Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[[ʔa:ʔ]] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaχ.tin.mit] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔath ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’i:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’aχikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[ʧ͡’o’pʰ]] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡a:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡i:ʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe.t͡sl] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔi:lkʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[iʃ.koʔlɓ]] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔiʃ.kjeqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Example: ixk’yaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[Xyo:.likʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’an] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’atkʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka.k’al] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[kak’al. la.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kam.sankʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ket.ki:kʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki:p’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki.taʔ re:] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[komkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[kris.tjan] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.p’erkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.ʧ͡ì:l] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kᴶe.ʛeʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[la:t͡s’alkʰ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[mi.ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Example: k’eten

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[mo.lom.t͡si:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[na:χ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[naχ. ra.qan] frase adjetival

(Spanish) largo

Example: nim raqan

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nen ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[noχ.solkʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Example: t’ub’jelk

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛe:l] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[raʃ.na] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[reʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[se.k’onkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[si.poχkʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sol.ko.piχ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.k’ul] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[suwkʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡aʔwkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ti.kiʔ.kotkʰ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’i:ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡s’u.mal] sustantivo skin

(Spanish) piel de ( humana)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡se.tsenkʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tsi:χ.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Example: yolooj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔuk’.aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔuʃp’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.nap’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.qa.qip’] número siχ

(Spanish) seis

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wiʔnkʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃa] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objeto delgado cilindrico

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi:mkʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián