Tujaal Choltziij

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan] sustantivo Dueño

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.χi:χ] sustantivo caña

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔal.aqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo ojo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi.ne:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo lanzar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo cada vez

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero uno por uno,

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase mañana el perro correrá

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo diente

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo Dios

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo dividir

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.χon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.k’a:l̥] número veinte

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χun ʧ͡ekʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χun.ʧ͡ek] número otro

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[K’a.’χi:l̥] sustantivo polvo

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[k’as.le:m] verbo intransitivo vivir

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.χaɓ] número cuatro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo escasearse-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo Curarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo todo el mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitarra

Hablante: Carmelina López Uluán

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flor

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo rojo

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.ʛa.w.’ne:m] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase él no lo comió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaʧ͡en] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Carmelina López Uluán

[li ʔi.ts͡e:l̥] sustantivo El mal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma.’ji:ɓ] sustantivo Indígena

Hablante: Carmelina López Uluán

[mu:ʃ] sustantivo arena

Hablante: Carmelina López Uluán

[na.qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rqan] frase adjetival largo

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[os] sustantivo insecto

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Carmelina López Uluán

[pi:m] adjetivo grueso (de objetos planos

Hablante: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo la mitad, medio-

Hablante: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo cuello

Hablante: Carmelina López Uluán

[qum.ne:m] verbo transitivo beber

Hablante: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Carmelina López Uluán

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo en total-

Hablante: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Bendición

Hablante: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo saltamontes

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.’nekʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.to:m] adjetivo redondo / circular

Hablante: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo oler

Hablante: Carmelina López Uluán

[su:k’] adjetivo recto

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo derramarse

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo entero-

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’i:l̥] adjetivo sucio

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo agudo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo chupar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo reírse

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase viste el perro?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃiɓ.ne:m] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃin.jo.’ran] sustantivo Ladina

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Carmelina López Uluán

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Carmelina López Uluán

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo amarrar

Hablante: Carmelina López Uluán