Futuna-Aniwa

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n a kind of tree, the root produces a spice

Speaker: Dougherty 1983

n crowd, group of people

Speaker: Dougherty 1983

n beach, north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n heart

Speaker: Ausdin Jackson

[fai] n. Stingray

Speaker: Anselon Seru

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n bridge of nose

Speaker: Ausdin Jackson

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

[ɸe’ata] n. Peacock Hind, Peacock Grouper

Example: Photo by Mattia Menchetti, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis argus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to poison, bewitch, curse

Speaker: Dougherty 1983

n circle of people

Speaker: Dougherty 1983

n shooting contest

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n turtle

Speaker: Dougherty 1983

n food customarily eaten after drinking kava

Speaker: Dougherty 1983

v to fish from land or reef

Speaker: Dougherty 1983

v to fashion one’s hair in the traditional manner for men involving braiding and ties

Speaker: Dougherty 1983

n beard

Speaker: Dougherty 1983

n the separation and confinement of young boys during circumcision rites

Speaker: Dougherty 1983

n taro and banana garden

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Netfin Grouper

Example: Photo by Molly Varghese / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus miliaris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5226)

Example: The stems of this grass are tied together and woven to make the wall of a traditional house. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Miscanthus sinensis

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

n piece of wood, plank, flooring

Speaker: Dougherty 1983

n a game of peek-a-boo

Speaker: Dougherty 1983

n grater

Speaker: Dougherty 1983

[hteiu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Striated Surgeonfish, Lined Bristletooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanoʋ ʋaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kasi] n. Skipjack Tuna

(Bislama) Skipjack

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Katsuwonus pelamis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick (peg) used to attach the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kawiameta kona] A person with both parents from the moiety Kawiameta.

Speaker: Nigel Nesua

n sweet potato sp.

Speaker: Dougherty 1983

n kind of clay or mud that produces suds when mixed with water

Speaker: Dougherty 1983

[kou warukaŋou] n. Striped Marlin

(Bislama) Striped Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kajikia audax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

[kofafa] n jaw

Speaker: Ausdin Jackson

n bug

Speaker: Paul Navaika

[maŋo] n. Shark

Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Redbelly Yellow Fusilier

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio cuning via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Three-Stripe Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio trilineata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n swarm or school of fish

Speaker: Dougherty 1983

n cloth

Speaker: Ausdin Jackson

[misa] n low tide

Speaker: Ausdin Jackson

[mwejau] n. Yellowfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tree sp. with inedible spherical fruit

Speaker: Dougherty 1983

[murivai] n heel

Speaker: Ausdin Jackson

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n old woman

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5235)

Example: The stem of this tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Myrsine

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

n a traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

n fever, malaria

Speaker: Dougherty 1983

[ndara ja papakaiɸi] fish part: pelvic fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n puberty ceremony for girls

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

[niwa] n. Aniwa island

Speaker: Nigasau Misikofo

n request

Speaker: Ausdin Jackson

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

[oneone] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[pai] boundary stones

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

n wind from the northwest

Speaker: Dougherty 1983

[ba:wa] n. Barred Spinefoot, Barred Rabbitfish

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus doliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Streamlined Spinefoot, Forktail Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus argenteus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

waste, rubbish, dust, dirt

Speaker: Ausdin Jackson

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

[popokiŋa] Song sung before coming ashore with fish and continued, with dance, after bringing the fish onto the beach.

Speaker: Anselon Seru

[bora bora] n. Bignose Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso vlamingii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rube] Pigeon

Example: Photo by Charles Davies, License: CC BY-NC 4.0 Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Ducula pacifica, Speaker: Anselon Seru

[sapratou] A song sung while waiting for food in earth oven to cook, using rocks as rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n. Herb to 50 cm. (collection: Michael J. Balick #5216)

Example: Photo by raphaelsandro / iNaturalist, License: CC-BY-NC. The leaves of this plant are said to be a good local cabbage, cooked in soup and other foods. The fruits are used to spice food, giving it a hot taste. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Capsicum annuum

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[supwe] n mucus

Speaker: Ausdin Jackson

[takuku moana] n. Black-and-White Snapper

Example: Photo by dachalan / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor niger via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n grandchild

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[doʃi] n. Dusky Parrotfish, Swarthy Parrotfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus niger via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[to:nu] n. Squaretail Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n eyebrows

Speaker: Ausdin Jackson

[tukuŋa] Water 50 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[turi] n knee

Speaker: Ausdin Jackson

n pus

Speaker: Dougherty 1983

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Ausdin Jackson