Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aal

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Carmelina López Uluán

Achijab’ xikkamsaj li nem ma’s

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ajb’ixneel

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchijineel

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajiij

Ajiij

[ʔa.χi:χ] sustantivo caña

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajkuun

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Curandero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajlaneem

[aχ.lane:m] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ak’aal

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Atz’aam

Atz’aam

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

B’iixneem

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ajneem

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’awneem

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’eek

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo rodilla

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’itneem

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo lanzar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ch’itneem

[ʧ’͡it.ne:m] verbo transitivo tirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ch’ooy

Ch’ooy

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo ratón

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chon

[ʧ͡on] sustantivo inalienable madre

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ere’en

[ʔereʔn] pronombre yo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ikyaj

Ikyaj

[ʔi.’kjaχ] sustantivo hacha

Hablante: Carmelina López Uluán

Imol

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

Jo’sneem

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo mentir

Hablante: Carmelina López Uluán

Joq’neem

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo respirar

Hablante: Carmelina López Uluán

Junaam

[χu.’na:m] adjetivo lo mismo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Junchek

[χun.ʧ͡ek] número otro

Hablante: Carmelina López Uluán

K’aak’

[kʼa:kʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Carmelina López Uluán

K’amal b’eey

[k’a.’mal̥ ɓe:j̥] sustantivo jefe

Hablante: Carmelina López Uluán

K’amneem

[k’am.ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Carmelina López Uluán

K’isb’al

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’olb’aal seb’aal k’ok’aal

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ulaaj

[k’u.’la:χ] adjetivo par (m)-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ununeem re xiib’

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo Curar de susto

Hablante: Carmelina López Uluán

Ka’k’aal

[k’a.k’a:l̥] número cuarenta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kamneem

[kam.ne:m] verbo intransitivo morir

Hablante: Carmelina López Uluán

Kamsaneem

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ke’

[keʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ke’taj

[keʔ.taχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kek’

[kekʼ] sustantivo sangre

Hablante: Carmelina López Uluán

kikunxek

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo Curarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ko’kq’ab’

Ko’kq’ab’

[koʔk.’ʛaɓ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Carmelina López Uluán

Kokan

Kokan

[ko.kan] sustantivo coco

Hablante: Carmelina López Uluán

Kunb’aliil

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’ xerkamsaj li achijaab’

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lewneem

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li achen

[ʔaʧ͡en] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Carmelina López Uluán

Li tz’e’ kirtzaqtaniim

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase el perro no corre

Hablante: Carmelina López Uluán

Lujuuj

[lu.χu:χ] número diez

Hablante: Carmelina López Uluán

Max

[maʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Carmelina López Uluán

Naj

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem ma’s

Nem ma’s

[nem maʔs] sustantivo puma

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Nem xiik

[nem ʃi:kʰ] sustantivo halcón

Hablante: Carmelina López Uluán

Nemya’

Nemya’

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Carmelina López Uluán

Parpek k’o’x

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo chinche

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Pasq’ayneem

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Carmelina López Uluán

Patox

Patox

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

Ploow

Ploow

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Carmelina López Uluán

Poom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’iij

Q’iij

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Carmelina López Uluán

Rapapneem

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Raqb’al iib’

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

Rchaaq’

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Carmelina López Uluán

riij chee’

riij chee’

[i:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

Rixkoot jab’eek

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo ambos, los dos-

Hablante: Carmelina López Uluán

Riyb’aal otziil

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Bendición

Hablante: Carmelina López Uluán

Riyb’aal otziil rwach

[rij.’ɓa:l̥ ʔo.’ts͡i:l̥ rwaʧ͡] verbo Bendecirlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqb’ach

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Satoom

[sa.to:m] adjetivo redondo / circular

Hablante: Carmelina López Uluán

smaal

smaal

[sma: l̥] sustantivo pluma

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Smaal

[sma:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Suutz’

Suutz’

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Carmelina López Uluán

Tak’mineem

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Carmelina López Uluán

Teew

[te:w̥] adjetivo frío

Hablante: Carmelina López Uluán

Tiit

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

Tikiil chinooj

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

Tinimet

[ti.ni.’met] sustantivo Pueblo

Hablante: Carmelina López Uluán

Tixek

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Carmelina López Uluán

Tyox jaay

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’alam

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Carmelina López Uluán

tz’aqatnaq

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iken

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo pájaro

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iken chapal kar kirtiij nan kar

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tz’o’klaatz’ wiitz’

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo agudo

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’utz’ob’

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Carmelina López Uluán

Tza’m

Tza’m

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nariz

Hablante: Carmelina López Uluán

Tziij

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachee’

Wachee’

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruta

Hablante: Carmelina López Uluán

Wajxaqiib’

[waχ.ʃaqi:ɓ] número ocho

Hablante: Carmelina López Uluán

Waraam

[wa.ra:m] verbo intransitivo dormir

Hablante: Carmelina López Uluán

Warchaq

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

Wi’ch’eek

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo pierna

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wuquub’

[wu.qu:ɓ] número siete

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’neem

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Carmelina López Uluán

Xe’l

Xe’l

[ʃeʔ.el̥] sustantivo grillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Xib’neel

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Carmelina López Uluán

xlaab’xeel kamnaq

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Carmelina López Uluán

Xooch’

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

Yach’neem

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo amarrar

Hablante: Carmelina López Uluán

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de