Futuna-Aniwa

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n spathe of coconut

Speaker: Dougherty 1983

n anger

Speaker: Dougherty 1983

n the end

Speaker: Dougherty 1983

n a fight

Speaker: Dougherty 1983

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n meeting, council

Speaker: Dougherty 1983

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

n circle of people

Speaker: Dougherty 1983

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

v travel (by sea), go on a trip, go abroad

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to fish from land or reef

Speaker: Dougherty 1983

n fruiting season

Speaker: Dougherty 1983

n sweet potato

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n hair

Speaker: Ausdin Jackson

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n arm band, bracelet

Speaker: Dougherty 1983

n forest, bush

Speaker: Dougherty 1983

n arrow, spear

Speaker: Dougherty 1983

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

[ŋatara kosi] n. Coral Grouper, Coral Rock Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus corallicola via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

n cooking, preparation of food

Speaker: Dougherty 1983

n flesh, body; essence

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. White-Freckled Surgeonfish, Spotted-Face Surgeonfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus maculiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n death

Speaker: Ausdin Jackson

sex

Speaker: Dougherty 1983

v to scale fish

Speaker: Dougherty 1983

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

[ikaramanga] The types of fish that fisherman are not permitted to eat.

Speaker: Anselon Seru

[itatafu] The name for the top part of the island. It is flat and good for growing different kinds of taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʃi] adv. only a ___, just a ___

Speaker: Nigel Nesua

[ʃiʃi] Section joining upper and lower section of main canoe. Traditonally made of pandanus root.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n root

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

[kanoʋ ʋaka] Lower section of the outside of main canoe.

Speaker: Anselon Seru

n stalk of banana

Speaker: Dougherty 1983

n shed

Speaker: Dougherty 1983

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n groin

Speaker: Dougherty 1983

[kaufaghawara tu kokau] A house component: long beams supporting upward side beams.

Speaker: Anselon Seru

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

n square woven mat for sitting on

Speaker: Dougherty 1983

[kou warukaŋou] n. Black Marlin

(Bislama) Black Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiompax indica via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kurapou] n. Longfin Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythropterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kuru kuru] n. sparsely branched tree, growing in well developed secondary forest. young fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4149)

Example: Cover top layer of earth oven.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Takaronga Kuautonga

n louse, flea

Speaker: Paul Navaika

n any of a wide variety of starchy puddings

Speaker: Dougherty 1983

n eel

Speaker: Paul Navaika

n an itch

Speaker: Dougherty 1983

n face

Speaker: Ausdin Jackson

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

[marariseŋa] n. Bluefin Trevally

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marariseŋa] n. Brassy Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx papuensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bark cloth

Speaker: Ausdin Jackson

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n urine (profane)

Speaker: Dougherty 1983

n lizard

Speaker: Paul Navaika

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

[mu] n. Humpnose Big-Eye Bream

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Monotaxis grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lobster trap

Speaker: Dougherty 1983

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n fiber, coconut fiber

Speaker: Dougherty 1983

n yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[napau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n vine used for making twine

Speaker: Dougherty 1983

n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n coconut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n youth, child

Speaker: Dougherty 1983

n coconut spathe

Speaker: Dougherty 1983

forelegs

Speaker: Dougherty 1983

species of jellyfish

Speaker: Paul Navaika

[poʃo rima] n fingers

Speaker: Ausdin Jackson

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula takai] n. Blotcheye Soldierfish, Bigscale Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis berndti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramala] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n stone in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rokinea] Traditional earth oven.

Speaker: Anselon Seru

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Floral Wrasse

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus chlorourus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sino] The name of a beach on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[sorenau] The name of the highest part of Futuna, at 666 meters. Good for planting taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamori] general term for swear words, informal

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n female genitalia

Speaker: Dougherty 1983

[tapeja] n. Giant Moray

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax javanicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stomach

Speaker: Dougherty 1983

[tarakisi ʃinou] n. Samarra Squirrelfish, Spotfin Squirrelfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon sammara via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. Tree to 15 m, dbh 20 cm. (collection: Michael J. Balick #5217)

Example: The stems of this tree are good for timber that is used for house posts. The stems can also be burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Alphitonia zizyphoides

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʋetei] n. Indian Goatfish

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus indicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru