Tujaal Choltziij

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo panal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ɓa:l̥ ne:ʔ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔan.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ʛe:en] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo nombre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓe.le.χe:ɓ] número nueve

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival corto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo cada vez

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo uña

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo dividir

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número treinta

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χun.ʧ͡ek] número otro

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’pu:q] adjetivo grupo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[Ka.’χi:l̥] sustantivo polvo

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe:m] sustantivo pasto

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[k’is.’naqʰ] verbo escaso-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nada-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Baqueta

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo Curar de susto

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥] número cuarenta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ka.’mo:n] sustantivo Aldea

Hablante: Carmelina López Uluán

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Carmelina López Uluán

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Carmelina López Uluán

[keʔ.taχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar allá

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número cuatro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitarra

Hablante: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Carmelina López Uluán

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaʧ͡en] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[li.ki.] sustantivo derecho

Hablante: Carmelina López Uluán

[maʔs] sustantivo gato

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo ciervo

Hablante: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Carmelina López Uluán

[muq.’ne:m] verbo Enterramiento, sepultura

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem] adjetivo grande

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo la mitad, medio-

Hablante: Carmelina López Uluán

[pre.’ʃan] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo todo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo poco a poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo murciélago

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[sur.’sek ʔe.ts͡’en.’ɓa:l̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo coser

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[te:w̥] adjetivo frío

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[toʔ] sustantivo seno

Hablante: Carmelina López Uluán

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo Escuela

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nariz

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡il.’ɓin waʧ͡] verbo Envidia

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡in.’ɓa:l̥] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruta

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo Altar

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wup.ne:m] verbo transitivo soplar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase viste el perro?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Carmelina López Uluán

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn