Futuna-Aniwa

n present, gift

Speaker: Dougherty 1983

thank you

Speaker: Paul Navaika

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n kinsmen, relatives, family

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v roast in wrapped leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n kidney

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n stick for fixing fire into canoe

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

n adze

Speaker: Dougherty 1983

a to be engaged to be married

Speaker: Dougherty 1983

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

v travel (by sea), go on a trip, go abroad

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fuŋa] n. Yellow-Banded Snapper, Hussar

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus adetii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hgakere] n land

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n forbidden food that cannot be touched directly

Speaker: Dougherty 1983

hello

Speaker: Dougherty 1983

v. intransitive burn (intransitive)

Speaker: Ausdin Jackson

v to fish using large nets

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pole used for carrying things on shoulders

Speaker: Dougherty 1983

n rock look out point near Moriga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃiama] Outrigger of canoe, long name.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n root

Speaker: Dougherty 1983

n sleeping mat

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Squaretail Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n body; soul

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5251)

Example: Photo by pl_stenger / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Abutilon indicum

n inside of foot

Speaker: Dougherty 1983

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

[kasi] n. Skipjack Tuna

(Bislama) Skipjack

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Katsuwonus pelamis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

small woven bag

Speaker: Paul Navaika

n basket with two cornered base

Speaker: Dougherty 1983

n reef, rocks

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n kind of clay or mud that produces suds when mixed with water

Speaker: Dougherty 1983

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

n whites of the eye

Speaker: Ausdin Jackson

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

n crater, large deep depression in earth

Speaker: Dougherty 1983

[maɸei] n. Longfin African Conger, Moustache Conger, Blacklip Conger

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Conger cinereus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n earthquake

Speaker: Dougherty 1983

n an itch

Speaker: Dougherty 1983

n figurehead of a canoe

Speaker: Dougherty 1983

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Marr’s Fusilier, Twinstripe Fusilier

Example: Photo by Lesley Clements / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio marri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mata poto] A type of shell. Possibly genus Vasum.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n girdle, men’s

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a dream

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Blue-Barred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lizard

Speaker: Paul Navaika

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

n island, bit of land

Speaker: Dougherty 1983

[mu] n. Redfin Bream

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Monotaxis heterodon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5235)

Example: The stem of this tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Myrsine

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n almond

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[niŋniŋifatu] Brahminy Kite

Example: Photo by Challiyil Eswaramangalath Vipin, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Haliastur indus, Speaker: Anselon Seru

n unmarried adult

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

[ora mea] n. Red Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus xanthopleura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n trousers, pants

Speaker: Ausdin Jackson

n marriage agreement ceremony

Speaker: Ausdin Jackson

whitecaps, ocean swell

Speaker: Dougherty 1983

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

[ramaŋa] a season

Speaker: Anselon Seru

[saka] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5059)

Example: Fruit is edible when bract is dry. Boil the whole plant in a 1 liter of hot water, for 1 hour. Make certain juice comes out from plant. To treat dengue fever, drink hot 1-2 cups daily, for 2-3 days.

Scientific name: Physalis, Speaker: Ausdin Jackson

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sacred stone in Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tapeja] n. Giant Moray

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax javanicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tekau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. Tree to 15 m, dbh 20 cm. (collection: Michael J. Balick #5217)

Example: The stems of this tree are good for timber that is used for house posts. The stems can also be burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Alphitonia zizyphoides

n gums

Speaker: Dougherty 1983

[toto] n. Blackfin Hogfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus loxozonus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tu] Emerald Dove

Example: Photo by Jim Bendon, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chalcophaps indica, Speaker: Anselon Seru

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

[uritoga] n. wind from the southwest towards Ivei

Speaker: Nigasau Misikofo

[uru ʋaka] The front of the canoe, designed to break through waves.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n new form of Eronan, a variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua