Futuna-Aniwa

n heart

Speaker: Ausdin Jackson

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n women, girls

Speaker: Dougherty 1983

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n house, dwelling

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fare marari] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

[fatoto] The fore and aft pegs holding up the outrigger boom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n shooting contest

Speaker: Dougherty 1983

n a braid or braided piece of rope

Speaker: Dougherty 1983

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n to dig around and heap earth upon taro

Speaker: Dougherty 1983

n trip, voyage

Speaker: Dougherty 1983

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

n hair

Speaker: Ausdin Jackson

n the separation and confinement of young boys during circumcision rites

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5226)

Example: The stems of this grass are tied together and woven to make the wall of a traditional house. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Miscanthus sinensis

[hŋoro saki] A song sung before coming ashore with fish. Includes fish shouts.

Speaker: Anselon Seru

v. intransitive burn (intransitive)

Speaker: Ausdin Jackson

adj naked

Speaker: Dougherty 1983

n excrement

Speaker: Ausdin Jackson

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

greeting Goodbye

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiɾa] v to sail?

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sideboard of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Common Bluestripe Snapper

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

[kokau] A house component: diagonal upward beams forming the A-shape of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

[kurapo] n. Tang’s Snapper

(Bislama) Yello Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lipocheilus carnolabrum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fermented banana or breadfruit pudding

Speaker: Ausdin Jackson

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marau ta] n. Sabre Squirrelfish

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron spiniferum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n spring of water

Speaker: Dougherty 1983

n coral reef

Speaker: Paul Navaika

[melomelo] n. Tomato Hind, Tomato Grouper

Example: Photo by Ian V. Shaw / ALA, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis sonnerati via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n birds (edible)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n the sea (particularly the deep sea)

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Yellowfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

[nahsara] n day before yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

[nau nau] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5056)

Example: Termites like to live in this wood. Collect termites from this plant and give to young chickens as food.

Scientific name: Scaevola, Speaker: Ausdin Jackson

n rope

Speaker: Dougherty 1983

[nisouri] A traditional broom

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n spirit

Speaker: Ausdin Jackson

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n day, season

Speaker: Ausdin Jackson

n dirt, residue, scab

Speaker: Dougherty 1983

[pararaŋi toŋa] n. Black-Spot Surgeonfish, Eyespot Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus bariene via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kauroŋa] n. Comet Grouper

(Bislama) Banded Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus morrhua via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kopau kanu] n. Yellowtail Blue Snapper, False Fusilier

(Bislama) Yello Tel Brim

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio xanthura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Blue-Spotted Spinefoot, Coral Rabbitfish

Example: Photo by BS Thurner Hof / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus corallinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[pusi] n. small tree, 2.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4179)

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Takaroga Kuautonga

[rai] n. Needlescaled Queenfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides tol via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sweet yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ruɸau] n. Island Trevally

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides orthogrammus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Floral Wrasse

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus chlorourus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Redbreasted Wrasse

Example: Photo by BBM Explorer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Lesson’s Thicklip, Striped Sweetlips

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lessonii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n women’s grass skirt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n big rocks overlooking Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n thunder

Speaker: Ausdin Jackson

[takuku moana] n. Black-and-White Snapper

Example: Photo by dachalan / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor niger via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n father, father’s brothers, father’s male parallel cousins, mother’s husband

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tarakisi] n. Threespot Squirrelfish, Horned Squirrelfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron cornutum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tarakisi ʃinou] n. Blackfin Squirrelfish

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon opercularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tʃinea] A traditional necklace.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n gums

Speaker: Dougherty 1983

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to cook

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[uritoga tane] n. wind from the south near Ivei/Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wajiri] n. lightning and thunder

Speaker: Ausdin Jackson