Yokoim English

sentence we are leaving

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Manjamai

noun arm (pl. arms)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence the woman gave the pig to me

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun grandfather

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun flower for face painting

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun smoke

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

sentence today I saw the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun arrow

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Karawari

phrase my arrow

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I don’t want it

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I have two pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun clay cooking vessel

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my two X

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase my daughter

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun father

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun mouth

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun black body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun virgin mary [mother]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral one

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence they saw me

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun feathers (sg. feather)

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

phrase this big pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun arm, hand

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

numeral ten

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun musical seeds

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun woman (pl. women)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun wives (sg. wife)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase took from me yesterday

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase took the pig from me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence he knows me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun nose

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun eye (pl. eyes)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun sago (pulp) basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase big canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun armband

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun house post

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase small bamboo drum

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I will give [the pig] to you now

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I saw you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun cloud or sky

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun long sticks

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun head

Speaker: Chris Nick ,
Dialect: Manjamai

noun roof

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun kapus vegetable

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

proper name Karawari

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun fly

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my two pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase two ears

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun; phrase back of canoe, woman’s part of canoe

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

phrase today

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase big crocodile

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun flying fox (pl. flying foxes)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

adjective elder

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun day

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun log tie

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun navel

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one pig

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [tear]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence don’t give to me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence don’t come here (imperative)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

numeral six

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun feces

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun hat

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun fish basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sky

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun neck

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one sakuri catfish

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun part black pig

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun boy

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun tooth (pl. teeth)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one song

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun moon

Speaker: Augus Kaien ,
Dialect: Karawari

noun sago pulp, flour

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun stool

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase sago log

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun urine

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one tooth

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun coconut

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun fungus

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I’m not lying to you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun wind

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun bowl for putting sago in

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun clay bowl

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun chest

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun axe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small tool for making canoes

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun younger brother

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun dog (pl. dogs)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun penis

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my [two pigs]

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun river

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun female pig

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence the pig came out from the forest

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun pigs (sg. pig)

Speaker: Ben Koni ,
Dialect: Konmei

noun coconut seed

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun seating platform

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fern

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase ran

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei