Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo jabalí

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa:ʛ] Sustantivo lengua

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo Músico

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan] sustantivo Dueño

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.χi:χ] sustantivo caña

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimberos

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔal.aqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔan.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo ojo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓe.le.χe:ɓ] número nueve

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo ratón

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero uno por uno,

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo hacha

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃeɓ] número tres

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥] número veinte

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χun.ʧ͡ek] número otro

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu:n] número uno

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’as.le:m] verbo intransitivo vivir

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼe:m] sustantivo pasto

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[k’ej̥] adjetivo demasiado-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número cuatro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ko.kan] sustantivo coco

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ʔi.ts͡e:l̥] sustantivo El mal

Hablante: Carmelina López Uluán

[lu.χu:χ] número diez

Hablante: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable hija

Hablante: Carmelina López Uluán

[mil.ne:m] verbo transitivo frotar

Hablante: Carmelina López Uluán

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[pet.ne:m] verbo intransitivo venir

Hablante: Carmelina López Uluán

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[ʛaq] adjetivo negro

Hablante: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo cuello

Hablante: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cortar

Hablante: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[r̥aʃ] adjetivo verde

Hablante: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo todo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo saltamontes

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.ʛiχ.na:qka:χ] frase cielo azul

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo murciélago

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[suʔ.ne:m] verbo transitivo limpiar

Hablante: Carmelina López Uluán

[sur.’sek ʔe.ts͡’en.’ɓa:l̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Carmelina López Uluán

[teʔt ] sustantivo hembra

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo piel humana

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo derramarse

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’i:l̥] adjetivo sucio

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts’͡upne:m] verbo transitivo chupar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nariz

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo caer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo tierra

Hablante: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo pierna

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃeʔ.el̥] sustantivo grillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʰ] sustantivo águila

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo saltar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃi.’ken] Sustantivo oído

Hablante: Carmelina López Uluán

[jaʔ] sustantivo agua

Hablante: Carmelina López Uluán

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Carmelina López Uluán

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Carmelina López Uluán