Futuna-Aniwa

I have grandchildren

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a claw

Speaker: Paul Navaika

n village near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n pawpaw, papaya

Speaker: Dougherty 1983

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n cross cousin of opposite sex

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Nigel Nesua

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

n immature coconut whose husk and meat are still soft

Speaker: Dougherty 1983

v beg from one who has nothing; teasing, joke-telling

Speaker: Dougherty 1983

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n peacemaker

Speaker: Dougherty 1983

n fruiting season

Speaker: Dougherty 1983

n reed, wild cane

Speaker: Dougherty 1983

n village green

Speaker: Dougherty 1983

[hŋoro saki] A song sung before coming ashore with fish. Includes fish shouts.

Speaker: Anselon Seru

hello

Speaker: Dougherty 1983

n temporal bone

Speaker: Dougherty 1983

n field

Speaker: Dougherty 1983

n inland people

Speaker: Dougherty 1983

n hunting

Speaker: Dougherty 1983

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n fibrous husk of chestnut or coconut

Speaker: Dougherty 1983

n sideboard of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

n basket with two cornered base

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n sweet potato sp.

Speaker: Dougherty 1983

n earth, land, soil

Speaker: Dougherty 1983

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n reed fence

Speaker: Dougherty 1983

n tidal wave

Speaker: Dougherty 1983

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Bridled Parrotfish (Adult)

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maɸei] n. Longfin African Conger, Moustache Conger, Blacklip Conger

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Conger cinereus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maʃi ra hŋu] n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4153)

Example: A Y-branch (forked wood) to make a slingshot, and also to make an arrowhead for an arrow to shoot bird.

Scientific name: Tabernaemontana, Speaker: Takaronga Kuautonga

n forehead

Speaker: Ausdin Jackson

n chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

[marariseŋa] n. Bluefin Trevally

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n rock clinger, chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

[matuku] White-faced Heron

Example: Photo by Martin Pot, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Egretta novaehollandiae, Speaker: Anselon Seru

n bait

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n the sea (particularly the deep sea)

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Highfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus longipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

n rainbow

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

[namuji] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n a reddish coral

Speaker: Dougherty 1983

grave, cemetary

Speaker: Paul Navaika

n almond

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

n mastoid process

Speaker: Dougherty 1983

adj long

Speaker: Dougherty 1983

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to give little in return, give a small return feast

Speaker: Dougherty 1983

shallows

Speaker: Dougherty 1983

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n node

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sideboard (of a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n arm, hand

Speaker: Dougherty 1983

[ruetu] n. wind from the north towards Napau

Speaker: Nigasau Misikofo

[saka] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5059)

Example: Fruit is edible when bract is dry. Boil the whole plant in a 1 liter of hot water, for 1 hour. Make certain juice comes out from plant. To treat dengue fever, drink hot 1-2 cups daily, for 2-3 days.

Scientific name: Physalis, Speaker: Ausdin Jackson

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Oriental Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sibling or parallel cousin of same sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n outer corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

[takere] The floor of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tapeja] n. Giant Moray

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax javanicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tʃinea] A traditional necklace.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tokorau tu] n. wind from the west towards Saferaro

Speaker: Nigasau Misikofo

n wart

Speaker: Dougherty 1983

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[toto] n. Blackfin Hogfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus loxozonus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Eronan, a variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[wakasore] The name of the traditional canoe with outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru