Futuna-Aniwa

n foam, steam

Speaker: Dougherty 1983

n ashes, dust

Speaker: Ausdin Jackson

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

num 4, four

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

[fafakaraua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

[ɸe’ata] n. Peacock Hind, Peacock Grouper

Example: Photo by Mattia Menchetti, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis argus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to plant using the sau

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Trumpet Emperor, Red Throat Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus miniatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

v to bind, to tie by wrapping rope around

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n chicken with a crown the color of which contrasts with the other head feathers

Speaker: Dougherty 1983

n arm band, bracelet

Speaker: Dougherty 1983

n shin

Speaker: Dougherty 1983

n flesh, body; essence

Speaker: Dougherty 1983

n crater at top of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[hma jala] n. Achille’s Tang

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Acanthurus achilles via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sling, speargun

Speaker: Dougherty 1983

n roots

Speaker: Dougherty 1983

for, because

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[jiama] n outrigger float, pontoon

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃinai] n belly

Speaker: Ausdin Jackson

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n root

Speaker: Dougherty 1983

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Milkfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chanos chanos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanoʋ ʋaka] Lower section of the outside of main canoe.

Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Bigeye Snapper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus lutjanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a fruit tree which bears a small fruit with a single seed

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n bladder

Speaker: Dougherty 1983

n sweat

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n outrigger rods

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n lips

Speaker: Ausdin Jackson

[kou warukaŋou] n. Striped Marlin

(Bislama) Striped Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kajikia audax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n anus, buttocks

Speaker: Dougherty 1983

[kona] adj. sour

Speaker: Nigel Nesua

[likou] n. Yellowfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maɸei] n. Yellow-Edged Moray

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax flavimarginatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mangrove crab

Speaker: Dougherty 1983

[mahmaʃi] n. Bluespine Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n girdle, men’s

Speaker: Ausdin Jackson

n finger

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[melomelo] n. Strawberry Hind, Strawberry Grouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis spiloparaea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stomach

Speaker: Ausdin Jackson

n plant sp. which can create antidote to poisonous fish spines

Speaker: Dougherty 1983

[mutu tanei] n. Blue Sea Chub, Snubnose Chub, Topsail Drummer

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus cinerascens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

[nakiroa] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5224)

Example: The stems of this tree are used to make firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Phyllanthus ciccoides

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[nahsara] n day before yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

[niɸo] fish part: tooth

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n request

Speaker: Ausdin Jackson

n thorn

Speaker: Dougherty 1983

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

n green coconut not ready to drink

Speaker: Dougherty 1983

[pararaŋi toŋa] n. Black-Spot Surgeonfish, Eyespot Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus bariene via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

whitecaps, ocean swell

Speaker: Dougherty 1983

waste, rubbish, dust, dirt

Speaker: Ausdin Jackson

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

[popo] n. scandent shrub, growing in canopy gap of dense forest. fruits green to pale red. (collection: Gregory M. Plunkett #4186)

Example: Mature stems are used to make a bow for hunting.

Scientific name: Premna?, Speaker: Takaroga Kuautonga

[bora bora] n. Spotted Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brevirostris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n great grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[pure fine] n. generic name for shells ("girls shell")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[pusiki tai] n. Manybar Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus multifasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Sling-Jaw Wrasse

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epibulus insidiator via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n foreskin

Speaker: Dougherty 1983

[sija] n. Humpback Red Snapper, Paddletail

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus gibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[supwe] n mucus

Speaker: Ausdin Jackson

[takaɸa] A song sung while waiting for the food in the earth oven to cook, using sticks for rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n waist, pelvis

Speaker: Dougherty 1983

[tarakisi] n. Threespot Squirrelfish, Horned Squirrelfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron cornutum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tekau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. Tree to 15 m, dbh 20 cm. (collection: Michael J. Balick #5217)

Example: The stems of this tree are good for timber that is used for house posts. The stems can also be burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Alphitonia zizyphoides

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[tuta] An old form of canoe in which two tawai are joined together.

Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[ʋetei] n. Sidespot Goatfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus pleurostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowfin Goatfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys vanicolensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstriped Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[yagesi] The plateau above Tafatu. Kava and taro are planted here.

Speaker: Nigasau Misikofo