Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aaq’

Aaq’

[ʔa:ʛ] Sustantivo lengua

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchoq’an juyob’

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

ajeer

[ʔa.χe:ɾ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ajkuun

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Curandero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajmuqneel

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajq’ojomaab’

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimberos

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajyakb’aal tza’

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Payaso

Hablante: Carmelina López Uluán

Alaq

[ʔal.aqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Alaxneem

[ʔalaʃ.ne:m] verbo intransitivo nacer

Hablante: Carmelina López Uluán

Aliit

[ʔali:t] sustantivo chica

Hablante: Carmelina López Uluán

Aqo’maal

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Carmelina López Uluán

Ara’

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Atz’aam

Atz’aam

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

B’amb’aliil

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Carmelina López Uluán

B’iixneem

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Carmelina López Uluán

B’itajeem

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo decir

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’eek

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo rodilla

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ib’aal waram kamnaq

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram kam.’naq] sustantivo Velorio

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’itneem

[ʧ’͡it.ne:m] verbo transitivo tirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ch’ojneem

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Carmelina López Uluán

Chii’

Chii’

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo boca

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Chjuna’naal

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo cada uno-

Hablante: Carmelina López Uluán

Chomneem

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo pensar

Hablante: Carmelina López Uluán

Chooy

Chooy

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Echab’aal

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo herencia

Hablante: Carmelina López Uluán

Ere’en

[ʔereʔn] pronombre yo

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’eneem

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ewa’

[ʔewaʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Iwiir li tz’e’ xtzaq aniim

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Iwiir nik’yaj tz’e’ xktzaqtaniim

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ixk’yaq

Ixk’yaq

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo uña

Hablante: Carmelina López Uluán

Jachneem

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo dividir

Hablante: Carmelina López Uluán

K’echelaaj

[kʼe.ʧ͡e.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

K’isb’al

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’itneem

[k’it.ne:m] verbo transitivo cavar

Hablante: Carmelina López Uluán

K’olb’aal seb’aal k’ok’aal

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’olb’al kamnaq

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ot reey

[k’ot re:j̥] frase sin filo

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ujb’aal

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Baqueta

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ulaaj

[k’u.’la:χ] adjetivo pareja-

Hablante: Carmelina López Uluán

Ka’k’aal

[k’a.k’a:l̥] número cuarenta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kar

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

Ke’

[keʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kijab’

[ki.χaɓ] número cuatro

Hablante: Carmelina López Uluán

Kik’isek

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo escasearse-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kinejeel

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kumatz

[ku.’mats͡] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’ kirtzaq aniim

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase él corre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ kirtzaqtaniim

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase él no corre

Hablante: Carmelina López Uluán

Lera’

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lera’ xikkamsaj li nem ma’s

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Carmelina López Uluán

Lewneem

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina López Uluán

Li tz’e’ kiktzaqtaniim

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Mosan

[mo.’san] sustantivo ladino

Hablante: Carmelina López Uluán

Najnaq

[naχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Nem

[nem] adjetivo grande

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem ma’s

Nem ma’s

[nem maʔs] sustantivo puma

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Nem xiik

[nem ʃi:kʰ] sustantivo halcón

Hablante: Carmelina López Uluán

Nik’yaj tz’e’ kiktzaq aniim

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ost riliik

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Otz

[ʔots͡] adjetivo bueno

Hablante: Carmelina López Uluán

Pasq’ayneem

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Carmelina López Uluán

Patox

Patox

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

Piim

[pi:m] adjetivo grueso (de objetos planos

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’aq

[ʛaq] adjetivo negro

Hablante: Carmelina López Uluán

Qumneem

[qum.ne:m] verbo transitivo beber

Hablante: Carmelina López Uluán

Raqb’al iib’

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

riij chee’

riij chee’

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

riij chee’

riij chee’

[i:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

Rikak’aliil

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo inmaduro

Hablante: Carmelina López Uluán

Rixkoot jab’eek

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo ambos, los dos-

Hablante: Carmelina López Uluán

Riyb’aal otziil rwach

[rij.’ɓa:l̥ ʔo.’ts͡i:l̥ rwaʧ͡] verbo Bendecirlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Rk’amaal

Rk’amaal

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Carmelina López Uluán

Rxaaq

Rxaaq

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Carmelina López Uluán

Saq

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Carmelina López Uluán

Sootz’

[so:ts’͡] sustantivo murciélago

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Sursek etz’enb’aal

[sur.’sek ʔe.ts͡’en.’ɓa:l̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Carmelina López Uluán

T’isneem

[t’is.ne:m] verbo transitivo coser

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tawreem

[taw̥.re:m] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Carmelina López Uluán

Ti’ojiil

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo piel humana

Hablante: Carmelina López Uluán

Tinimet

[ti.ni.’met] sustantivo Pueblo

Hablante: Carmelina López Uluán

Totajeem

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’alam

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Carmelina López Uluán

tz’aqatnaq

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo entero-

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzilb’in wach

[ts͡il.’ɓin waʧ͡] verbo Envidia

Hablante: Carmelina López Uluán

Uk’aa’

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

Uleew

[ʔu.’le:w̥] sustantivo tierra

Hablante: Carmelina López Uluán

Wa’iim

[waʔ.i:m] verbo transitivo comer

Hablante: Carmelina López Uluán

Wajxaqiib’

[waχ.ʃaqi:ɓ] número ocho

Hablante: Carmelina López Uluán

Wanak

Wanak

[wa.’nakʰ] sustantivo cacto

Hablante: Carmelina López Uluán

We’

[Weʔ] Sustantivo cabello

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaqkaab’

Wunaqkaab’

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Carmelina López Uluán

Wuquub’

[wu.qu:ɓ] número siete

Hablante: Carmelina López Uluán

Xiik’

Xiik’

[ʃi:kʼ] Sustantivo ala

Hablante: Carmelina López Uluán

Xik’neem

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo saltar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de