Tujaal Choltziij

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo jabalí

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Mozo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Payaso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ɓa:l̥ ne:ʔ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔani:m] verbo intransitivo correr

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo Ojear

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival corto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo lanzar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo cada vez

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo gringo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo broma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo hacha

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo mirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃ.paʛ.’pan] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo cazar

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo mentir

Hablante: Carmelina López Uluán

[χun ʧ͡ekʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo año

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu:n] número uno

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡e.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo varios-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Mercado

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’is.’naqʰ] verbo escaso-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo cavar

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Carmelina López Uluán

[ka.’mo:n] sustantivo Aldea

Hablante: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo sangre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo Curarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase él corre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase él no lo comió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma.’ʛan] adjetivo caliente

Hablante: Carmelina López Uluán

[mil.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[mu:ʃ] sustantivo arena

Hablante: Carmelina López Uluán

[na.qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rqan] frase adjetival largo

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: Carmelina López Uluán

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo en total-

Hablante: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo ambos, los dos-

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Carmelina López Uluán

[rts͡i:k] sustantivo hermana mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo otro poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[sma: l̥] sustantivo pluma

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[ta:r] sustantivo bambú

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo Pueblo

Hablante: Carmelina López Uluán

[to.ta.χe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo agudo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo colibri

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo reírse

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡il.’ɓin waʧ͡] verbo Envidia

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo Mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo Altar

Hablante: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo cabello

Hablante: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo pierna

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase viste el perro?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʰ] sustantivo águila

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Carmelina López Uluán