Yokoim English

noun back

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase hello

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun grandfather

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fish hook

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun woman, lady

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence The woman is taking the pig from me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase tall woman

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun flower, certain type

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun red body paint

Speaker: Nick Waikay ,
Dialect: Konmei

sentence I don’t see the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I’m looking at myself

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun clay cooking vessel

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my sago pancake

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my feathers

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun food

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun ground

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun black body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun virgin mary [mother]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun cassowary

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

adjective very true

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral one

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun flower, certain type

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase three baskets

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one river

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun leaves (sg. leaf)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun coconut

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I shot X

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun vagina

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun mosquito (pl. mosquitos)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun ears (sg. ear)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun ears (sg. ear)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun tears

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun nose

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun coconut tree (pl. coconut trees)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence they gave to me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun three-pronged fish spear

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase one canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I know that you are lying

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun kawi fish, snakehead gobifish

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun vegetable (generic)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun cough

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase two pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun beam underneath the house

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase back of canoe, woman’s part of canoe

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

proper name Konmei village

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun stairs

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun ladder

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun children

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun day

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective rotten [coconut]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one crocodile

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun female crocodile

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Karawari

noun female crocodile

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Karawari

noun; phrase front of canoe, man’s part of canoe, prow

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

phrase one [coconut]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [tear]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one coconut

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence don’t come here (imperative)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

numeral seven

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun coconut husk

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun house posts

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun roof posts

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my pig (pl. my pigs)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small fish basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase two small fish baskets

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase short men

Speaker: Chris Nick ,
Dialect: Manjamai

phrase tall man

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun bench for one person

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I’m thirsty

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun local fishing hook made of sago thorn

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one sakuri catfish

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun seating platform

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small cooking broom

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fish arrow

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun sitting veranda

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun tooth (pl. teeth)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun stars (sg. star)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun urine

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun; phrase pandanus fruit seeds

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase toothache

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one tooth

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun all black pig

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun sweat

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun small tool for making canoes

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun leaf costume

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun hair

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective young

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

phrase my son

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun bird

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun two eyes (sg. eye)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase took the pig from me yesterday

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I will give the pig to you later

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun drum

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun seating platform

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase stomach ache

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun bone

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun sun

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun sago pulp, flour

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fish scoop basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman