español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
This image gallery has returned 100 entries.

quqb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) banco para sentarse

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
qya/ xu’j [+]

[ qja/ şuʔχ ]

sustantivo    woman

( Spanish ) mujer

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: xu’j

raẍq’ij [+]

sustantivo   

( Spanish ) raẍq’ij

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
rit / ẍne’l [+]

sustantivo    sheep

( Spanish ) obeja

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
sab’el [+]

( Spanish ) melón

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
saq [+]

[ sa:qʰ ]

adjetivo    white

( Spanish ) blanco

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color
saq [+]

sustantivo   

( Spanish ) saq

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
saq b’ech [+]

sustantivo   

( Spanish ) monja blanca

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
saq’ul / yiney [+]

( Spanish ) Banana

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
saqb’aqin [+]

[ ’saqʰ.ɓa:qiŋ ]

sustantivo generalmente no poseido    hail

( Spanish ) granizo (de hielo)

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
saqb’in [+]

sustantivo   

( Spanish ) comadreja

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
saqb’ul [+]

( Spanish ) rambután

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
saqchb’il / chaqb’aj [+]

sustantivo   

( Spanish ) juguete

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
saqix [+]

sustantivo   

( Spanish ) saqix

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
saqkab’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) yeso

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
saqmutx [+]

sustantivo   

( Spanish ) puercoespín

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
saqtab’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) pabón

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
sasebʼ [+]

[ ʼsa.seɓ┐ ]

noun    liver

( Spanish ) hígado

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • parts of the human body
sasu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) papelógrafo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
saẍ [+]

( Spanish ) papaya

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
sb’ilin [+]

[ ’sɓi.liŋ ]

adjetivo    smooth

( Spanish ) liso

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: sb’iq’in

schab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) campo de juego

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
se’w [+]

sustantivo   

( Spanish ) círculo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
se’w uk’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) acuarela

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
se’wb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) compás

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
sech’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) disquete

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
si’ky [+]

sustantivo   

( Spanish ) la niña

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
si’nan [+]

sustantivo   

( Spanish ) alacrán

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
si’p [+]

sustantivo   

( Spanish ) si’p

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
sib’ [+]

[ siɓ┐ ]

sustantivo generalmente no poseido    smoke

( Spanish ) humo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
sichil [+]

sustantivo   

( Spanish ) avispa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
sip [+]

sustantivo   

( Spanish ) garrrapata

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
sipil [+]

[ ’si.pil ]

verbo transitivo    split

( Spanish ) dividir

Speaker: Juan Ramón Andres López

siqil [+]

[ ’si.qil ]

verbo transitivo    smell

( Spanish ) oler

Speaker: Juan Ramón Andres López

sju’l [+]

sustantivo   

( Spanish ) delfín

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
ska’y [+]

sustantivo   

( Spanish ) truchas

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
skoj [+]

sustantivo   

( Spanish ) Puma

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
slewu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) cartulina

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
smaj [+]

[ smaχ ]

sustantivo    arrow

( Spanish ) flecha

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • tool
sniky [+]

sustantivo   

( Spanish ) hormiga

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
soj [+]

sustantivo   

( Spanish ) argeño

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
sotz’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) sotz’

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
spiky’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) ventana

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
spoq’in [+]

sustantivo   

( Spanish ) panda

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
sq’an [+]

( Spanish ) mamey

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
sq’aq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pingüino

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
sqachb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) deporte / juego

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
sqit [+]

sustantivo   

( Spanish ) línea

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
sqitb’ib’aj [+]

sustantivo   

( Spanish ) firma

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
squk’ [+]

[ squk’ ]

sustantivo    louse

( Spanish ) piojo

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
stul [+]

( Spanish ) caimito

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
su’tb’aj [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
sub’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) almohadilla

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
sub’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) almohadilla para borrar

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
swet [+]

sustantivo   

( Spanish ) Lobo

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
t-xaq [+]

[ tʰşa:qʰ ]

sustantivo siempre poseido    leaf

( Spanish ) hoja

Speaker: Juan Ramón Andres López

t-xiky’ [+]

[ tʰʂi:kjʼ ]

sustantivo siempre poseido    wing

( Spanish ) ala

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • animal body parts
t’inb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) almohadilla para sello

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
t’iw [+]

sustantivo   

( Spanish ) águila

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
tal xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) pimpón de mesa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tapi [+]

sustantivo   

( Spanish ) pared

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
taq’unajtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) procedimiento

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
taq’wux [+]

[ taƓwuş ]

adjetivo    bad

( Spanish ) malo

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: nach

tb’ech tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) flor nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tb’eyil [+]

sustantivo   

( Spanish ) método

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tb’inchajtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) técnica

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
techb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) sello

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tilb’ilal tx’otx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) mapamundi

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tilb’isab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) fotocopiadora

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tja u’jb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) biblioteca

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tje [+]

[ tʰχe ]

sustantivo siempre poseido    tail

( Spanish ) cola

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • animal body parts
tkolb’il tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) escudo nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tlok’ [+]

[ tʰlok’ ]

sustantivo siempre poseido    root

( Spanish ) raíz

Speaker: Juan Ramón Andres López

tmeẍ xnaq’tzal [+]

sustantivo   

( Spanish ) cátedra / mesa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tochich’ /chlikyin [+]

sustantivo   

( Spanish ) chiltote /veranero

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
toj qyol [+]

sustantivo   

( Spanish ) idioma mam

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
toj tu’mel [+]

[ toχ ’tuʔ.mel ]

adjetivo    correct

( Spanish ) correcto

Speaker: Juan Ramón Andres López

tqan tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) asta (de bandera)

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tqiky’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) proceso

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
trasin [+]

( Spanish ) durazno

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il ajlab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de matemática

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il b’inchb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de artes

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il kyol mos [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de idioma castellano

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il q’anb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de primeros auxilios

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il ulenj [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de asistencias

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de aprendizaje

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il xnaq’tz tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de estudios sociales

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’il yol [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de lenguaje

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttenb’it twitz tx’otx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de ciencias naturales

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttxolil [+]

sustantivo   

( Spanish ) política

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ttze’l qi’j [+]

[ tʰtseʔl qiʔχ ]

sustantivo de sustantivo    back

( Spanish ) espalda

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
tu’jil [+]

sustantivo   

( Spanish ) libro

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tu’jil xnaq’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) libro de texto

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tuch’ [+]

[ tutʃ’ ]

adjetivo    sharp

( Spanish ) agudo

Speaker: Juan Ramón Andres López

tuk’an [+]

sustantivo   

( Spanish ) tucan

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
twi’ [+]

[ tʰwiʔ ]

sustantivo siempre poseido    head

( Spanish ) cabeza

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
twi’ pe’n [+]

sustantivo   

( Spanish ) patio

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
twitz kya’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) universo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tx’a’l [+]

[ tş’aʔl ]

verbo transitivo    bite

( Spanish ) morder

Speaker: Juan Ramón Andres López

ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo