Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

n tongs for fire

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n maggot, worm

Speaker: Paul Navaika

thank you

Speaker: Paul Navaika

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

[fai] n. Stingray

Speaker: Anselon Seru

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

[fakafura] n diaphragm

Speaker: Ausdin Jackson

communal kitchen

Speaker: Paul Navaika

n meeting, council

Speaker: Dougherty 1983

[ɸau] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5054)

Example: Mature stems used for house posts. Take young shoots, strip bark, ret in sea for 1-2 weeks. Take out, separate and clean fiber, dry in sun for 3-4 days. Then weave grass skirt, for women and used ceremonially. In older times, this skirt was used in gardening. Can also use this fiber as handle for Pandanus baskets.

Scientific name: Hibiscus tilliaceus, Speaker: Ausdin Jackson

[ɸe’ata] n. White-Streaked Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus ongus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Orange-Striped Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus obsoletus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Pink Ear Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus lentjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5259)

Example: Photo by jcorrie / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Macroptilium lathyroides

n hair of the head

Speaker: Dougherty 1983

n your child’s spouse

Speaker: Dougherty 1983

n sternum

Speaker: Ausdin Jackson

n arm band, bracelet

Speaker: Dougherty 1983

n arrow, spear

Speaker: Dougherty 1983

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

n river bed, swamp

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Blacksaddle Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus howlandi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n forbidden food that cannot be touched directly

Speaker: Dougherty 1983

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a song, hymn

Example: see more on Youtube

Speaker: Dougherty 1983

v. intransitive burn (intransitive)

Speaker: Ausdin Jackson

n cooking, preparation of food

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Ember Parrotfish, Redlip Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Derek Keats, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus rubroviolaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ikoɸi] Tongs made of twisted cane, used to pick up hot rocks from oven.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to drink

Speaker: Dougherty 1983

[iriri] A traditional woven fan.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Roundjaw Bonefish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Albula glossodonta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua

n sibling or parallel cousin of opposite sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

adj white, light

Speaker: Dougherty 1983

n sweet potato sp.

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n. Herb to 0.5 m. (collection: Michael J. Balick #5209)

Example: This plant is used as a styptic, to stop wounds from bleeding. Mash as much leaf as needed to cover the wound and place it directly on the wound. Also, for treating sores to help them heal, take the tops of 4 stems and squeeze the juice directly on the sore. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis

n valley, dale

Speaker: Dougherty 1983

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

n dog

Speaker: Paul Navaika

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Bleeker’s Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus bleekeri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maɸei] n. Longfin African Conger, Moustache Conger, Blacklip Conger

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Conger cinereus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n scorpion

Speaker: Dougherty 1983

n sling

Speaker: Dougherty 1983

n a cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[masi] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5053)

Example: Strip bark 3 in. wide mash like tapa cloth, can join 2-3 pieces like tapa by beating it together, use as belt for men to hold penis--this was a practice of ancient peoples.

Scientific name: Wikstroemia, Speaker: Ausdin Jackson

[mataŋi] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2526)

Scientific name: Aglaomorpha rigidula, Speaker: Anselon Seru

n tree sp. with inedible spherical fruit

Speaker: Dougherty 1983

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ball

Speaker: Dougherty 1983

[murivai] n heel

Speaker: Ausdin Jackson

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5235)

Example: The stem of this tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Myrsine

n entrails, tendons, sinew, blood vessels

Speaker: Dougherty 1983

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n hill near Pau and Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

[o’a] banyan tree

Speaker: Paul Navaika

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

[oneone] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[pai] n penis (profane); pipe

Speaker: Dougherty 1983

[ba:wa] n. Blue-Spotted Spinefoot, Coral Rabbitfish

Example: Photo by BS Thurner Hof / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus corallinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula takai] n. Blotcheye Soldierfish, Bigscale Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis berndti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5255)

Example: The stem of this tree is used for firewood or making houses and rafters for the roof. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Leucaena leucocephala

num 5, five

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n tongue

Speaker: Dougherty 1983

[ruɸau] n. Barcheek Trevally

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides plagiotaenia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Lesson’s Thicklip, Striped Sweetlips

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lessonii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Oriental Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n women’s grass skirt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[takuku moana] n. Midnight Snapper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor macularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Sunday

Speaker: Ausdin Jackson

[tarakisi ʃinou] n. Samarra Squirrelfish, Spotfin Squirrelfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon sammara via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n uvula

Speaker: Dougherty 1983

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[toto] n. Splitlevel Hogfish, Blackbelt Hogfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus mesothorax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to cook

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n knuckles

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n throat

Speaker: Dougherty 1983

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson