español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
This image gallery has returned 590 entries.

yuk’chej [+]

sustantivo   

( Spanish ) camello

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
sqit [+]

sustantivo   

( Spanish ) línea

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tlok’ [+]

[ tʰlok’ ]

sustantivo siempre poseido    root

( Spanish ) raíz

Speaker: Juan Ramón Andres López

mache’n u’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) papel bond oficio

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
chiky’an [+]

( Spanish ) guinda

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
b’aq [+]

[ ɓa:qʰ ]

noun    bone

( Spanish ) hueso

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
chiky’ [+]

[ tʃikj’ ]

noun    blood

( Spanish ) sangre

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
xq’anto’l [+]

sustantivo   

( Spanish ) salamandra

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
b’ib’aj [+]

[ ’p’i.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    name

( Spanish ) nombre

Speaker: Juan Ramón Andres López

chirom [+]

sustantivo   

( Spanish ) especie de azulejo

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
b’o’tz [+]

[ p’oʔts ]

adjetivo    small

( Spanish ) pequeño

Speaker: Juan Ramón Andres López

jwe’lajk’al [+]

número   

( Spanish ) trecientos

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
qaqlajk’al [+]

número   

( Spanish ) trecientos veinte

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
yolb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) teléfono

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) fútboll

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ẍqin [+]

[ ∫qiŋ ]

adjetivo    long

( Spanish ) largo

Speaker: Juan Ramón Andres López

kuxb’aj [+]

[ ’kuʂ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    leg

( Spanish ) pierna

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
b’e [+]

[ p’e: ]

sustantivo    path

( Spanish ) camino

Speaker: Juan Ramón Andres López

junq’o’ [+]

número   

( Spanish ) cuatrocientos

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
k’uxb’il [+]

[ ’k’uş.ɓil ]

sustantivo    axe

( Spanish ) hacha / hierro

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • tool
sab’el [+]

( Spanish ) melón

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
k’ub’ib’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) casete

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
che’w [+]

[ tʃeʔw ]

sustantivo generalmente no poseido    star

( Spanish ) estrella

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
mo’ [+]

( Spanish ) guacamaya

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
map [+]

sustantivo   

( Spanish ) coyol

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
sq’aq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pingüino

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
kyaq [+]

[ kjaqʰ ]

adjetivo    red

( Spanish ) rojo / caliente

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color / estado
sichil [+]

sustantivo   

( Spanish ) avispa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
tx’yan [+]

[ tş’jaŋ ]

sustantivo    dog

( Spanish ) perro

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • animal
jikysab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) regla

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
k’utz [+]

sustantivo   

( Spanish ) zopilote /buitre

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
kuch / b’och [+]

sustantivo    pig

( Spanish ) cerdo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
eky’ [+]

sustantivo    chicken

( Spanish ) gallina

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
wajxaqk’al laj [+]

número   

( Spanish ) ciento setenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
ẍme’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) ciervo

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
saqtab’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) pabón

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
sotz’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) sotz’

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
wo’/xtx’o [+]

sustantivo   

( Spanish ) sapo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
xtx’i’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) hiena

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
chman rit [+]

sustantivo   

( Spanish ) llama

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tze [+]

[ tse ]

sustantivo    tree

( Spanish ) árbol

Speaker: Juan Ramón Andres López

no’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) sabiduría

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • día
qtz’umil [+]

[ ’qʰts’u.mil ]

sustantivo siempre poseido    skin

( Spanish ) piel

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • parts of the human body
jwe’ [+]

[ χweʔ ]

número    five

( Spanish ) cinco

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
xjaw / yaya [+]

[ ʂχaw / ʼja.ja ]

sustantivo generalmente no poseido    moon

( Spanish ) luna

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
wu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) tiburón

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
chi’l xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) básquetbol

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera nacional

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
witris [+]

sustantivo   

( Spanish ) cigarra

Speaker: Mariela Feliciano

knol [+]

sustantivo    parrot

( Spanish ) loro

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
nim maẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) gorila

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kye q’a [+]

sustantivo   

( Spanish ) para niños

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
a’ [+]

[ ʔaʔ ]

noun    water

( Spanish ) agua

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
b’elajlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos noventa

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
schab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) campo de juego

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tx’emil [+]

[ ’tş’e.mil ]

verbo transitivo    cut

( Spanish ) cortar

Speaker: Juan Ramón Andres López

ab’al [+]

( Spanish ) ciruela

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
b’a’n [+]

[ ɓaʔŋ ]

adjetivo    good

( Spanish ) bueno

Speaker: Juan Ramón Andres López

chapal [+]

sustantivo   

( Spanish ) nance

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
ẍin /tukru [+]

sustantivo   

( Spanish ) búho /tecolote

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
chmuk’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) reno

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tze uk’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) crayones

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
xolajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos setenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
kyaq b’alan [+]

sustantivo   

( Spanish ) tigre

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
slewu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) cartulina

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tu’jil [+]

sustantivo   

( Spanish ) libro

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
si’nan [+]

sustantivo   

( Spanish ) alacrán

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
b’ix [+]

sustantivo   

( Spanish ) b’ix

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
wuqk’al [+]

número   

( Spanish ) ciento cuarenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
jwe’k’al laj [+]

número   

( Spanish ) ciento diez

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
tz’ib’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) lapicero

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
tapi [+]

sustantivo   

( Spanish ) pared

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
q’aq [+]

[ Ɠaqʰ ]

adjetivo    black

( Spanish ) negro

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color
xb’och [+]

sustantivo   

( Spanish ) jabalí

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kakaw [+]

sustantivo   

( Spanish ) cacao

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
laj [+]

[ laχ ]

número    ten

( Spanish ) diez

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • number
ch’eltzi [+]

sustantivo   

( Spanish ) pelícano

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
tz’oj [+]

( Spanish ) fresa

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • fruta
sip [+]

sustantivo   

( Spanish ) garrrapata

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
plow [+]

[ pʰlo:w ]

sustantivo nunca poseido    sea

( Spanish ) mar

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
tzeky’ / tman eky’ [+]

sustantivo    rooster

( Spanish ) gallo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
tzikyb’aj [+]

[ ’tsikj.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    elder brother

( Spanish ) hermano mayor

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
ẍkukẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) luciérnaga

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
xitx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) xitx’

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
su’tb’aj [+]

sustantivo   

( Spanish ) bandera

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ab’j [+]

[ ʔaɓχ ]

noun    stone

( Spanish ) piedra

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail

Semantic domains:

  • nature
xqolmix [+]

[ ’şqol.miş ]

sustantivo    bark

( Spanish ) corteza

Speaker: Juan Ramón Andres López

saq [+]

[ sa:qʰ ]

adjetivo    white

( Spanish ) blanco

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • color
b’itz [+]

sustantivo   

( Spanish ) b’itz

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • calendario
a’yin [+]

sustantivo   

( Spanish ) lagarto

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • reptil
xk’utz’ib’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) computadora

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
oxlajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos sesenta

Speaker: Lesly Gómez

Semantic domains:

  • number
makax [+]

sustantivo   

( Spanish ) zompopo

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • insecto
b’a [+]

sustantivo   

( Spanish ) taltuza

Speaker: Eber Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
xkab’ uk’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) crayones de cera

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
chmanb’aj [+]

[ ’t∫ma:m.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    mother’s father

( Spanish ) abuelo materno

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
ch’aktz’ib’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) marcador

Speaker: Mariela Feliciano

Semantic domains:

  • escuela
ky’ajolb’aj [+]

[ kj’a.’χol.ɓaχ ]

sustantivo    son

( Spanish ) hijo (de hombre)

Speaker: Juan Ramón Andres López

Semantic domains:

  • kinship term
ẍq’unub’/ẍq’u’n [+]

sustantivo   

( Spanish ) correcaminos

Speaker: Luis Feliciano

Semantic domains:

  • animal
  • ave
b’etil [+]

[ [’p’e.til] ]

verbo intransitivo   

( Spanish ) caminar

Speaker: Juan Ramón Andres López

ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo