Yokoim English

numeral twenty

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun; phrase women’s paddle

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun woman, lady

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun female crocodile

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun flower, certain type

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I don’t want it

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I don’t see

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I cut the tree with an axe

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I cut it with an axe

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I’m looking at myself

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun shell necklace

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun clay cooking vessel

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my two X

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun food

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun loincloth

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun red body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

proper name Aunda

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun head ornament

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my fire

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

numeral one

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun leaves (sg. leaf)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun leaf (pl. leaves)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my village

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun frog

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I shot X

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small house

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase greetings

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun meat

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun meat

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun blood

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun ear (pl. ears)

Speaker: Chris Nick ,
Dialect: Manjamai

noun flower (generic)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun foot

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun tears

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I cut the tree

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun trees (sg. tree)

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun sago (pulp) basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun pig (pl. pigs)

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

phrase my one canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase no

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun house post

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sago pudding

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I will give [the pig] to you now

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I gave the pig to you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun head

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun flooring

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

proper name Karim

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun vegetable (generic)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

proper name Konmei

Speaker: Augus Kaien ,
Dialect: Karawari

proper name Kundiman

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun pig tusk

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun elder sister

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun rain

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I want to drink water

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun daughter, sister

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun younger sister

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun crocodile egg

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun crocodile head

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun prow

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun sky

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun braided rope usied for climbing coconut tree

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one [coconut palm]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my husband

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

sentence don’t look at me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence you gave the pig to me

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun hat

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun house posts

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun roof posts

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase men’s paddle

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun leg

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

adjective red

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun local fishing hook made of sago thorn

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun heel, tendon

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun day

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun daytime

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun tooth (pl. teeth)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun teeth (sg. tooth)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmari

noun fungus

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence don’t tell me (imperative)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence he does not know me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence we didn’t see you

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence I don’t know you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun bowl for putting sago in

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun black palm

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun boy

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun younger sister

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun boy, son

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun dog

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my [two pigs]

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase my pigs (sg. my pig)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun arms (sg. arm)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun bone

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun sun

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun coconut shell dish

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small cane

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun moon

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase my sago pancake

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fish scoop basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman