This page has returned 100 entries
reipya lai a gual guxnazaga
I told him I was about to get married
(Spanish) Yo le dije a él que estaba a punto de casarme
bookmarkrelijyony[relijyoony]
rga[rga’ah]
rga[rgaa’ah]
get caught
bookmarkrgaizy[rgàa’izy]
get divided
bookmarkrgap[rgàa’p]
rgats[rgàa’ts]
rgu[rgùu’uh]
1. put (something) into 2. deposit (money)
(Spanish) 1. poner, meter (algo, en algún lugar) 2. depositar (dinero)
bookmarkrgu-i[rgùu’-ih]
he puts (it) into (it)
bookmarkrguad[rgùad]
Rguad manyser mes[rgùad ma’anyseer me’s]
The bee stings the teacher
bookmarkrgub[rgùùu’b]
rguchia[rgu’chììa’]
rgue lo[rguèe loh]
insult, cuss at, cuss out (someone)
(Spanish) insultar, mentarle la madre a, usarle obscenidades a
bookmarkrgued
rguez[rguèe’ez]
rguich[rguìi’ch]
rguiny[rguìi’iny]
rguiny lo[rguìi’iny loh]
rguix[rguìi’x]
rguixga[rgui’xga’ah]
rguizh[rgui’ihzh]
1. pay (a person, a bill, an amount), pay back, repay (a person, an amount) 2. pay (someone) (an amount) 3. pay for, especially pay for (a mass)
(Spanish) 1. le paga a (una persona), pagar (una factura; una cierta cantidad); devolver (dinero), reembolsa 2. le paga (una cierta cantidad) a 3. pagar por, esp., pagar por (una misa)
bookmarkrguty[rguhty]
rgwe[rgwèèe’]
rgwe dizh don[rgwèèe’ dìi’zh do’onn]
say whether, say if
bookmarkrgwe dizh xte[rgwèe’eh dìi’zh x:èe’]
rgwe xtizh[rgwèe’eh x:tìi’zh]
tell about, speak about
bookmarkRgweu ingles, e?
rgwi[rgwi’ih]
look around (in a location - used with a location phrase)
(Spanish) mirar (hacia alguna dirección)
bookmarkrgwi cangag[rgwi’ih cangahg]
look around
bookmarkrgwi cuan[rgwi’ih cu’an]
visit
bookmarkrgwi lo[rgwi’ih loh]
Rgwia ingles, Dizhtily, chiru caseidya Dizhsa.
rgwizuats[rgwi’zùa’ts]
look at (something) carefully
bookmarkrgya[rgyàa’ah]
rgyan Bed becw[rgyaàa’n Beed bèe’cw]
Pedro feeds the dog
bookmarkri[rii]
ri[ri’ih]
ria[rihah]
1. go 2. go to (a place) 3. cost
(Spanish) 1. ir, irse 2. ir a, irse a (un lugar) 3. costar
bookmarkria lo jwes[rihah loh jwe’s]
go before the judge, go to court
bookmarkria mach lo[rihah ma’ch loh]
flirt with (a young woman) (of a young man)
(Spanish) hablar con, coquetea con, corteja (una joven) (dícese de un joven)
bookmarkriabiny[riahbihny]
there is a job opening
bookmarkriabzac[riahbza’c]
ribany[ribàany]
go and survive
bookmarkribanyne[ribàanynèe]
go and survive with (the aid of something), go and do (something) to survive
bookmarkribanynedizy[ribàanynèedihzy]
only go and survive with (the aid of something), only and go and do (something) to survive
bookmarkricy[ri’ihcy]
ricyne[ri’ihcynèe]
riedchune[rìe’dchu’uhnèe]
come to be with
bookmarkriedcuzhya[rìe’duzhya’ah]
come and shout
bookmarkriedcyet[rìe’dcye’t]
come and play
bookmarkriedgueipy[rìe’dgue’ihpy]
come and tell
bookmarkriedguexna[rìe’dgue’x:nnaàa’]
come and get married
bookmarkriedgwi cuan[rìe’dgwi’ih cu’an]
come and visit
bookmarkriedgyia[rìe’dgyìi’ah]
come and drink
bookmarkriedldats, riedndats[rìe’dldàa’ts, rìe’dndàa’ts]
come and spy on
bookmarkriedlde, riednde[rìe’dldèe, rìe’dndèe]
come and choose
bookmarkriedldez, riedndez[rìe’dldèez, rìe’dndèez]
come and wait for
bookmarkriedldiby, riedndiby[rìe’dld’iìi’by, rìe’dndi’ìi’by]
come and tie onto
bookmarkriedldu, riedndu[rìe’dldùu’uh, rìe’dndùu’uh]
come and put down
bookmarkThere are currently 2251 entries, 1803 audio files, and 186 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019.
San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
