Futuna-Aniwa

n strands, threads

Speaker: Dougherty 1983

n chest, front side

Speaker: Dougherty 1983

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

n soul, spirit, ghosts of the dead

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[doua] n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[au] n foam, steam

Speaker: Ausdin Jackson

n nine

Speaker: Dougherty 1983

n elder

Speaker: Dougherty 1983

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

n an inlet of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cross cousin of opposite sex

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

n island, land, country, homeland

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n marble

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Blue-Lined Large-Eye Bream

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Yellowlip Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrnius xanthochilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n iris, pupil

Speaker: Ausdin Jackson

[foʃinai] n womb

Speaker: Ausdin Jackson

n beard

Speaker: Dougherty 1983

v fishing just beyond the reef for the fish melomelo

Speaker: Dougherty 1983

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ŋaŋaika] n shell fish, reef life

Speaker: Paul Navaika

[ŋasau] wild cane

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flax

Speaker: Dougherty 1983

v to thatch

Speaker: Dougherty 1983

for, because

Speaker: Dougherty 1983

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

n empty shell of a fruit

Speaker: Dougherty 1983

num 9, nine

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃi] Section joining upper and lower section of main canoe. Traditonally made of pandanus root.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

[ka:pe] n. Two-Spot Red Snapper, Twinspot Snapper, Red Bass

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus bohar via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua

n neck

Speaker: Ausdin Jackson

n a stick for a net

Speaker: Dougherty 1983

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

[kou warukaŋou] n. Striped Marlin

(Bislama) Striped Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kajikia audax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kou warukaŋou] n. Swordfish

(Bislama) Swordfish

Example: Photo by Biodiversity Heritage Library, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Xiphias gladius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

n bay

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Longspine Emperor

Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus genivittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Yellowfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n scorpion

Speaker: Dougherty 1983

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a small feast

Speaker: Ausdin Jackson

[marau uroa] n. Bluelined Squirrelfish, Tahitian Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiere via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5237)

Example: Name means "thick leaves." This is an ornamental plant introduced by the missionaries. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Kalanchoe pinnata

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n birds (edible)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[mwejau] n. Globehead Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus globiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

[nakarwai] The name of a dormant volcano on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[napau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n backbone, spine

Speaker: Dougherty 1983

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5225)

Example: The fruits are used as a medicine. For any generalized sickness in the body, collect a handful or two of ripe fruits, put them in a bottle with water, allow this to ferment for 5 days, and drink liquid 3x day before meals. For swellings on the body, heat the leaves over a fire and rub on the affected area 1x daily for as long as needed, when the swelling goes away. The stems of this tree are good for house posts as they last a long time. The leaves can be used to cover lap=lap when cooking. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Morinda citrifolia

n stick of sugar cane

Speaker: Dougherty 1983

n sand

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n back

Speaker: Dougherty 1983

n back of hand

Speaker: Dougherty 1983

n mouth

Speaker: Ausdin Jackson

[rai] n. Needlescaled Queenfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides tol via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramarari] n. Bigeye Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx sexfasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus chaetodonoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tafatu] The name of the lowest plateau on Futuna island where crops are planted. Usually just bananas are planted here.

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[wibini] n. Black Jack

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx lugubris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pus

Speaker: Dougherty 1983

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n throat

Speaker: Dougherty 1983

[wakasore] The name of the traditional canoe with outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n new form of Anarua, a beach on the north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana