ʋai] n. Yellowtail Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[woroŋou] n. Lined Surgeonfish, Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[uritoga fine] n. wind from the south towards Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

[uritoga tane] n. wind from the south near Ivei/Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

num 8, eight

Speaker: Iarawoi Rezel Samana