Tlacochahuaya Zapotec

I'm selecting ears of corn

(Spanish) estoy escogiendo elotes

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm preparing the dough for the tortillas

(Spanish) estoy preparando la masa para tortilla

Speaker: Moisés García Guzmán

You are sad. You look sad. (lit. shrinking heart)

(Spanish) Estas triste. Te ves triste. (lit. se encoge mi corazón)

Speaker: Rufina Blas Martinez

It is drying

(Spanish) Se está secando

Speaker: Rufina Blas Martinez

The lord is being lowered from the cross

(Spanish) El descendimiento

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm doing the dishes

(Spanish) estoy lavando los trastes

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm washing the blankets

(Spanish) estoy lavando las cobijas

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm doing the laundry

(Spanish) estoy lavanda la ropa

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm washing my face

(Spanish) estoy lavandome la cara

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm washing my clothes

(Spanish) estoy lavando mi ropa

Speaker: Moisés García Guzmán

lettuce is wilting

(Spanish) la lechuga se está marchitando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm roasting pumpkin seeds

(Spanish) estoy tostando semillas de calabaza

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm making tortillas

(Spanish) estoy haciendo tortillas

Speaker: Moisés García Guzmán

apple tree is loaded with fruit

(Spanish) el arbol está cargado de manzanas

Speaker: Moisés García Guzmán

thundering (lit. lord thunder is speaking)

(Spanish) trueno (lit. el señor Dios el trueno hablando)

Speaker: Moisés García Guzmán

lightning (lit. thunder is speaking)

(Spanish) hay truenos (lit. está hablando el trueno)

Speaker: Moisés García Guzmán

pears hang from the tree

(Spanish) cuelgan las peras del árbol

Speaker: Moisés García Guzmán

corn sprout

(Spanish) maiz germinando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm harvesting beans

(Spanish) estoy cosechando frijoles

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm preparing "tejate"

(Spanish) estoy batiendo tejate

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm husking corn

(Spanish) estoy deshojando mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm taking grains off the corn cob

(Spanish) estoy desgranando maíz

Speaker: Moisés García Guzmán

the fire is burning well está ardiendo el bracero

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm eating chicken meat

(Spanish) estoy comiendo carne de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm eating

(Spanish) estoy comiendo

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm eating "tostada"

(Spanish) estoy comiendo tostada

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm eating bread

(Spanish) estoy comiendo pan

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm eating fruit

(Spanish) estoy comiendo fruta

Speaker: Moisés García Guzmán

wild mushrooms are sprouting

(Spanish) los hongos están reventando

Speaker: Moisés García Guzmán

she is slowly roasting cocoa beans

(Spanish) el cacao lo está tostando lentamente

Example: Gaiy chaiy bizia’á, te gac tuv chuculat naguishr. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

the sun is setting

(Spanish) el sol se está ocultando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm drinking tepache

(Spanish) estoy tomando tepache

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm drinking tejate

(Spanish) estay tomando tejate

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm drinking water

(Spanish) estoy tomando agua

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm drinking pulche

(Spanish) estoy tomando pulche

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm drinking atole

(Spanish) estoy tomando atole

Speaker: Moisés García Guzmán

weeding the corn field

(Spanish) se está desherbando la milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

cicada is buzzing

(Spanish) la cigarra está cantando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm making tamales

(Spanish) estoy haciendo tamales

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm cooking

(Spanish) estoy cocinando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm making salsa on the metate

(Spanish) estoy preparando salsa en el metate

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm grinding chilis

(Spanish) estoy moliendo chiles

Speaker: Moisés García Guzmán

lunar halo

(Spanish) halo lunar

Speaker: Moisés García Guzmán

solar halo

(Spanish) halo solar

Example: see more on Twitter Chi rza’ liz wbitx, bën za rilo ziab za’k nis gie / Cuando el sol tiene su halo, los Zapotecos creían que habría abundantes lluvias / Zapotecs believed a solar halo meant abundant rain was

Speaker: Moisés García Guzmán

"atole" is boiling

(Spanish) el atole está hirviendo

Speaker: Moisés García Guzmán

drying corn

(Spanish) secando mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

a house is being built

(Spanish) se está construyendo una casa

Speaker: Moisés García Guzmán

a wooden house is being built

(Spanish) se está construyendo una casa de madera

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm cooking "nixtamal"

(Spanish) estoy cociendo "nixtamal"

Speaker: Moisés García Guzmán

I am climbing the mountain

(Spanish) Yo estoy subiendo el cerro

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am planting corn

(Spanish) estoy sembrando maiz

Speaker: Moisés García Guzmán

horse noun

(Spanish) caballo

Speaker: Moisés García Guzmán

Is this a horse?

(Spanish) Es êste un caballo?

Speaker: Moisés García Guzmán

I am stealing

(Spanish) estoy robando

Speaker: Moisés García Guzmán

birds are eating grains of corn that we planted

(Spanish) los pájaros estan desenterrando el maíz

Speaker: Moisés García Guzmán

I am forgetting about someone/something

(Spanish) estoy olvidando a alguien/algo

Speaker: Moisés García Guzmán

he/she is sad; he/she looks sad

(Spanish) él/ella está triste

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am returning

(Spanish) estoy regresando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm feeling sad

(Spanish) me estoy sintiendo triste

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm feeling disgusted

(Spanish) estoy sintiendo asco

Speaker: Moisés García Guzmán

I am feeling thirsty Tengo sed

(Spanish) Me está dando sed

Speaker: Moisés García Guzmán

the donkey is braying

(Spanish) el burro está rebuznando

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

you are making me tired, you are annoying me

(Spanish) me estás cansando, me estás molestando

Speaker: Moisés García Guzmán

baseball cap

(Spanish) gorro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

the people are gathering at the corner

(Spanish) la gente está uniendose en la esquina

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I am lending

(Spanish) estoy prestando

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am becoming desperate

(Spanish) me estoy desesperando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am being ambitious

(Spanish) estoy siendo ambicioso

Speaker: Moisés García Guzmán

I am getting tired

(Spanish) me estoy cansando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am angry

(Spanish) Estoy enojado

Speaker: Rufina Blas Martinez

coffee noun

(Spanish) café

Speaker: Moisés García Guzmán

I am pouring water with a bucket

(Spanish) estoy echando agua con la cubeta

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I am sighing deeply

(Spanish) estoy suspirando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am washing

(Spanish) Estoy lavando

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am looking for dog’s tongue prickly pear

(Spanish) estoy buscando nopal lengua de perro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I am visiting

(Spanish) estoy visitando

Speaker: Moisés García Guzmán

corn plants are withering

(Spanish) la milta se está marchitando

Speaker: Moisés García Guzmán

box

(Spanish) caja, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm burying

(Spanish) estoy enterrando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am hiding something from someone

(Spanish) estoy escondiendo algo de alguien

Speaker: Moisés García Guzmán

I am working hard

(Spanish) estoy trabajando duro

Speaker: Moisés García Guzmán

I am throwing a rock

(Spanish) estoy botando la piedra

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I am writing my name

(Spanish) estoy escribiendo mi nombre

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I am making tortillas (before cooking)

(Spanish) estoy haciendo tortillas (antes de cocinar)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

two people are fistfighting

(Spanish) dos personas se están peleando

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

In love, "I am putting my eye on you"

(Spanish) enamorado, "Estoy mirándote"

Speaker: Rufina Blas Martinez

In love, lit. "I am putting my eye on you"

(Spanish) enamorado, lit. "Estoy mirandote

Speaker: Moisés García Guzmán

In love (lit. "I am putting my eye on you")

(Spanish) enamorado (lit. "Estoy mirándote")

Speaker: Moisés García Guzmán

I am placing or giving as an offering

(Spanish) estoy poniendo o regalando algo de cosecha como una ofrenda

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

soup, stock

(Spanish) caldo, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

beef offal stock

(Spanish) caldo de menudo

Speaker: Moisés García Guzmán

traditional holy week meal

(Spanish) caldillo, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

parade

(Spanish) calend, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

calendar

(Spanish) calendario, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

where

(Spanish) dónde

Speaker: Moisés García Guzmán

where are you going (formal)

(Spanish) A dónde va usted? (formal)

Speaker: Moisés García Guzmán

where are you all going? question phrase

(Spanish) ¿a dónde van ustedes?

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

where are you going?

(Spanish) ¿A donde vas?

Speaker: Moisés García Guzmán

What town are you from? (formal and informal)

(Spanish) De que pueblo eres? (formal and informal)

Speaker: Moisés García Guzmán

Where are you from? (formal)

(Spanish) De dónde es usted?

Speaker: Moisés García Guzmán