Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ab’aj

Ab’aj

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchoq’an juyob’

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajmaq’an juyob’

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajtiqiil b’aaq

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Huesero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ak’aal

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

Akanaj

Akanaj

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo panal

Hablante: Carmelina López Uluán

Alaq

[ʔal.aqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Aliit

[ʔali:t] sustantivo chica

Hablante: Carmelina López Uluán

Aqo’maal

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Carmelina López Uluán

B’elejeeb’

[ɓe.le.χe:ɓ] número nueve

Hablante: Carmelina López Uluán

B’iixneem

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Carmelina López Uluán

B’ixixiik

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ab’tajeem

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo saber

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ib’aal waram

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo Velarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ite’n rqan

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival corto

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ojneem

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Carmelina López Uluán

Chee’

Chee’

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Carmelina López Uluán

Chikap

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chjuna’naal

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo cada uno-

Hablante: Carmelina López Uluán

Choqojiil

Choqojiil

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: Carmelina López Uluán

Era’at

[ʔeraʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Estranja’r

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo gringo

Hablante: Carmelina López Uluán

Iwiir li tz’e’ xtzaq aniim

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ixaqiil

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaay re warneem

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Carmelina López Uluán

Jab’aal

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Carmelina López Uluán

Jeey

Jeey

[χe: j̥] sustantivo cola

Hablante: Carmelina López Uluán

Juk’aal

[χu.k’a:l̥] número veinte

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Juk’aal lujuuj

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número treinta

Hablante: Carmelina López Uluán

Junaam

[χu.na:m] adjetivo parejo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Junab’

[χu.naɓ] sustantivo año

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Jupuuq

[χu.’pu:q] adjetivo grupo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Juun

[χu:n] número uno

Hablante: Carmelina López Uluán

K’aak’

[kʼa:kʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ajk’acha’

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Carmelina López Uluán

K’amal b’eey

[k’a.’mal̥ ɓe:j̥] sustantivo jefe

Hablante: Carmelina López Uluán

K’iix

K’iix

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ot reey

[k’ot re:j̥] frase sin filo

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ulaaj

[k’u.’la:χ] adjetivo pareja-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’yoqoleem

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Carmelina López Uluán

Kaaj

Kaaj

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Carmelina López Uluán

Kamneem

[kam.ne:m] verbo intransitivo morir

Hablante: Carmelina López Uluán

Kamsaneem

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kayneem

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Carmelina López Uluán

Kek’

[kekʼ] sustantivo sangre

Hablante: Carmelina López Uluán

Kokan

Kokan

[ko.kan] sustantivo coco

Hablante: Carmelina López Uluán

Kuchilan

[kuʧ͡ilan] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’ rtijtaj

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase él no lo comió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li achen

[ʔaʧ͡en] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Carmelina López Uluán

Li junab’ petnaq chek

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li tz’e’ kirtzaq aniim

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase el perro corre

Hablante: Carmelina López Uluán

Lujuuj

[lu.χu:χ] número diez

Hablante: Carmelina López Uluán

Masat k’ot ruk’a’

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo ciervo

Hablante: Carmelina López Uluán

Max

[maʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Carmelina López Uluán

Muqb’al kamnaqiib’

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem

[nem] adjetivo grande

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem tinimet

[nem ti.ni.’met] sustantivo Ciudad

Hablante: Carmelina López Uluán

Nik’yaj tz’e’ kiktzaq aniim

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Nik’yaj tz’iken chapal kar

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

Os

[os] sustantivo insecto

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Otztaj

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo malo

Hablante: Carmelina López Uluán

Parpek k’o’x

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo chinche

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Pasq’ayneem

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Carmelina López Uluán

Patox

Patox

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’ab’

Q’ab’

[ʛaɓ] Sustantivo mano

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’os

[ʛos] adjetivo bonito-

Hablante: Carmelina López Uluán

Qupneem

[qupne:m] verbo transitivo cortar

Hablante: Carmelina López Uluán

Rtziik

[rts͡i:k] sustantivo hermana mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

Rxab’aal

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

Saq’ijnaaqkaaj

[sa.ʛiχ.na:qka:χ] frase cielo azul

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqb’ach

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqta’naal

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo poco a poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

Seb’

Seb’

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Carmelina López Uluán

smaal

smaal

[sma: l̥] sustantivo pluma

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Te’t

[teʔt ] sustantivo hembra

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ti’ej

Ti’ej

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Carmelina López Uluán

Tiit

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

Tikiil chinooj

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

Tinimet

[ti.ni.’met] sustantivo Pueblo

Hablante: Carmelina López Uluán

Totajeem

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tuchneem

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tujb’al iib’

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo Escuela

Hablante: Carmelina López Uluán

Tujuneel

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: Carmelina López Uluán

Turweem

[tur.we:m] verbo intransitivo fluir

Hablante: Carmelina López Uluán

Tyox jaay

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’alam

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’o’klaatz’ wiitz’

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo agudo

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’utz’ob’

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzujneem

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachuleew

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo Mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

Wajqiib’

[waχ.qi:ɓ] número seis

Hablante: Carmelina López Uluán

Wanak

Wanak

[wa.’nakʰ] sustantivo cacto

Hablante: Carmelina López Uluán

Wiqneem

[wiq.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaqiil

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

Xiken

Xiken

[ʃi.’ken] Sustantivo oído

Hablante: Carmelina López Uluán

Xlaab’xeel

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo Alma

Hablante: Carmelina López Uluán

Yaab’

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Carmelina López Uluán

Yuqyek patox

Yuqyek patox

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

¿Jampla’?

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de