Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajchaak

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Mozo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchoq’an juyob’

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajkuun

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Curandero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajmuqneel

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Carmelina López Uluán

Aqo’maal

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Carmelina López Uluán

Atz’aam

Atz’aam

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

B’aaq

B’aaq

[ɓa:q] sustantivo hueso

Hablante: Carmelina López Uluán

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

B’awaach

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo Ojear

Hablante: Carmelina López Uluán

B’e’

[ɓeʔ] sustantivo nombre

Hablante: Carmelina López Uluán

B’elejeeb’

[ɓe.le.χe:ɓ] número nueve

Hablante: Carmelina López Uluán

B’ixneem

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ch’ib’aal waram

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo Velarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Chii’

Chii’

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo boca

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Chire’

[ʧ͡i.reʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chooy

Chooy

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu’uy

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

Chub’neem

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Carmelina López Uluán

Chwa’q

[ʧ͡waʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Echab’aal

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo herencia

Hablante: Carmelina López Uluán

Estranja’r

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo gringo

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’eneem

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ikyaj

Ikyaj

[ʔi.’kjaχ] sustantivo hacha

Hablante: Carmelina López Uluán

Ilineem

[ʔili.ne:m] verbo transitivo mirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ilineem

[ʔiline:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

Imol

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

Iwiir nik’yaj tz’e’ xktzaqtaniim

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ixkaloob’

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixpaq

Ixpaq

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaaw

[χa:w] sustantivo Dios

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaay re warneem

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Carmelina López Uluán

Jach’lek

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Carmelina López Uluán

Jo’oob’

[χoʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Carmelina López Uluán

Jujon

[χu.χon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Jupuuq

[χu.’pu:q] adjetivo grupo-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’asleem

[k’as.le:m] verbo intransitivo vivir

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

K’eem

K’eem

[kʼe:m] sustantivo pasto

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

K’ey

[k’ej̥] numero bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’isb’al

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ooj

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ujk’aliil re q’ojoom

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

Kar

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kek’

[kekʼ] sustantivo sangre

Hablante: Carmelina López Uluán

Kiltajtaj

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kiq’iiq’

[ki.’ʛi:ʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Carmelina López Uluán

Kojom b’awaach

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kokan

Kokan

[ko.kan] sustantivo coco

Hablante: Carmelina López Uluán

Kotz’e’j

Kotz’e’j

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flor

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’

[la.raʔ] pronombre él

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ kirtzaq aniim

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase él corre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ rtiij kar

[la.’raʔ rti:χ kar] frase él comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ rtijt kar

[la.raʔ rtiχt kar] frase él no comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ xerkamsaj li achijaab’

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li nem ma’s xerkamsaj li achijab’

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Carmelina López Uluán

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

Masat k’ot ruk’a’

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo ciervo

Hablante: Carmelina López Uluán

Milneem

[mil.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Mulan

Mulan

[mu.’lan] sustantivo mulo(a)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

muqlek kaaj

[muq.lekʰ ka:χ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Carmelina López Uluán

Muux

Muux

[mu:ʃ] sustantivo arena

Hablante: Carmelina López Uluán

Naj

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Carmelina López Uluán

Naqaaj

[na.qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Nem rwach

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem xiik

[nem ʃi:kʰ] sustantivo halcón

Hablante: Carmelina López Uluán

Nijuun

[ni.’χu:n] adjetivo nadie-

Hablante: Carmelina López Uluán

Otz

[ʔots͡] adjetivo bueno

Hablante: Carmelina López Uluán

Patox

Patox

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

Poom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’iij

Q’iij

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’ojoom

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

Rikak’aliil

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo inmaduro

Hablante: Carmelina López Uluán

Rq’ab’ chee’

Rq’ab’ chee’

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqa’n

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Saqa’n chek

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo un poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

Siqneem

[siq.ne:m] verbo transitivo oler

Hablante: Carmelina López Uluán

Smaal

[sma:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Smaal chee’

Smaal chee’

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo musgo

Hablante: Carmelina López Uluán

Suuk’

[su:k’] adjetivo recto

Hablante: Carmelina López Uluán

T’isneem

[t’is.ne:m] verbo transitivo coser

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tak’mineem

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tawreem

[taw̥.re:m] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Carmelina López Uluán

Te’t

[teʔt ] sustantivo hembra

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Te’t Ch’ooy

Te’t Ch’ooy

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rata

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Totajeem

[to.ta.χe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tukor

[tu.’kor] sustantivo búho

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’alam

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iil

[ts͡’i:l̥] adjetivo sucio

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’unon

Tz’unon

[ts’͡u.’non] sustantivo colibri

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzaqneem

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo caer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tzujneem

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wa’leem

[waʔle:m] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Carmelina López Uluán

Wanak

Wanak

[wa.’nakʰ] sustantivo cacto

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Xa’n

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’neem

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Carmelina López Uluán

Xe’l

Xe’l

[ʃeʔ.el̥] sustantivo grillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Xib’neel

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Carmelina López Uluán

Xooch’

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de