Tujaal Choltziij

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ χi.ki.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo Músico

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Huesero

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo panal

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ɓa:l̥ ne:ʔ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔan.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa:q] sustantivo hueso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo Ojear

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo Velarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival corto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo cada uno-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable madre

Hablante: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo herencia

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo broma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.χon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.k’a:l̥] número veinte

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’na:m] adjetivo lo mismo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[Ka.’χi:l̥] sustantivo polvo

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.’mal̥ ɓe:j̥] sustantivo jefe

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe:m] sustantivo pasto

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

[k’ej̥] numero bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo mucho, bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nada-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase sin filo

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pareja-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥] número cuarenta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

[ka.’mo:n] sustantivo Aldea

Hablante: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar allá

Hablante: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ki.’ʛi:ʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Carmelina López Uluán

[klaɓ] sustantivo lazo

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase él corre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ rti:χ kar] frase él comió pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaʧ͡en] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Carmelina López Uluán

[li ʔi.ts͡e:l̥] sustantivo El mal

Hablante: Carmelina López Uluán

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[li.ki.] sustantivo derecho

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma.’ʛan] adjetivo caliente

Hablante: Carmelina López Uluán

[ma.’ji:ɓ] sustantivo Indígena

Hablante: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem ti.ni.’met] sustantivo Ciudad

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo Feria

Hablante: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo nadie-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo correcto

Hablante: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʔ] sustantivo fuego

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛaɓ] Sustantivo mano

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛaq] adjetivo negro

Hablante: Carmelina López Uluán

[qum.ne:m] verbo transitivo beber

Hablante: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cortar

Hablante: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[i:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.ʛiχ.na:qka:χ] frase cielo azul

Hablante: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo murciélago

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[t’is.ne:m] verbo transitivo coser

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta:r] sustantivo bambú

Hablante: Carmelina López Uluán

[teʔt ] sustantivo hembra

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo chupar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

[waʔ.i:m] verbo transitivo comer

Hablante: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.ra:m] verbo intransitivo dormir

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo pierna

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Carmelina López Uluán