Tlacochahuaya Zapotec

thirty six

(Spanish) treintaiseis

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

thirty seven

(Spanish) treintaisiete

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

thirty five

(Spanish) treintaicinco

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

type of small owl

(Spanish) tecalote chicito

Speaker: José Ángeles Martínez

traditional festive blouse made in Tlacochahuaya

(Spanish) camisa cerradura

Speaker: Moisés García Guzmán

raw chickpea

(Spanish) garbanzo verde "machin"

Speaker: Moisés García Guzmán

chickpea, garbanzo

(Spanish) garbanzo

Example: Bën Za rqui’í "garbanz" lo zëli te rac chu xhub // Zapotecs roast chikpea beans on a clay skillet, to prepare soup... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

is inside out, from the back, backwards verb

(Spanish) espaldas, por atrás

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

cart pulled by bulls

(Spanish) carreta jalada por yunta

Speaker: Moisés García Guzmán

gas

(Spanish) gasolina

Speaker: Moisés García Guzmán

seven

(Spanish) siete

Speaker: Moisés García Guzmán

seven

(Spanish) siete

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

often

(Spanish) a menudo

Speaker: Moisés García Guzmán

near

(Spanish) cerca

Speaker: Moisés García Guzmán

along

(Spanish) a lo largo de

Speaker: Moisés García Guzmán

sixty

(Spanish) sesenta

Speaker: Moisés García Guzmán

sixty

(Spanish) sesenta

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

seventy

(Spanish) setenta

Speaker: Moisés García Guzmán

close by

(Spanish) cercano

Speaker: Rufina Blas Martinez

church noun

(Spanish) iglesia

Example: Nde na Gdo Zunni de chi lani... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Tlacolula’s church

(Spanish) iglesia de Tlacolula

Speaker: Moisés García Guzmán

San Antonio Church

(Spanish) Iglesia de San Antonio

Speaker: Moisés García Guzmán

Teotitlán’s church

(Spanish) Iglesia de Teotitlán

Speaker: Moisés García Guzmán

Tlacochahuaya’s church

(Spanish) Iglesia de Tlacochahuaya

Speaker: Moisés García Guzmán

rows (of crops)

(Spanish) surco

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

market noun

(Spanish) mercado, plaza, tianguis

Example: Gues yu, lo Gue’é ro’ó xte Guela’áts / Ollas de Barro en el Mercado de Ocotlán / Clay pots at Ocotlán Market see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

type of plant used to feed chickens noun

(Spanish) acahual, tipo de planta que se usa para alimentar los pollos

Example: Ba ca zulo riald de guie gueb lo de nia xte Ndua’á. see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

endemic bush used to feed chickens and turkeys

(Spanish) acahual

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

wild yellow flower

(Spanish) acahual silvestre

Speaker: Moisés García Guzmán

thick yellow flower

(Spanish) acahual grueso

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

(Spanish) acahual delgado

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

bush sunflower (wild flower fed to chickens)

(Spanish) acahual delgado

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

jilote (corn flower) noun

(Spanish) jilote

Example: Ba ca yaas gëch de guel... // Young ears of corn are emerging // Ya empiezan a brotarle jilotes a la milpa see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

the flower before the corn is mature

(Spanish) jilote, flor de maíz antes que este maduro

Speaker: Moisés García Guzmán

thistle

(Spanish) abrojo

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

wild thorny flower

(Spanish) Flor silvestre con espinas

Speaker: Moisés García Guzmán

yellow flatbud prickly poppy

(Spanish) chicalote, flor amarilla

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

nail

(Spanish) clavo

Speaker: Moisés García Guzmán

nail

(Spanish) clavo

Speaker: Rufina Blas Martinez

Mexican prickly poppy

(Spanish) chicalote

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

world noun

(Spanish) mundo

Example: Chi rgüia x-ticha... rkaza ghatzaa stuv de bnieti... xha rguia gëch lhew... // When I speak my language, I want to tell other people how I see the world. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

marsh mallow

(Spanish) malvarisco

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

nostril

(Spanish) narina

Speaker: Moisés García Guzmán

pueblo, town, village

(Spanish) pueblo

Speaker: Moisés García Guzmán

hole

(Spanish) hoyo

Speaker: Moisés García Guzmán

hole

(Spanish) ollo

cornfield noun

(Spanish) milpa, maizal, campo de maíz, campo con milpa.

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

cornfield

(Spanish) milpa

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

corn field

(Spanish) milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

anona fruit

(Spanish) anona

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

mamey fruit

(Spanish) mamey

Speaker: Moisés García Guzmán

sapodilla, chicozapote

(Spanish) chicozapote

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

mamey

(Spanish) mamey

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

young corn plants

(Spanish) milpitas

Speaker: Moisés García Guzmán

Miguel Proper Noun

(Spanish) Miguel

Speaker: Moisés García Guzmán

Guelacé (town)

(Spanish) Guelacé (pueblo)

Speaker: Moisés García Guzmán

clay pot

(Spanish) Olla de barro

Speaker: Moisés García Guzmán

brand new pot

(Spanish) olla nueva

Speaker: Moisés García Guzmán

Tlapazola red pottery

(Spanish) barro rojo de Tlapazola

Speaker: Moisés García Guzmán

Atzompa pottery

(Spanish) ollas de Atzompa

Speaker: Moisés García Guzmán

clay pot strainer (used to drain cooked corn)

(Spanish) oll coladora de barro (usda para escurrir el nixtamal)

Speaker: Moisés García Guzmán

tortilla(s) noun

(Spanish) tortilla(s)

Example: Nde naa Xnan vida, ca cuani guet... // This is my mother, making tortilla... // Ésta es mi mamá, haciendo tortillas. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

tortilla

(Spanish) tortilla

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

tamal (no meat, usually contains leaves, lard or sugar)

(Spanish) Tamal (sin carne)

Speaker: Moisés García Guzmán

tamal with chepíl leaves

(Spanish) Tamal de chepiles

Speaker: Moisés García Guzmán

tortilla made out of blue corn

(Spanish) tortilla de maíz morado

Speaker: Moisés García Guzmán

fresh tortilla, warm tortilla

(Spanish) tortilla calientita

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

Tamal (with meat, usually chicken or pork)

(Spanish) Tama (con carne de pollo o puerco)

Speaker: Moisés García Guzmán

tamal made with mole

(Spanish) tamal de mole

Speaker: Moisés García Guzmán

Tamal in banana leaves

(Spanish) Tamal en hoja de platano

Speaker: Moisés García Guzmán

tamal wrapped in corn leaf

(Spanish) tamal en hoja de milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) tortilla blanda lit. tortilla suave o fresca

Speaker: Rufina Blas Martinez

the tortilla is delicious phrase

(Spanish) la tortilla es sabrosa

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

"tlayuda" tortilla from Teitipac

(Spanish) tlayudas de Teitipac

Speaker: Moisés García Guzmán

bread, loaf of bread noun

(Spanish) pan, pan dulce, pieza de pan

Example: Guet Xtily ni rac chu Latuvi, tuv gëch Dani. // Bread made in "Latuvi" a Northern Sierra town see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

"amarillo bread" from Tlacolula

(Spanish) pan amarillo from Tlacolula

Speaker: Moisés García Guzmán

ojaldra bread

(Spanish) pan ojaldra

Speaker: Moisés García Guzmán

wheat bread

(Spanish) pan de trigo

Speaker: Moisés García Guzmán

thorn

(Spanish) espina

Speaker: Moisés García Guzmán

wild cactus

(Spanish) abrojo panchovilla

Speaker: Moisés García Guzmán

river

(Spanish) río

Example: Chi rded nis guia rzulo ria nis la’án de guew. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

grand river (local point of interest in Tlacochahuaya)

(Spanish) río grande (paraje en Tlacochahuaya)

Speaker: Moisés García Guzmán

thorny bush

(Spanish) abrojo de milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

round pot used to carry food

(Spanish) olla de asa

Speaker: Moisés García Guzmán

ice, frozen

(Spanish) hielo, congelado

Speaker: Rufina Blas Martinez

black ice storm

(Spanish) helada negra

Speaker: Moisés García Guzmán

cigarette

(Spanish) cigarrillo

Speaker: Moisés García Guzmán

burning coals

(Spanish) carbones encendidos

Speaker: Moisés García Guzmán

light

(Spanish) lumbra

Speaker: José Ángeles Martínez

metate, flat grinding stone

(Spanish) metate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

paper

(Spanish) papel

Speaker: Moisés García Guzmán

grinding stone

(Spanish) metate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

grinding stone (not formally carved but found)

(Spanish) metate (una piedra encontrada usado como un metate)

Speaker: Moisés García Guzmán

new metate

(Spanish) metate nuevo

Speaker: Moisés García Guzmán

old metate

(Spanish) metate viejo

Speaker: Moisés García Guzmán

weed

(Spanish) hierba

Speaker: Moisés García Guzmán

rock, stone

(Spanish) piedra

Speaker: Moisés García Guzmán

river stones (pebbles)

(Spanish) piedras de rio

Speaker: Moisés García Guzmán

bearded vulture

(Spanish) quebrantahuesos

Speaker: José Ángeles Martínez

stone used to grind chilis

(Spanish) tejolote

Speaker: Moisés García Guzmán