Yokoim English

noun grandfather

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence the woman took the pig from me yesterday

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one woman

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase tomorrow

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence I saw the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I see the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I have two pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I want to see the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase my ear

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun food

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun clay for face painting

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun maternal uncle

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fire

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my fire

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

phrase no way

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence you will never get it

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fishes

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun river bank

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun white men (sg. white man)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I took the pig from the woman

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase this pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun ears (sg. ear)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun seeds for making music

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fish trap basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun leg, foot

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun sleeping mat

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun man

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

sentence the woman gave the pig to me

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun coconut leaf

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun drum stick

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun foot

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence they gave to us

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence they gave to me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun three-pronged fish spear

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase my canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase big canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase small canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sago pudding

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I will give [the pig] to you now

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I gave the pig to you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun head

Speaker: Chris Nick ,
Dialect: Manjamai

noun colored feathers

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

adjective dried [fish]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sickness

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase today

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun flying fox (pl. flying foxes)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun banana tree

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun water

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one man

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun bilum bag

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase front of canoe, man’s part of canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one arrow

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [house]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one house

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one iba

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one whiteman

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Karawari

phrase one female crocodile

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [tear]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence (you) tell me (imperative)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence you will give the pig to me

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence look at yourself

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence you saw me

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

numeral ten

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

sentence you saw us

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase your [house]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun small fish basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun top part of tool for pounding sago

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral three

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fish arrow

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun broom

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun song

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun star (pl. stars)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sipan fruit seeds

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun (fruit) seed

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase coconut

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun all black pig

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence don’t come here (imperative)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun sago starch flour

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun axe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun boy

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun boy

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun younger brother

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my son

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun name

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun dog (pl. dogs)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase my dog

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

phrase my one dog

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I’m lying to you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

adjective fake, false, lying

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun female pig

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I will give the pig to you later

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence you gave the pig to me long ago

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small drum

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun seating platform

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun white body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun; phrase middle of canoe, children’s part of canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun woman’s grass skirt

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

phrase my sago pancake

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun teeth (sg. tooth)

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari