Yokoim English

sentence we are leaving

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Manjamai

noun grandfather

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun arm (pl. arms)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun throat

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun; phrase women’s paddle

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence the woman took the pig from me yesterday

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence the woman took the pig from me yesterday

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun flower, certain type

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my arrow

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I don’t want it

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I have two pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I cut it with an axe

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I want to see the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun roof

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun mouth

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun roof posts

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun male loin cloth

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

proper name Aunda

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun maternal uncle

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun uncle

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun head ornament

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fire

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase never

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun flower, certain type

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase three baskets

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun coconut

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase this big pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun hibiscus flower

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fish trap basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun foot

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun nose

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun nose

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun tree (pl. trees)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun pig (pl. pigs)

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my canoe

Speaker: Nick Waikay ,
Dialect: Konmei

noun front of canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I saw you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun head

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun roof

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

adjective dried [fish]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase back of canoe, woman’s part of canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral two

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase big pigs (sg. big pigs)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase big pig (pl. big pigs)

Speaker: Ben Koni ,
Dialect: Konmei

noun flying fox (pl. flying foxes)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

proper name Kundiman

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun day

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun lashing connecting house poles

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun banana tree

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun river

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I drink water

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun daughter, sister

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun younger sister

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun bilum bags

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sky

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

phrase one X

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [coconut palm]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [coconut]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [tear]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one coconut

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence (you) come here (imperative)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence don’t give to me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase greetings

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence you gave to me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral seven

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my big pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun leg

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun sago pulp baskets

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I’m thirsty

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one sakuri catfish

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun brain

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fish arrow

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun white egret

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral five

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun song

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun sago tree

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sago waste pulp

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun day

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun sago palm

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my sago palm

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun tooth (pl. teeth)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fungus

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence don’t tell me (imperative)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence don’t come here (imperative)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun small tool for making canoes

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun boy

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective young

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun drum

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun penis

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one eye

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun pig

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I gave the pig to you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun coconut seed

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun white body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun bone

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun wild ginger

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun star (pl. stars)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sago pulp, flour

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase toothache

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman