Futuna-Aniwa

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ghost, spirit, demon, ancestor

Speaker: Dougherty 1983

n variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

num 4, four

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v to dream continuously of one thing

Speaker: Dougherty 1983

n feast for paying those who have cut or dug a canoe

Speaker: Dougherty 1983

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n pandanus

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v roast in wrapped leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fare marari] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

n liver (lit. house of blood)

Speaker: Ausdin Jackson

n hibiscus tree

Speaker: Dougherty 1983

[ɸau] Third verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

[ɸe’ata] n. White-Streaked Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus ongus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n story

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Ornate Emperor

Example: Photo by Digital Archives of Taiwan / via catalog.digitalarchi License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus ornatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

v to conceive

Speaker: Dougherty 1983

v to fashion one’s hair in the traditional manner for men involving braiding and ties

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

n river bed, swamp

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Snubnose Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus macrospilos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Whitespotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coeruleopunctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n piece of wood, plank, flooring

Speaker: Dougherty 1983

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

n death

Speaker: Ausdin Jackson

n middle part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ipau] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n native dance

Speaker: Dougherty 1983

[itamtautu] The name of a harbor with a point on Futuna island where there are coconuts. A good place to plant mango and banana.

Speaker: Nigasau Misikofo

[kafa] The bindings used to join canoe parts. Traditionally made of coconut fiber, but today fishing line is used.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n a Christian (particularly European)

Speaker: Dougherty 1983

n inside of foot

Speaker: Dougherty 1983

[ka:pe] n. Two-Spot Red Snapper, Twinspot Snapper, Red Bass

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus bohar via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n salt, sea salt

Speaker: Dougherty 1983

n twirl stick or club as in some dances

Speaker: Dougherty 1983

n to swim

Speaker: Dougherty 1983

n dry taro kept for planting

Speaker: Dougherty 1983

n water bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n square woven mat for sitting on

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kiato] The beams connecting the main canoe to the outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n rat

Speaker: Paul Navaika

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n dried coconut meat

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5243)

Example: The wood is collected for firewood. It is good for cooking lap lap in the earth oven. When cooking in the earth oven, the leaves are used to cover the stones on the fire, and then when the oven is covered with stones, put these leaves on top of the oven. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Delarbrea paradoxa

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Blue-Barred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sea slug

Speaker: Paul Navaika

n earthquake

Speaker: Dougherty 1983

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

n chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n sore, ulcer

Speaker: Dougherty 1983

[matuku] White-faced Heron

Example: Photo by Martin Pot, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Egretta novaehollandiae, Speaker: Anselon Seru

n life

Speaker: Dougherty 1983

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

n back part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5247)

Example: The stem of this tree is used for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[mutu finei] n. Brassy Chub, Lowfin Drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

n mint plant

Speaker: Dougherty 1983

[napau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5223)

Example: This plant is used to make a head decoration for kastom ceremony. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Lygodium reticulatum

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

n a fern

Speaker: Dougherty 1983

n day, season

Speaker: Ausdin Jackson

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

[baika] n. type of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n green coconut not ready to drink

Speaker: Dougherty 1983

[pararaŋi toŋa] n. Black-Spot Surgeonfish, Eyespot Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus bariene via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Dusky Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus fuscescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[poʃo rima lowiariri] n middle finger

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudding (laplap)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ramala] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ramarari] n. Bigeye Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx sexfasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5276)

Example: This type of Rapoji is the one with the wide leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

[raso] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5055)

Example: Fruits edible like berries. Stems used for firewood. The name refers to testicle.

Scientific name: Maesa, Speaker: Ausdin Jackson

n stone in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sumu] n. Rough Triggerfish, Spotted Oceanic Triggerfish, Oceanic Triggerfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Canthidermis maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n thunder

Speaker: Ausdin Jackson

[tarakisi ʃinou] n. Blackfin Squirrelfish

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon opercularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n oven

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[turu turu] A house component: small vertical beams supporting the A-shaped section of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Eronan, a variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana