Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 50 entries

ka biz

It is drying

(Spanish) Se está secando

Speaker: Rufina Blas Martinez

ka gibia

I am washing

(Spanish) Estoy lavando

Speaker: Rufina Blas Martinez

ka kwa lua

In love, "I am putting my eye on you"

(Spanish) enamorado, "Estoy mirándote"

Speaker: Rufina Blas Martinez

ka kwa lua

In love, lit. "I am putting my eye on you"

(Spanish) enamorado, lit. "Estoy mirandote

Speaker: Moisés García Guzmán

ka kwa lua

In love, lit. "I am putting my eye on you"

(Spanish) enamorado, lit. "Estoy mirándote"

ka tiua’

I am cutting (fruit)

(Spanish) Yo estoy cortando (fruta)

Speaker: Rufina Blas Martinez

ka za’ liz be’u

ka za’ liz be’u

lunar halo

(Spanish) halo lunar

Speaker: Moisés García Guzmán

ka za’ liz wbich

ka za’ liz wbich

solar halo

(Spanish) halo solar

Speaker: Moisés García Guzmán

ka’ya piedany

I am climbing the mountain

(Spanish) Yo estoy subiendo el cerro

Speaker: Rufina Blas Martinez

kabai

kabai

horse noun

(Spanish) caballo

Speaker: Moisés García Guzmán

Kabai nde’ e?

Is this a horse?

(Spanish) Es êste un caballo?

Speaker: Moisés García Guzmán

kabi lazu

he/she is sad; he/she looks sad

(Spanish) él/ella está triste

Speaker: Rufina Blas Martinez

kabizlaza

I am thirsty (lit. my heart is drying) Tengo sed

(Spanish) tengo sed (lit. mi corazón se está secando)

Speaker: Moisés García Guzmán

kabudx burr

the donkey is braying

(Spanish) el burro está rebuznando

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kachagu nare

you are making me tired, you are annoying me

(Spanish) me estás cansando, me estás molestando

Speaker: Moisés García Guzmán

kachuch

baseball cap

(Spanish) gorro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kade’ bëny xkin

the people are gathering at the corner

(Spanish) la gente está uniendose en la esquina

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kadedla

I am lending

(Spanish) estoy prestando

Speaker: Rufina Blas Martinez

kadxaga

I am getting tired

(Spanish) me estoy cansando

Speaker: Moisés García Guzmán

kadxicha

I am angry

(Spanish) Estoy enojado

Speaker: Rufina Blas Martinez

kafe

kafe

coffee noun

(Spanish) café

Speaker: Moisés García Guzmán

kaga’ nis kën kubet

I am pouring water with a bucket

(Spanish) estoy echando agua con la cubeta

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kagilya bi’a ludx be’kw

I am looking for dog’s tongue prickly pear

(Spanish) estoy buscando nopal lengua de perro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kakwa gie

I am throwing a rock

(Spanish) estoy botando la piedra

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kakwa la

I am writing my name

(Spanish) estoy escribiendo mi nombre

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kakwa’ get

I am making tortillas (before cooking)

(Spanish) estoy haciendo tortillas (antes de cocinar)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kakwa’ tyop bëny

two people are fistfighting

(Spanish) dos personas se están peleando

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kakweza

I am placing or giving as an offering

(Spanish) estoy poniendo o regalando algo de cosecha como una ofrenda

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kald

soup, stock

(Spanish) caldo

Speaker: Moisés García Guzmán

kali

where

(Spanish) dónde

Speaker: Moisés García Guzmán

Kali chebiu?

where are you going (formal)

(Spanish) A dónde va usted? (formal)

Speaker: Moisés García Guzmán

Kali chet?

where are you all going? question phrase

(Spanish) ¿a dónde van ustedes?

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Kali chu?

where are you going?

(Spanish) ¿A donde vas?

Speaker: Moisés García Guzmán

kali na gëch?

What town are you from? (formal and informal)

(Spanish) De que pueblo eres? (formal and informal)

Speaker: Moisés García Guzmán

Kali zabiu?

Where are you from? (formal)

(Spanish) De dónde es usted?

Speaker: Moisés García Guzmán

Kali zo?

Where are you from? (informal)

(Spanish) De dónde eres?

Speaker: Moisés García Guzmán

kalson zhily

kalson zhily

cotton pants

(Spanish) calzón de algodón, calzón de manta

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

kampan

kampan

bell

(Spanish) campana

Speaker: Moisés García Guzmán

kanaba

I am asking for someone (expression used right before death to talk to someone)

(Spanish) Estoy preguntando para alguien (expresión usado para antes que alguien va a morir para que pueda hablar con alguien)

Speaker: Rufina Blas Martinez

kanabia

I give an order

(Spanish) Estoy mandando

Speaker: Rufina Blas Martinez

kanda

I am breaking

(Spanish) Yo estoy quebrando

Speaker: Rufina Blas Martinez

kandieby

boiling

(Spanish) herviendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

kandien zhub

it is sprouting (milpa)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

kandiena

I am hungry

(Spanish) tengo hambre

Speaker: Moisés García Guzmán

kanel

cinnamon noun

(Spanish) canel

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

kani’sy yag

the tree is growing

(Spanish) el árbol está creciendo

Speaker: Moisés García Guzmán

kani’sy yag

the tree is growing

(Spanish) el árbol está creciendo

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kani’sya

I am growing

(Spanish) Yo estoy creciendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

kapa lo

I am going to slap you

(Spanish) te voy a cachetear en la cara

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kapi

shrine noun

Speaker: Moisés García Guzmán

There are currently 1669 entries, 1656 audio files, and 528 images.

Zunni, Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary icon

Now available for use offline: the Zunni, Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary app for Android.

Get the Zunni, Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary for Android on Google Play

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019. Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by