Tujaal Choltziij

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Payaso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo panal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔan.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo Ojear

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓe.le.χe:ɓ] número nueve

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo ratón

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo liso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo cada vez

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo pensar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo hacha

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo Dios

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo cabeza

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo mentir

Hablante: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo respirar

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número veintiúno

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo parejo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’pu:q] adjetivo grupo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’am.ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo demasiado-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo ninguno-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

[keʔ.taχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar allá

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número cuatro

Hablante: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitarra

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre él

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχt kar] frase él no comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[mo.’san] sustantivo ladino

Hablante: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mulo(a)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem] adjetivo grande

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo Feria

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Carmelina López Uluán

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʔ] sustantivo fuego

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[raʔaχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Rancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo maduro

Hablante: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Bendición

Hablante: Carmelina López Uluán

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ] sustantivo hembra

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[te:w̥] adjetivo frío

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[tu.’kor] sustantivo búho

Hablante: Carmelina López Uluán

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nariz

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo reírse

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo tierra

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo Mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo cabello

Hablante: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo pierna

Hablante: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo delgado (de objetos silindricos)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʰ] sustantivo águila

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo Alma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Carmelina López Uluán

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn