Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aaq’

Aaq’

[ʔa:ʛ] Sustantivo lengua

Hablante: Carmelina López Uluán

Ab’aj

Ab’aj

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajb’ixneel

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchaak

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Mozo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchijineel

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajkuun

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Curandero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajlaneem

[aχ.lane:m] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ak’aal

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Anma’

[ʔan.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Carmelina López Uluán

Ara’

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Atz’aam

Atz’aam

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

B’aq’wach

B’aq’wach

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo ojo

Hablante: Carmelina López Uluán

B’awaach

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo Ojear

Hablante: Carmelina López Uluán

B’eey

[ɓe:j̥] sustantivo camino

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ab’tajeem

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo saber

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ana’n

[ʧ͡’a.’naʔn] adjetivo mojado

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’iich’

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ite’n rqan

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival corto

Hablante: Carmelina López Uluán

Chee’

Chee’

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Carmelina López Uluán

Chire’

[ʧ͡i.reʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chjuna’nal

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero uno por uno,

Hablante: Carmelina López Uluán

Chomneem

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo pensar

Hablante: Carmelina López Uluán

Chon

[ʧ͡on] sustantivo inalienable madre

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Estranja’r

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’eneem

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’eneem

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’enem tziij

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo broma

Hablante: Carmelina López Uluán

Ilineem nee’

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: Carmelina López Uluán

Iwiir li tz’e’ xtzaq aniim

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Jaay

Jaay

[χa:j̥] sustantivos supletivos casa

Hablante: Carmelina López Uluán

Jachneem

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo dividir

Hablante: Carmelina López Uluán

Joq’neem

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo respirar

Hablante: Carmelina López Uluán

Junaam

[χu.na:m] adjetivo parejo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Junab’

[χu.naɓ] sustantivo año

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Jupuuq

[χu.’pu:q] adjetivo grupo-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’amneem

[k’am.ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Carmelina López Uluán

K’eche’laaj

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ey

[k’ej̥] adjetivo mucho, bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ey

[k’ej̥] adjetivo varios-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’o prexan

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Preso

Hablante: Carmelina López Uluán

K’o taj

[k’o taχ] adjetivo nada-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ojool

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’olb’al kamnaq

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Carmelina López Uluán

K’yoqoleem

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Carmelina López Uluán

Kamneem

[kam.ne:m] verbo intransitivo morir

Hablante: Carmelina López Uluán

Kuchilan

[kuʧ͡ilan] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Laatz’

[la:tsʼ͡] adjetivo estrecho

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’ rtijtaj

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase él no lo comió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ xerkamsaj li achijaab’

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lera’

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lera’ xikkamsaj li nem ma’s

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Carmelina López Uluán

Lewneem

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lewneem

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina López Uluán

Li junab’ petnaq chek

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Mulan

Mulan

[mu.’lan] sustantivo mulo(a)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Muux

Muux

[mu:ʃ] sustantivo arena

Hablante: Carmelina López Uluán

Nemq’iij

[nem.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Carmelina López Uluán

Nemya’

Nemya’

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Carmelina López Uluán

Ok’

Ok’

[ʔokʼ] sustantivo piojo

Hablante: Carmelina López Uluán

Os

[os] sustantivo insecto

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Os

[ʔos] sustantivo mosca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ost riliik

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Poom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’aya’l

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’ojoom

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’os

[ʛos] adjetivo bonito-

Hablante: Carmelina López Uluán

Qupneem

[qupne:m] verbo transitivo cortar

Hablante: Carmelina López Uluán

Raqb’al iib’

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

riij chee’

riij chee’

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

riij chee’

riij chee’

[i:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

Rinejeel

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo todo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Rk’amaal

Rk’amaal

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Carmelina López Uluán

Rxaaq

Rxaaq

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Carmelina López Uluán

Rxab’aal

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqa’n

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Saqta’naal

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo poco a poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

Satoom

[sa.to:m] adjetivo redondo / circular

Hablante: Carmelina López Uluán

smaal

smaal

[sma: l̥] sustantivo pluma

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Tak’mineem

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tawreem

[taw̥.re:m] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Carmelina López Uluán

Tikiil chinooj

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

tz’aqatnaq

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

tz’aqatnaq

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo entero-

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’e’

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’utz’ob’

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Carmelina López Uluán

Tza’neem

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo reírse

Hablante: Carmelina López Uluán

Tziij

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

Uleew

[ʔu.’le:w̥] sustantivo tierra

Hablante: Carmelina López Uluán

Wa’leem

[waʔle:m] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachee’

Wachee’

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruta

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachuleew

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo Mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

Waraam

[wa.ra:m] verbo intransitivo dormir

Hablante: Carmelina López Uluán

Warchaq

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

Warneel

[war.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’aal

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Carmelina López Uluán

Xuul

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Carmelina López Uluán

Yuqyek patox

Yuqyek patox

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

¿Nawa’?

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Carmelina López Uluán

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de