Tujaal Choltziij

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Payaso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo decir

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’a.’naʔn] adjetivo mojado

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo lanzar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ’͡it.ne:m] verbo transitivo tirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e.qeʔχ] adjetivo seco

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo cada vez

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero uno por uno,

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔeraʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃeɓ] número tres

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos casa

Hablante: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo cazar

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número veintiúno

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número treinta

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo lo mismo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo año

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu:n] numero único-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’am.ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo varios-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo par (m)-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Carmelina López Uluán

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo dos veces-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo todo el mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

[kuʧ͡ilan] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ rti:χ kar] frase él comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχt kar] frase él no comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase el perro corre

Hablante: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase el perro no corre

Hablante: Carmelina López Uluán

[lu.χu:χ] número diez

Hablante: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo ladino

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔokʼ] sustantivo piojo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[pi:m] adjetivo grueso (de objetos planos

Hablante: Carmelina López Uluán

[porn:m] verbo transitivo quemar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo bonito-

Hablante: Carmelina López Uluán

[qum.ne:m] verbo transitivo beber

Hablante: Carmelina López Uluán

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo inmaduro

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo otro poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.to:m] adjetivo redondo / circular

Hablante: Carmelina López Uluán

[sma: l̥] sustantivo pluma

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[suʔ.ne:m] verbo transitivo limpiar

Hablante: Carmelina López Uluán

[su.lu:j̥] sustantivo mariposa

Hablante: Carmelina López Uluán

[sur.’sek ʔe.ts͡’en.’ɓa:l̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Carmelina López Uluán

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Carmelina López Uluán

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Carmelina López Uluán

[teʔt ] sustantivo hembra

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo piel humana

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo reírse

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo caer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo Mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo cabello

Hablante: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.qu:ɓ] número siete

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo Alma

Hablante: Carmelina López Uluán

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo dar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo amarrar

Hablante: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn