español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
This image gallery has returned 590 entries.

txa’nb’aj [+]

[ ’tʂaʔn.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    nose

( Spanish ) nariz

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
si’p [+]

sustantivo   

( Spanish ) si’p

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
wajxaqk’al laj [+]

número   

( Spanish ) ciento setenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
itz’inb’aj [+]

[ ʔi.’ts’iŋ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    younger sister

( Spanish ) hermana menor

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
sotz’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) sotz’

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
chi’l xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) básquetbol

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
pax [+]

sustantivo   

( Spanish ) pax

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
kyk’wa’xnaq’tzanjtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) refacción escolar

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
se’w uk’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) acuarela

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
pok’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) gorgojo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
eky’ [+]

sustantivo    chicken

( Spanish ) gallina

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
pin [+]

[ piŋ ]

adjetivo    thick

( Spanish ) grueso(de Objetos planos)

Speaker: Juan Ramón Andres López

rit / ẍne’l [+]

sustantivo    sheep

( Spanish ) obeja

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
tz’oj [+]

( Spanish ) fresa

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
twitz kya’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) universo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
xnan [+]

[ şnan ]

sustantivo inalienable    father’s younger sister

( Spanish ) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
ttze’l qi’j [+]

[ tʰtseʔl qiʔχ ]

sustantivo de sustantivo    back

( Spanish ) espalda

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
tuch’ [+]

[ tutʃ’ ]

adjetivo    sharp

( Spanish ) agudo

Speaker: Juan Ramón Andres López

witzteb’aj [+]

[ wits.’te.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    tooth

( Spanish ) diente

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
skoj [+]

sustantivo   

( Spanish ) Puma

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
witzitzil [+]

sustantivo   

( Spanish ) venadillo

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
tz’am xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) tenis

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kyaq’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) guayaba

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
tzqij [+]

[ tsqi:χ ]

adjetivo    dry

( Spanish ) seco

Speaker: Juan Ramón Andres López

chip [+]

sustantivo    goat

( Spanish ) chivo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
ẍikyil [+]

[ ’∫i.kjil ]

verbo transitivo    hunt

( Spanish ) cazar

Speaker: Juan Ramón Andres López

xitx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) xitx’

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
oxk’al [+]

número   

( Spanish ) sesenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
lanch [+]

sustantivo   

( Spanish ) naranja

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
muj [+]

[ muχ ]

sustantivo generalmente no poseido    cloud

( Spanish ) nube

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • nature
chib’j [+]

[ tʃiɓχ ]

noun    meat

( Spanish ) carne

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • animal body parts
jb’al [+]

[ χɓa:l ]

noun    rain

( Spanish ) lluvia

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
kyan [+]

[ ’kjaŋ ]

sustantivo inalienable    mother’s elder brother

( Spanish ) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
maxqur [+]

sustantivo   

( Spanish ) avestruz

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
xnu’xb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) piscina

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
xmulaq [+]

sustantivo   

( Spanish ) tepocate

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • reptil
twi’ [+]

[ tʰwiʔ ]

sustantivo siempre poseido    head

( Spanish ) cabeza

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
tqan tsu’t tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) asta (de bandera)

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
tb’inchajtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) técnica

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
b’elajk’al [+]

número   

( Spanish ) ciento ochenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
kya’j [+]

[ kjaʔχ ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) cielo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
saq [+]

sustantivo   

( Spanish ) saq

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
q’inun [+]

sustantivo   

( Spanish ) jocote

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
kyajlajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos ochenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
b’atz’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) mono

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
junlaj [+]

[ ’χuŋ.laχ ]

número    eleven

( Spanish ) once

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
Ky’aq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pulga

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
sab’el [+]

( Spanish ) melón

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
kyajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) noventa

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
q’anuch [+]

( Spanish ) níspero

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
q’aq mujil [+]

[ Ɠaqʰ ’mu.χil ]

frase    bad weather sky

( Spanish ) cielo de mal tiempo

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • time
k’utz [+]

sustantivo   

( Spanish ) zopilote /buitre

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
taq’wux [+]

[ taƓwuş ]

adjetivo    bad

( Spanish ) malo

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: nach

chirom [+]

sustantivo   

( Spanish ) especie de azulejo

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
unt [+]

[ ʔuntʰ ]

sustantivo    fat (n.)

( Spanish ) grasa (n.)

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
xb’och [+]

sustantivo   

( Spanish ) jabalí

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
q’o’s [+]

sustantivo   

( Spanish ) coco

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
tx’uj [+]

( Spanish ) tuna

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
wech [+]

sustantivo   

( Spanish ) gato de monte

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
anq’il [+]

[ ’ʔaŋ.Ɠil ]

verbo intransitivo    live

( Spanish ) vivir

Speaker: Juan Ramón Andres López

chapal [+]

sustantivo   

( Spanish ) nance

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
peq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pataxte

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
tz’a’lb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) mingitorio

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
joj [+]

sustantivo   

( Spanish ) cuervo

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
chej [+]

sustantivo   

( Spanish ) venado (cuadrúpedo)

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
saqchb’il / chaqb’aj [+]

sustantivo   

( Spanish ) juguete

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
tlok’ [+]

[ tʰlok’ ]

sustantivo siempre poseido    root

( Spanish ) raíz

Speaker: Juan Ramón Andres López

tz’ib’itz [+]

sustantivo   

( Spanish ) instrumento de escritura/ cuaderno

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
wuq [+]

[ wuqʰ ]

número    seven

( Spanish ) siete

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
txoqtxoq [+]

sustantivo   

( Spanish ) cenzontle

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
wa’l [+]

[ wa’l ]

verbo transitivo    eat

( Spanish ) comer

Speaker: Juan Ramón Andres López

kyoq [+]

sustantivo   

( Spanish ) femenino

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
wu’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) tiburón

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
tz’uchin /Pinpin /Pipa [+]

sustantivo   

( Spanish ) codorniz

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
tz’uchin [+]

sustantivo   

( Spanish ) codorniz

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
k’u’jb’aj [+]

[ ʼkʼuʔχ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    belly

( Spanish ) vientre

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
tz’ib’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) lapicero

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
pich’ / ch’it / chyu’j [+]

[ pitşʼ / tʃʼitʰ / tʃjuʼχ ]

sustantivo    bird

( Spanish ) pájaro

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • animal
tze xpo’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) beisbol

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
oqoq [+]

sustantivo   

( Spanish ) hipopótamo

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
jwe’k’al [+]

número   

( Spanish ) cien

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
tochich’ /chlikyin [+]

sustantivo   

( Spanish ) chiltote /veranero

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
xton [+]

sustantivo   

( Spanish ) barrenador

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
sq’an [+]

( Spanish ) mamey

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
sq’aq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pingüino

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
b’iyol [+]

[ ’ɓi.jol ]

verbo transitivo    kill

( Spanish ) matar

Speaker: Juan Ramón Andres López

kyq’iq’ [+]

[ kjƓiqʼ ]

sustantivo generalmente no poseido    wind

( Spanish ) viento

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
qulb’aj [+]

[ qul.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    neck

( Spanish ) cuello

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
jko’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) grulla

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
ch’ok [+]

sustantivo   

( Spanish ) zanate/clarinero

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
kylatz [+]

sustantivo    goose

( Spanish ) ganso

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
tje [+]

[ tʰχe ]

sustantivo siempre poseido    tail

( Spanish ) cola

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • animal body parts
yub’atz’ [+]

( Spanish ) granadilla

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
xul [+]

sustantivo   

( Spanish ) xul

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • calendario
us [+]

[ ʔus ]

sustantivo generalmente no poseido    mosquito

( Spanish ) zancudo

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
xq’o [+]

sustantivo   

( Spanish ) papagayo

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
saqmutx [+]

sustantivo   

( Spanish ) puercoespín

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
litx/xtxil [+]

sustantivo   

( Spanish ) grillo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
xena [+]

sustantivo   

( Spanish ) zancudo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
onon [+]

sustantivo   

( Spanish ) abeja

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo