Futuna-Aniwa

n smoke of fire

Speaker: Ausdin Jackson

n nine

Speaker: Dougherty 1983

n chest

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n an inlet of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

n knot, knob, ring

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5228)

Example: Photo by raboul / iNaturalist, License: CC-BY-NC. This plant can "call the snake." Hold the leaf between 2 fingers and pull down along the length of the leaf--it sounds like a snake so the snake comes. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Dianella ensifolia

n ancestors

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸana] A person with one parent from each moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

n type of sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v beg from one who has nothing; teasing, joke-telling

Speaker: Dougherty 1983

n story

Speaker: Dougherty 1983

n a spring at sea, sweet water for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

v swallow, gulp down

Speaker: Dougherty 1983

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

v to put up a sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[furuseo] Louisiade White-eye

Example: Photo by Remi Bigonneau, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops griseotinctus, Speaker: Anselon Seru

n grass

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara] n. Brownspotted Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus chlorostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to fish using large nets

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. White-Freckled Surgeonfish, Spotted-Face Surgeonfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus maculiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n death

Speaker: Ausdin Jackson

sex

Speaker: Dougherty 1983

v to scale fish

Speaker: Dougherty 1983

v to cook, roast on embers

Speaker: Dougherty 1983

n aunt, father’s sister, father’s female parallel cousin, the mother of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃinai] n belly

Speaker: Ausdin Jackson

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n evening star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sleeping mat

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanawaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

n twirl stick or club as in some dances

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n dry taro kept for planting

Speaker: Dougherty 1983

[kawiameta ] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n a feast

Speaker: Dougherty 1983

n tidal wave

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Dougherty 1983

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a small feast

Speaker: Ausdin Jackson

[marau ta] n. Violet Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5267)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Nerium oleander

n island, bit of land

Speaker: Dougherty 1983

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5235)

Example: The stem of this tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Myrsine

n dwarf

Speaker: Ausdin Jackson

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n tree sp. with berry-like fruit from which glue is made

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

n fish scales

Speaker: Paul Navaika

n. Vine to 3 m. (collection: Michael J. Balick #5211)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Jasminum

[niɸou ura] n. liana climbing into canopy 5 m above the ground, growing in dense forest. fruits green to dark purple. (collection: Gregory M. Plunkett #4188)

Example: Birds eat fruits and the hunters know this, so they hunt nearby.

Scientific name: liana dicot, Speaker: Takaroga Kuautonga

n rope

Speaker: Dougherty 1983

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

n comet

Speaker: Dougherty 1983

[otea] n midday

Speaker: Ausdin Jackson

n point of the nose

Speaker: Dougherty 1983

[papa] A house component: twisted cane.

Speaker: Ausdin Jackson

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mouth

Speaker: Ausdin Jackson

n stone in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ruɸau] n. Barcheek Trevally

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides plagiotaenia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Blackeye Thicklip, Thicklip Wrasse

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hemigymnus melapterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Tripletail Wrasse

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus trilobatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n brother-in-law, male cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n Herald Bay, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sija] n. Moontail Bullseye, Crescent-Tail Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus hamrur via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Yesur volcano, Tanna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[sukale] Kingfisher

Example: Photo by Bryan Harry / National Park Service; License: Public Domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus, Speaker: Anselon Seru

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n instep

Speaker: Dougherty 1983

n stomach

Speaker: Dougherty 1983

n Sunday

Speaker: Ausdin Jackson

[tarakisi] n. Threespot Squirrelfish, Horned Squirrelfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron cornutum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tekau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n east wind

Speaker: Ausdin Jackson

n. Tree to 15 m, dbh 20 cm. (collection: Michael J. Balick #5217)

Example: The stems of this tree are good for timber that is used for house posts. The stems can also be burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Alphitonia zizyphoides

n knee, including lower part of leg

Speaker: Ausdin Jackson

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n front part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n new form of Anarua, a beach on the north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana