Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Achijab’ xikkamsaj li nem ma’s

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ajb’ixneel

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchoq’an

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan] sustantivo Dueño

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajmuqneel

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Carmelina López Uluán

Alaxneem

[ʔalaʃ.ne:m] verbo intransitivo nacer

Hablante: Carmelina López Uluán

Aqo’maal

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Carmelina López Uluán

B’amb’aliil

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Carmelina López Uluán

B’iix

[ɓi:ʃ] sustantivo canción

Hablante: Carmelina López Uluán

B’ixneem

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ch’ajneem

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’eek

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo rodilla

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’iich’

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Cho’oy

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Chub’neem

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Carmelina López Uluán

Chwa’q

[ʧ͡waʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ewa’

[ʔewaʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ilineem

[ʔili.ne:m] verbo transitivo mirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Imol

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

Iwiir li tz’e’ xtzaq aniim

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ixaq

[ʔiʃaq] sustantivo mujer

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixeb’

[ʔiʃeɓ] número tres

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaaw

[χa:w] sustantivo Dios

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaay

Jaay

[χa:j̥] sustantivos supletivos casa

Hablante: Carmelina López Uluán

Jiyneem awaj

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo cazar

Hablante: Carmelina López Uluán

Juk’aal jun

[χu.k’a:l̥ χun] número veintiúno

Hablante: Carmelina López Uluán

Junaam

[χu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Carmelina López Uluán

Juun

[χu:n] número uno

Hablante: Carmelina López Uluán

Juyob’

Juyob’

[χu.’joɓ] Sustantivo cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ajiil

K’ajiil

[Ka.’χi:l̥] sustantivo polvo

Hablante: Carmelina López Uluán

K’aniil

[k’a.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’asleem

[k’as.le:m] verbo intransitivo vivir

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

K’ey

[k’ej̥] numero bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ib’aal chetaq

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Mercado

Hablante: Carmelina López Uluán

K’isb’al

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ujb’aal

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Baqueta

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ujk’aliil re q’ojoom

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ulaaj

[k’u.’la:χ] adjetivo par (m)-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ununeem re xiib’

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo Curar de susto

Hablante: Carmelina López Uluán

Ka’k’aal lujuuj

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

ka’yaak

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo dos veces-

Hablante: Carmelina López Uluán

Ki’ab’

[kiʔ.aɓ] número dos

Hablante: Carmelina López Uluán

Kunb’aliil

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’

[la.raʔ] pronombre él

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lara’ xerkamsaj li achijaab’

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Lera’

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li achen

[ʔaʧ͡en] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Carmelina López Uluán

Li junab’ petnaq chek

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li tz’e’ kiktzaqtaniim

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Max

[maʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Carmelina López Uluán

Milineem

[mil.ne:m] verbo transitivo frotar

Hablante: Carmelina López Uluán

Muqneem

[muq.’ne:m] verbo Enterramiento, sepultura

Hablante: Carmelina López Uluán

Naj

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem

[nem] adjetivo grande

Hablante: Carmelina López Uluán

Nem rqan

[nem rqan] frase adjetival largo

Hablante: Carmelina López Uluán

Os

[ʔos] sustantivo mosca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Otz

[ʔots͡] adjetivo bueno

Hablante: Carmelina López Uluán

Pink’yaj

[pin.’k’jaχ] adjetivo la mitad, medio-

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’aaq’

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Q’ab’areel

[ʛaɓare:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Q’iij

Q’iij

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’os

[ʛos] adjetivo bonito-

Hablante: Carmelina López Uluán

Ra’aj

[raʔaχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Raal

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Rapapneem

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Raqb’al iib’

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

Rax

[r̥aʃ] adjetivo verde

Hablante: Carmelina López Uluán

Rax os

[raʃ os] sustantivo tábano

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Rikak’aliil

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo inmaduro

Hablante: Carmelina López Uluán

Sanek

Sanek

[sa.’nekʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Su’neem

[suʔ.ne:m] verbo transitivo limpiar

Hablante: Carmelina López Uluán

Taar

Taar

[ta:r] sustantivo bambú

Hablante: Carmelina López Uluán

Te’t Ch’ooy

Te’t Ch’ooy

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rata

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Te’t tz’e’

Te’t tz’e’

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo perra

Hablante: Carmelina López Uluán

Ti’ej

Ti’ej

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Carmelina López Uluán

Tiit

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

To’

To’

[toʔ] sustantivo seno

Hablante: Carmelina López Uluán

Totajeem

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Totajeem

[to.ta.χe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iken chapal kar kirtiij nan kar

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tza’m

Tza’m

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nariz

Hablante: Carmelina López Uluán

Tziij

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzujb’aal

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo cuento

Hablante: Carmelina López Uluán

Waraam

[wa.ra:m] verbo intransitivo dormir

Hablante: Carmelina López Uluán

Warchaq

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

Wtziik

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaq nem retamb’aal

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo sabio

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaqiil

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaqkaab’

Wunaqkaab’

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Carmelina López Uluán

Wupneem

[wup.ne:m] verbo transitivo soplar

Hablante: Carmelina López Uluán

Xa’n

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’aal

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Carmelina López Uluán

Xiib’

[ʃi:ɓ] sustantivo Susto

Hablante: Carmelina López Uluán

Xik’neem

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo saltar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Xooch’

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

Ya’

Ya’

[jaʔ] sustantivo agua

Hablante: Carmelina López Uluán

Yaab’

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Carmelina López Uluán

¿Nawa’?

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Carmelina López Uluán

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de