Tujaal Choltziij

[ʔaχ χi.ki.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.χe:ɾ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’pa.ta:n] sustantivo Cofradía

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo pollo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔalaʃ.ne:m] verbo intransitivo nacer

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔali:t] sustantivo chica

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi.si.’nan] sustantivo vecino

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓor] sustantivo burro

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo saber

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo lanzar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡e.qeʔχ] adjetivo seco

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo boca

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo pensar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase mañana el perro correrá

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo herencia

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo diente

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔewaʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃaq] sustantivo mujer

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paʛ.’pan] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo cola

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥] número veinte

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.k’a:l̥ χun] número veintiúno

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼa:kʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo demasiado-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Mercado

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo ninguno-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

[ka.ɓlu.χu:χ] número doce

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

[keʔ.taχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.’ʛi:ʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Carmelina López Uluán

[ku.’mats͡] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.ʛa.w.’ne:m] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase él corre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase él no lo comió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Carmelina López Uluán

[li.ki.] sustantivo derecho

Hablante: Carmelina López Uluán

[maʔs] sustantivo gato

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo ciervo

Hablante: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable hija

Hablante: Carmelina López Uluán

[mil.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mulo(a)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[naχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[nem rqan] frase adjetival largo

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem ti.ni.’met] sustantivo Ciudad

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem ʃi:kʰ] sustantivo halcón

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo piojo

Hablante: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

[pi:m] adjetivo grueso (de objetos planos

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo día

Hablante: Carmelina López Uluán

[qum.ne:m] verbo transitivo beber

Hablante: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[r̥aʃ] adjetivo verde

Hablante: Carmelina López Uluán

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo maduro

Hablante: Carmelina López Uluán

[rts͡i:k] sustantivo hermana mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo un poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo oler

Hablante: Carmelina López Uluán

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo musgo

Hablante: Carmelina López Uluán

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Carmelina López Uluán

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Carmelina López Uluán

[te:w̥] adjetivo frío

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo Escuela

Hablante: Carmelina López Uluán

[tur.we:m] verbo intransitivo fluir

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo colibri

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo chupar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo delgado (de objetos silindricos)

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo abeja

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo Alma

Hablante: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo dar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn