Futuna-Aniwa

n Futuna people

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n devil

Speaker: Dougherty 1983

n a claw

Speaker: Paul Navaika

n present, gift

Speaker: Dougherty 1983

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

[erufie] phr. you’re welcome

Speaker: Ausdin Jackson

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n men’s grass mat; grass skirt; penis sheath; belt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸana] A person with one parent from each moiety.

Speaker: Nigel Nesua

A person with one parent from each moiety.

Speaker: Ausdin Jackson

n island, land, country, homeland

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n meeting, council

Speaker: Dougherty 1983

n language, speech

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n stick for fixing fire into canoe

Speaker: Dougherty 1983

n maker of rain

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Spotcheek Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus rubrioperculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Yellowlip Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrnius xanthochilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n a rich man, who has many plants and much food

Speaker: Dougherty 1983

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

n chicken with a crown the color of which contrasts with the other head feathers

Speaker: Dougherty 1983

n beard

Speaker: Dougherty 1983

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸuru ɸare] A house component: the thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋaŋaika] n shell fish, reef life

Speaker: Paul Navaika

n sternum

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5226)

Example: The stems of this grass are tied together and woven to make the wall of a traditional house. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Miscanthus sinensis

n flax

Speaker: Dougherty 1983

n eye

Speaker: Dougherty 1983

n intestines

Speaker: Ausdin Jackson

[hnofoŋa] n dwelling

Speaker: Ausdin Jackson

n wrapper, cover, stopper; penis sheath

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Ember Parrotfish, Redlip Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Derek Keats, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus rubroviolaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃi] adv. only a ___, just a ___

Speaker: Nigel Nesua

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

[kamoni] A vine with yellow flowers that grows on the beach. Tied to the Popokiga fishing song.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sea snail, conch

Speaker: Dougherty 1983

n forward portion of canoe hull

Speaker: Dougherty 1983

n dragonfly

Speaker: Paul Navaika

[kaufaghawara] A house component: series of long, horizontal beams.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n membrane, diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

n neck

Speaker: Ausdin Jackson

n a stick for a net

Speaker: Dougherty 1983

n bush

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Dougherty 1983

[kuru kuru] n. sparsely branched tree, growing in well developed secondary forest. young fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4149)

Example: Cover top layer of earth oven.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Takaronga Kuautonga

[likou] n. Pacific Bullethead Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus spilurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n scorpion

Speaker: Dougherty 1983

[mahmaʃi] n. Humpback Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brachycentron via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n upper section of frontal bone

Speaker: Dougherty 1983

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n a dream

Speaker: Dougherty 1983

n island, bit of land

Speaker: Dougherty 1983

n plant sp. which can create antidote to poisonous fish spines

Speaker: Dougherty 1983

[nakarwai] The name of a dormant volcano on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n mint plant

Speaker: Dougherty 1983

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

n entrails, tendons, sinew, blood vessels

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n a fern

Speaker: Dougherty 1983

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n southeast wind

Speaker: Dougherty 1983

[oramea] n. Filament-Finned Parrotfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus altipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ora mea] n. Red Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus xanthopleura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n drinkable green coconut

Speaker: Dougherty 1983

adj long

Speaker: Dougherty 1983

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

a small taro, just above the ground

Speaker: Dougherty 1983

n liver

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Pinecone Soldierfish, Small-Eyed Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis murdjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n back of hand

Speaker: Dougherty 1983

[pusiki tai] n. Manybar Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus multifasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5255)

Example: The stem of this tree is used for firewood or making houses and rafters for the roof. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Leucaena leucocephala

n inner corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

[sasua] n. Yellowbanded Sweetlips

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sumu] n. Rough Triggerfish, Spotted Oceanic Triggerfish, Oceanic Triggerfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Canthidermis maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tafetiata] n daybreak

Speaker: Ausdin Jackson

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n elbow

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowfin Goatfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys vanicolensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson