Tujaal Choltziij

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimberos

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Huesero

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔali:t] sustantivo chica

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔɑ.’qan] Sustantivo pie

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo decir

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’a.’naʔn] adjetivo mojado

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase mañana el perro correrá

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo gringo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃeɓ] número tres

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo mentir

Hablante: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo respirar

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número veintiúno

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo parejo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χun.ʧ͡ek] número otro

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼa:kʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo demasiado-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo varios-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo Curar de susto

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥] número cuarenta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[klaɓ] sustantivo lazo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

[kuʧ͡ilan] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.’mats͡] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Carmelina López Uluán

[la:tsʼ͡] adjetivo estrecho

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre él

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase él corre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχt kar] frase él no comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo ciervo

Hablante: Carmelina López Uluán

[maʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable hija

Hablante: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mulo(a)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[muq.lekʰ ka:χ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔots͡] adjetivo correcto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo malo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛaɓ] Sustantivo mano

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[i:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo rascar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo todo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Bendición

Hablante: Carmelina López Uluán

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo oler

Hablante: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[sut.ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[su:k’] adjetivo recto

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo Pueblo

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo derramarse

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo entero-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo colibri

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo caer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo cuento

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.ra:m] verbo intransitivo dormir

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃin.jo.’ran] sustantivo Ladina

Hablante: Carmelina López Uluán

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

[jaʔ] sustantivo agua

Hablante: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡iʔel̥] Adverbio de lugar donde

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn