Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

[atatoma] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[isia] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[fa] n gale, hurricane winds, storm winds

Speaker: Ausdin Jackson

n chasm, open window or door

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5228)

Example: Photo by raboul / iNaturalist, License: CC-BY-NC. This plant can "call the snake." Hold the leaf between 2 fingers and pull down along the length of the leaf--it sounds like a snake so the snake comes. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Dianella ensifolia

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n island, land, country, homeland

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

communal kitchen

Speaker: Paul Navaika

[ɸiroa] n. Blue-Spotted Large-Eye Bream

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius microdon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Orange-Striped Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus obsoletus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n servant

Speaker: Dougherty 1983

v to peel or skin something

Speaker: Dougherty 1983

v to conceive

Speaker: Dougherty 1983

n strait, passage between islands

Speaker: Dougherty 1983

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

n vocal cords

Speaker: Ausdin Jackson

[fuʃi] n banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n the separation and confinement of young boys during circumcision rites

Speaker: Dougherty 1983

[furufare] n a row of thatch

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸutu] First verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

[hŋu] n cuttlefish; squid

Speaker: Paul Navaika

n cooking, preparation of food

Speaker: Dougherty 1983

n flesh, body; essence

Speaker: Dougherty 1983

adj small

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

n grater

Speaker: Dougherty 1983

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

v to drink

Speaker: Dougherty 1983

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ivi kaunalesi] n collarbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃiɸi bakasi] n. Longfin Batfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Platax teira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃinai] n belly

Speaker: Ausdin Jackson

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

n inside of foot

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n flame

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5271)

Example: The stems of this plant are used as firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Vitex trifolia

n outrigger rods

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n skin

Speaker: Ausdin Jackson

n cheeks of buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n coral bits; gravel

Speaker: Dougherty 1983

[kou warukaŋou] n. Black Marlin

(Bislama) Black Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiompax indica via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

n whites of the eye

Speaker: Ausdin Jackson

n net

Speaker: Dougherty 1983

n bay

Speaker: Dougherty 1983

[kurapo] n. Tang’s Snapper

(Bislama) Yello Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lipocheilus carnolabrum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ashes

Speaker: Dougherty 1983

n sling

Speaker: Dougherty 1983

n hawk

Speaker: Paul Navaika

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[melomelo] n. Leopard Hind, Leopard Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a dream

Speaker: Dougherty 1983

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

n ball

Speaker: Dougherty 1983

[murivai] n heel

Speaker: Ausdin Jackson

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n men’s bracelet

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[nakiroa] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5224)

Example: The stems of this tree are used to make firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Phyllanthus ciccoides

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5273)

Example: Stems of this species are used for house posts and for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Glochidion ramiflorum

[namruke kona] A person with both parents from the moiety Namruke.

Speaker: Nigel Nesua

[namuji] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[niŋniŋifatu] Brahminy Kite

Example: Photo by Challiyil Eswaramangalath Vipin, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Haliastur indus, Speaker: Anselon Seru

[nisouri] A traditional broom

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

n mushroom, fungus

Speaker: Dougherty 1983

n dirt, residue, scab

Speaker: Dougherty 1983

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

v to plant

Speaker: Dougherty 1983

n upper tusks of pig

Speaker: Dougherty 1983

[baru kapau] n. Saddle-Back Snapper

(Bislama) Kusaka Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio kusakarii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n house fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[pula’] n. Brick Soldierfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Myripristis amaena via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rawai] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[rube] Pigeon

Example: Photo by Charles Davies, License: CC BY-NC 4.0 Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Ducula pacifica, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n child of oneself, child of one’s siblings and parallel cousins of the same sex as oneself

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tarakisi ʃinou] n. Blackfin Squirrelfish

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon opercularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n taro

Speaker: Donald Tamalua Wotu

my bay is Severaro

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[toga tea] n. wind from the southeast towards Hteiu

Speaker: Nigasau Misikofo

n. Tree to 15 m, dbh 20 cm. (collection: Michael J. Balick #5217)

Example: The stems of this tree are good for timber that is used for house posts. The stems can also be burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Alphitonia zizyphoides

n canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru