Futuna-Aniwa

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n foam, steam

Speaker: Dougherty 1983

n maggot, worm

Speaker: Paul Navaika

[erufie] phr. you’re welcome

Speaker: Ausdin Jackson

n that part of canoe covered by pandanus root in joining the upper section to the main hull

Speaker: Dougherty 1983

n back of knee

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n a fight

Speaker: Dougherty 1983

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n birth

Speaker: Dougherty 1983

n stranger

Speaker: Dougherty 1983

[fasua] n. type of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n arrow (for a bird)

Speaker: Dougherty 1983

n language, speech

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n bay, harbor, anchorage

Speaker: Dougherty 1983

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n woman, girl; female; wife

Speaker: Ausdin Jackson

n a braid or braided piece of rope

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Orange-Striped Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus obsoletus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

n pot, cauldron, utensil

Speaker: Dougherty 1983

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

n cuttlefish, squid

Speaker: Dougherty 1983

n green coconut for drinking

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Palelipped Surgeonfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus leucocheilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

[tʰa] The can used to bail water out of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tongs

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃi] Section joining upper and lower section of main canoe. Traditonally made of pandanus root.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʃinai] n belly

Speaker: Ausdin Jackson

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n nape of neck

Speaker: Dougherty 1983

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

n common edible shellfish with a pyramid shaped shell

Speaker: Paul Navaika

n shed

Speaker: Dougherty 1983

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua

n to swim

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n spine

Speaker: Dougherty 1983

[keam] n. Aneityum island

Speaker: Nigasau Misikofo

[kou warukaŋou] n. Swordfish

(Bislama) Swordfish

Example: Photo by Biodiversity Heritage Library, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Xiphias gladius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

[kuriri] Curlews and Sandpipers

Example: Photo by Mdf, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Scolopacidae, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Blue-Barred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n face

Speaker: Ausdin Jackson

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n fermented banana or breadfruit pudding

Speaker: Ausdin Jackson

n village common

Speaker: Ausdin Jackson

n charcoal, coals of fire

Speaker: Dougherty 1983

[marinou] n. Yellow And Blueback Fusilier, Blue And Yellow Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio teres via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[motu taɸanua] the harvest season

Speaker: Ausdin Jackson

n hill

Speaker: Dougherty 1983

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

[niseni] n. terrestrial; leaves ca. 1.0 m long. (collection: Tom A. Ranker #2520)

Scientific name: Sphaerostephanos invisus, Speaker: Anselon Seru

n coconut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n comet

Speaker: Dougherty 1983

n spider web

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Nigel Nesua

[pakau marau] n. Blue Sea Chub, Snubnose Chub, Topsail Drummer

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus cinerascens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n point of the nose

Speaker: Dougherty 1983

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

[paramisi] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

n upper tusks of pig

Speaker: Dougherty 1983

[baru kapau] n. Saddle-Back Snapper

(Bislama) Kusaka Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio kusakarii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kopau kanu] n. Yellowtail Blue Snapper, False Fusilier

(Bislama) Yello Tel Brim

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio xanthura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

[porugu] General name for any canoe.

Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thigh

Speaker: Dougherty 1983

n arm, hand

Speaker: Dougherty 1983

[ruku] n. Blackeye Thicklip, Thicklip Wrasse

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hemigymnus melapterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Floral Wrasse

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus chlorourus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. White-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola albimarginata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n women’s grass skirt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sibling or parallel cousin of same sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[toga rari] n. wind from the southeast near Atatoma

Speaker: Nigasau Misikofo

n uncle, mother’s brother, mother’s male parallel cousin, the father of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n lower sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[toto] n. Splitlevel Hogfish, Blackbelt Hogfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus mesothorax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru