Futuna-Aniwa

n present, gift

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n hole, depression, crater

Speaker: Ausdin Jackson

General term for a house.

Speaker: Anselon Seru

v to plant using the sau

Speaker: Dougherty 1983

n hot cooking stones

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸiroa] n. Ornate Emperor

Example: Photo by Digital Archives of Taiwan / via catalog.digitalarchi License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus ornatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to twist together two or more pieces

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

[foʃinai] n womb

Speaker: Ausdin Jackson

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

v travel (by sea), go on a trip, go abroad

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[futuna] n. Futuna island

Speaker: Nigasau Misikofo

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

n Tanna; land, shore

Speaker: Ausdin Jackson

n tortoise shell

Speaker: Dougherty 1983

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v. intransitive burn (intransitive)

Speaker: Ausdin Jackson

v be pregnant

Speaker: Dougherty 1983

n belly

Speaker: Dougherty 1983

[ho] yes

Speaker: Ausdin Jackson

[iŋoa] name

Speaker: Ausdin Jackson

[ikoɸi] Tongs made of twisted cane, used to pick up hot rocks from oven.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n native dance

Speaker: Dougherty 1983

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

[kanai] n. Flathead Grey Mullet, Sea Mullet, Grey Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mugil cephalus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanai] n. Fringelip Mullet, Wartylip Mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanai] n. Largescale Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza macrolepis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pool of water

Speaker: Dougherty 1983

[ka:pe] n. Two-Spot Red Snapper, Twinspot Snapper, Red Bass

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus bohar via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. One-Spot Snapper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus monostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n skin

Speaker: Ausdin Jackson

n cheeks of buttocks

Speaker: Dougherty 1983

v to fish with a long line

Speaker: Dougherty 1983

n forearm

Speaker: Dougherty 1983

v to husk coconuts

Speaker: Dougherty 1983

[konomata] n eyeball

Speaker: Ausdin Jackson

n bug

Speaker: Paul Navaika

n earthquake

Speaker: Dougherty 1983

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

n brow, forehead

Speaker: Dougherty 1983

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

n lungs

Speaker: Ausdin Jackson

n crown of skull, tuft of hair

Speaker: Dougherty 1983

n bird

Speaker: Paul Navaika

[marau ta] n. Violet Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n coral reef

Speaker: Paul Navaika

[matuku] White-faced Heron

Example: Photo by Martin Pot, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Egretta novaehollandiae, Speaker: Anselon Seru

n a dream

Speaker: Dougherty 1983

n back part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5261)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ageratum conyzoides

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5223)

Example: This plant is used to make a head decoration for kastom ceremony. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Lygodium reticulatum

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

n fish scales

Speaker: Paul Navaika

[niɸou ura] n. liana climbing into canopy 5 m above the ground, growing in dense forest. fruits green to dark purple. (collection: Gregory M. Plunkett #4188)

Example: Birds eat fruits and the hunters know this, so they hunt nearby.

Scientific name: liana dicot, Speaker: Takaroga Kuautonga

n sea slug

Speaker: Paul Navaika

n broom

Speaker: Ausdin Jackson

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

n sand

Speaker: Dougherty 1983

[otea] n midday

Speaker: Ausdin Jackson

v to plant

Speaker: Dougherty 1983

[parapu uri] n. wind from the southwest towards Nakiroa/Sukeamu

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Vermiculated Spinefoot, Vermiculate Rabbitfish

Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vermiculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n face

Speaker: Dougherty 1983

[poʃo rima lowiariri] n middle finger

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n occiput, depression at base of skull

Speaker: Dougherty 1983

n arm, hand

Speaker: Dougherty 1983

[rube] Pigeon

Example: Photo by Charles Davies, License: CC BY-NC 4.0 Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Ducula pacifica, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Floral Wrasse

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus chlorourus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Humpback Red Snapper, Paddletail

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus gibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v thatch

Speaker: Donald Tamalua Wotu

A Futuna traditional game ("chief") played with shells arrayed in a circle. Helps to develop cognitive skills.

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[to:nu] n. Squaretail Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[tukuŋa] Water 50 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[turi] n knee

Speaker: Ausdin Jackson

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[umwe umwe] n. Sleek Unicornfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso hexacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru