Tujaal Choltziij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’pa.ta:n] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ʛe:en] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.lu.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χun.ʧ͡ek] número other

(Spanish) otro

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.ne:m] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.aɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.kan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Carmelina López Uluán

[kuʧ͡ilan] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.raʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’ʛan] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Carmelina López Uluán

[mil.ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Carmelina López Uluán

[mil.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Carmelina López Uluán

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma: l̥] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Carmelina López Uluán

[suʔ.ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:k’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Carmelina López Uluán

[te:w̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel humana

Speaker: Carmelina López Uluán

[totaχe:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tu.’kor] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Carmelina López Uluán

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[waʔ.i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo thin (said of flat objects)

(Spanish) delgado (de objetos silindricos)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[wup.ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn