Futuna-Aniwa

n pawpaw, papaya

Speaker: Dougherty 1983

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

[erufie] phr. you’re welcome

Speaker: Ausdin Jackson

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

[fafakaraua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n chasm, open window or door

Speaker: Ausdin Jackson

n shelter

Speaker: Ausdin Jackson

n 1. possessions, supplies, 2. a child’s penis

Speaker: Dougherty 1983

n ancestors

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

[ɸau] Third verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n peacemaker

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Blue-Lined Large-Eye Bream

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n a spring at sea, sweet water for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n sacred sea turtle that is not eaten or killed

Speaker: Paul Navaika

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5259)

Example: Photo by jcorrie / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Macroptilium lathyroides

n chicken with a crown the color of which contrasts with the other head feathers

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

n forest, bush

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Honeycomb Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus merra via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. One-Blotch Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus melanostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flax

Speaker: Dougherty 1983

n piece of wood, plank, flooring

Speaker: Dougherty 1983

n belt, strap, strip of cloth

Speaker: Dougherty 1983

v to thatch

Speaker: Dougherty 1983

n grater

Speaker: Dougherty 1983

n maggots

Speaker: Paul Navaika

[ivi kaunalesi] n collarbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃiɸi bakasi] n. Longfin Batfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Platax teira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n sleeping mat

Speaker: Dougherty 1983

[kasi] n. Skipjack Tuna

(Bislama) Skipjack

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Katsuwonus pelamis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua

n forward portion of canoe hull

Speaker: Dougherty 1983

n to swim

Speaker: Dougherty 1983

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n fishing rod

Speaker: Dougherty 1983

n tenticle

Speaker: Paul Navaika

n small sea urchin sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kisaria] Willie Wagtail

Example: Photo by James Niland, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Rhipidura leucophrys, Speaker: Anselon Seru

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n yam sp.

Speaker: Dougherty 1983

n chin

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5243)

Example: The wood is collected for firewood. It is good for cooking lap lap in the earth oven. When cooking in the earth oven, the leaves are used to cover the stones on the fire, and then when the oven is covered with stones, put these leaves on top of the oven. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Delarbrea paradoxa

[likou] n. Highfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus longipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n car, truck

Speaker: Dougherty 1983

n flea

Speaker: Dougherty 1983

n lungs

Speaker: Ausdin Jackson

n killing stick shaped like the stalk of a banana plant

Speaker: Ausdin Jackson

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

n twins, pair

Speaker: Dougherty 1983

[masi] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5053)

Example: Strip bark 3 in. wide mash like tapa cloth, can join 2-3 pieces like tapa by beating it together, use as belt for men to hold penis--this was a practice of ancient peoples.

Scientific name: Wikstroemia, Speaker: Ausdin Jackson

chicken

Speaker: Paul Navaika

n mother, mother’s sister

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5224)

Example: The stems of this tree are used to make firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Phyllanthus ciccoides

n cliffs near Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a reddish coral

Speaker: Dougherty 1983

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

[oramea] n. Filament-Finned Parrotfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus altipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mushroom, fungus

Speaker: Dougherty 1983

n dirt, residue, scab

Speaker: Dougherty 1983

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru pula] n. Deep Water Red Snapper, Ruby Snapper

(Bislama) Sottell Red Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis carbunculus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru semta furuseo] n. Mozambique Large-Eye Bream, Mozambique Seabream

(Bislama) Bigeye Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Wattsia mossambia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[biliŋa] n. Indo-Pacific Tarpon

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Megalops cyprinoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudding (laplap)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5245)

Example: The stem is used to make house posts as well as burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Burkella

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruɸau] n. Island Trevally

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides orthogrammus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n brother-in-law, male cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[saferaro] n. village of Futuna

[sekaʋesi] n. Spotted Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus chaetodonoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Moontail Bullseye, Crescent-Tail Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus hamrur via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5274)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bougainvillea spectabilis

[sorenau] The name of the highest part of Futuna, at 666 meters. Good for planting taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

[tafasua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n feasting area

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamdaʋai] a spring of water

Speaker: Nigasau Misikofo

[tapatu ʋai] n. Pickhandle Barracuda

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena jello via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

n new form of Anarua, a beach on the north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana