Tlacochahuaya Zapotec

Magdalena Teitipac (town)

(Spanish) Magdalena Teitipac (pueblo)

Speaker: Moisés García Guzmán

machete

(Spanish) machete

Speaker: Moisés García Guzmán

machete

(Spanish) machete, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

Malinche performer

(Spanish) Malinche

Speaker: Moisés García Guzmán

grandmother

(Spanish) abuela

Speaker: Moisés García Guzmán

roadrunner

(Spanish) correcaminos

Speaker: José Ángeles Martínez

jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

weevil (of corn, beans and others grains)

(Spanish) gorgojo del maíz o frijol y granos en general

Speaker: Moisés García Guzmán

great tailed grackle noun

(Spanish) zanate

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

great tailed grackle

(Spanish) zanate

Speaker: Moisés García Guzmán

type of black bird

(Spanish) tipo de pájaro negro

Speaker: José Ángeles Martínez

devil’s claw (endemic plant)

(Spanish) garra del diablo (planta endémica)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

bird

(Spanish) pajaro

Example: Yag, naga’ o nabiz, rzhu te rzub de many lo bi loni // Trees, green or dry, are good for birds to seat on // Un árbol, verde o seco, sirve de lugar de descanso para las aves see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

singing bird

(Spanish) ave que canta

Speaker: Moisés García Guzmán

donkey noun

(Spanish) burro

Example: Man rua ro bini xte yagëch be'é / Donkeys feed on Mezquite seeds. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

offering of chia

(Spanish) venaditos adornados con chia

Speaker: Moisés García Guzmán

cockroach

(Spanish) cucaracha

Speaker: Moisés García Guzmán

cockroach

(Spanish) cucaracha

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

roadrunner noun

(Spanish) correcamino

Speaker: Moisés García Guzmán

errand

(Spanish) mandado

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

mandarin orange

(Spanish) mandarina, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

mango sustantivo

(Spanish) mango, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

apple noun

(Spanish) manzana

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

bee

(Spanish) abeja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

animal

(Spanish) animal

Speaker: José Ángeles Martínez

animal (insect, bird)

(Spanish) animal (insecto, pájaro)

Speaker: Moisés García Guzmán

snail

(Spanish) caracol

Speaker: Rufina Blas Martinez

snail

(Spanish) caracol

Speaker: Moisés García Guzmán

mayordomo

(Spanish) mayordomo

Speaker: Moisés García Guzmán

small scarab beetle that makes balls of dung

(Spanish) escarabajos negritos que hace pelotas del abono de toro

Speaker: José Ángeles Martínez

hard

(Spanish) duro, macizo,

Speaker: Rufina Blas Martinez

strong

(Spanish) fuerte

Speaker: Rufina Blas Martinez

millipede

(Spanish) milpiés

Speaker: Moisés García Guzmán

millipede

(Spanish) milpiés

Speaker: José Ángeles Martínez

teacher

(Spanish) maestro, maestra

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

machine noun

(Spanish) máquina

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

master bricklayer noun

Speaker: Moisés García Guzmán

Tomas, Thomas

Speaker: Moisés García Guzmán

ground memela

(Spanish) memela entera

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

sweetcorn memelas noun

(Spanish) memelas de maíz dulce

Example: Mel ze’é racchu lo zëli ne rone bën deiñ "café." see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

money noun

(Spanish) dinero

Speaker: Moisés García Guzmán

money noun

Speaker: Moisés García Guzmán

coin

(Spanish) moneda

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

cactus fruit flower noun

(Spanish) flor de tuna

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

liar

(Spanish) mentiroso

Speaker: Rufina Blas Martinez

garlic bunch

(Spanish) manojo de ajo

Speaker: Moisés García Guzmán

dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Rufina Blas Martinez

waiter

(Spanish) mesero, mesera

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

mezcal

(Spanish) mezcal, bebida del maguey, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

gross, dirty

(Spanish) cochino, sucio

Speaker: Moisés García Guzmán

Mexico City

(Spanish) Ciudad de Mexico

Speaker: Moisés García Guzmán

blonde adjective

(Spanish) rubio(a)

Speaker: Moisés García Guzmán

table

(Spanish) mesa

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

young

(Spanish) joven

Speaker: Rufina Blas Martinez

student

(Spanish) estudiante

Speaker: Moisés García Guzmán

ash wednesday

(Spanish) miercoles de ceniza, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

monkey

(Spanish) mono

Speaker: Moisés García Guzmán

miracle

(Spanish) milagro. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

child noun

(Spanish) niño

Speaker: Moisés García Guzmán

mass

(Spanish) misa, del español

Example: see more on Twitter Gazub lay dxi, rza’ gib Gdo Zunni, te de Bën gul za rni, lay dxi rliuzh Mizh giba // Everyday at noon, bells toll in Tlacochahuaya, because our elders believed at that time, Mass ends in heaven

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Mixe noun

(Spanish) Mixe

Speaker: Moisés García Guzmán

easter mass

(Spanish) misa de pascua, del español

Speaker: Moisés García Gumán

falcon noun

(Spanish) halcón

Example: Naa de BnGul Mndiiy riednee Ghal Nald, De Chii ree unhaa loo Mndiiy, Ní’n chalaa ba ca yunii Naald... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

mill

(Spanish) molino, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

doll noun

(Spanish) mono, muñeco, muñeca

Speaker: Moisés García Guzmán

Monica

(Spanish) Mónica (nombre propio)

Speaker: Moisés García Guzmán

fabric bag noun

(Spanish) morral. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

molinillo

(Spanish) molinillo

Speaker: Moisés García Guzmán

money

(Spanish) dinero

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

traditional doll

(Spanish) muñeca de trapo

Speaker: Moisés García Guzmán

wooden beam

(Spanish) morillo, del español

Speaker: Moisés García Guzmán