Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ab’aj

Ab’aj

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Carmelina López Uluán

Achijab’ xikkamsaj li nem ma’s

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ajchaak

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Mozo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajmaq’an juyob’

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajq’ojomaab’

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimberos

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajtiqiil b’aaq

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Huesero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ak’

Ak’

[ʔaKʼ] sustantivo pollo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Akanaj

Akanaj

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo panal

Hablante: Carmelina López Uluán

B’awaach

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo Ojear

Hablante: Carmelina López Uluán

B’iix

[ɓi:ʃ] sustantivo canción

Hablante: Carmelina López Uluán

B’ineem

[ɓi.ne:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’aab’

Ch’aab’

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo flecha

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ajneem

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo lavar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’awneem

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ib’aal waram

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo Velarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Chee’

Chee’

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo árbol

Hablante: Carmelina López Uluán

Chjuna’nal

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero uno por uno,

Hablante: Carmelina López Uluán

Chon

[ʧ͡on] sustantivo inalienable madre

Hablante: Carmelina López Uluán

Chub’neem

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Carmelina López Uluán

Ela’

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

Ere’en

[ʔereʔn] pronombre yo

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’enem tziij

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo broma

Hablante: Carmelina López Uluán

Ib’ooy

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Iik’

Iik’

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Carmelina López Uluán

Iwiir nik’yaj tz’e’ xktzaqtaniim

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Jaaw

[χa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaloom

[χa.’lo:m] Sustantivo cabeza

Hablante: Carmelina López Uluán

Jeey

Jeey

[χe: j̥] sustantivo cola

Hablante: Carmelina López Uluán

Jo’sneem

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo mentir

Hablante: Carmelina López Uluán

Juk’aal jun

[χu.k’a:l̥ χun] número veintiúno

Hablante: Carmelina López Uluán

Jun chek

[χun ʧ͡ekʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Carmelina López Uluán

Junab’iir

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Jupuuq wunaqiil

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Carmelina López Uluán

K’aniil

[k’a.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’asleem

[k’as.le:m] verbo intransitivo vivir

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

K’echelaaj

[kʼe.ʧ͡e.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

K’olb’aal seb’aal k’ok’aal

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ooj

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ujk’aliil re q’ojoom

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ununeem re xiib’

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo Curar de susto

Hablante: Carmelina López Uluán

Kaaj

Kaaj

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Carmelina López Uluán

kajyaak

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo cuatro veces-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kamsaneem

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kar

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kayneem

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Carmelina López Uluán

Kek’

[kekʼ] sustantivo sangre

Hablante: Carmelina López Uluán

Ki’kiteem k’aslemaal

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Carmelina López Uluán

Kitaran

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitarra

Hablante: Carmelina López Uluán

Ko’kq’ab’

Ko’kq’ab’

[koʔk.’ʛaɓ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Carmelina López Uluán

Kojom b’awaach

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kuchilan

[kuʧ͡ilan] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Laatz’

[la:tsʼ͡] adjetivo estrecho

Hablante: Carmelina López Uluán

Lera’

[le.raʔ] pronombre ellos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Likiq’aab’

[li.ki.] sustantivo derecho

Hablante: Carmelina López Uluán

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Carmelina López Uluán

Mi’aal

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable hija

Hablante: Carmelina López Uluán

Muqb’al kamnaqiib’

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Carmelina López Uluán

Naqaaj

[na.qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Nem

[nem] adjetivo grande

Hablante: Carmelina López Uluán

Nik’yaj tz’iken chapal kar

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

Ok’

Ok’

[ʔokʼ] sustantivo piojo

Hablante: Carmelina López Uluán

Os

[os] sustantivo insecto

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Pasq’ayneem

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Carmelina López Uluán

Ploow

Ploow

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Carmelina López Uluán

Pwaq’iij

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’aaq’

[ʛa:ʛ] sustantivo fuego

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Q’ab’

Q’ab’

[ʛaɓ] Sustantivo mano

Hablante: Carmelina López Uluán

Ra’aj

[raʔaχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Rchaaq’

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Carmelina López Uluán

Rinejelaal

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo en total-

Hablante: Carmelina López Uluán

Rq’ab’ chee’

Rq’ab’ chee’

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqb’ach

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqmaloob’

Saqmaloob’

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqta’naal

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo poco a poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

Sootz’

[so:ts’͡] sustantivo murciélago

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Suluuy

[su.lu:j̥] sustantivo mariposa

Hablante: Carmelina López Uluán

Sursek etz’enb’aal

[sur.’sek ʔe.ts͡’en.’ɓa:l̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Carmelina López Uluán

Sutneem

[sut.ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Suutz’

Suutz’

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Carmelina López Uluán

Taar

Taar

[ta:r] sustantivo bambú

Hablante: Carmelina López Uluán

Te’t Ch’ooy

Te’t Ch’ooy

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rata

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Te’t tz’e’

Te’t tz’e’

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo perra

Hablante: Carmelina López Uluán

Tiit

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

Totajeem

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’e’

[tsʼ͡eʔ] sustantivo perro

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iil

[ts͡’i:l̥] adjetivo sucio

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzujb’aal

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo cuento

Hablante: Carmelina López Uluán

Uk’aa’

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachee’

Wachee’

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruta

Hablante: Carmelina López Uluán

Waraam

[wa.ra:m] verbo intransitivo dormir

Hablante: Carmelina López Uluán

Watyoox

[wa.tjo:ʃ] sustantivo Altar

Hablante: Carmelina López Uluán

Wiitz’

[wi:tsʼ͡] adjetivo delgado (de objetos silindricos)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaq

[wu.naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaqiil

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’aal

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’neem

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Carmelina López Uluán

Xib’neel

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Carmelina López Uluán

¿Jampla’?

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de