Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aal

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchoq’an juyob’

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

Ak’aal

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

Alaq

[ʔal.aqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Anma’

[ʔan.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Carmelina López Uluán

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

B’alam

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

B’amb’aliil

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Carmelina López Uluán

B’eey

[ɓe:j̥] sustantivo camino

Hablante: Carmelina López Uluán

B’iixneem

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Carmelina López Uluán

B’ixneem

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ch’awneem

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’eek

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo rodilla

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’eyneem

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ib’aal waram

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo Velarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’ite’n

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo pequeño

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’itneem

[ʧ’͡it.ne:m] verbo transitivo tirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chee’

Chee’

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo palo

Hablante: Carmelina López Uluán

Chikap

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chjuna’naal

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo cada uno-

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Eey

[ʔe:j̥] Sustantivo diente

Hablante: Carmelina López Uluán

Estranja’r

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo gringo

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’eneem

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ib’ooy

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ikyaj

Ikyaj

[ʔi.’kjaχ] sustantivo hacha

Hablante: Carmelina López Uluán

Ilineem

[ʔili.ne:m] verbo transitivo mirar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ixaqiil

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixkaloob’

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Carmelina López Uluán

Jaay re warneem

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Carmelina López Uluán

Junab’iir

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Junchek

[χun.ʧ͡ek] número otro

Hablante: Carmelina López Uluán

Jupuuq wunaqiil

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Carmelina López Uluán

Juun

[χu:n] número uno

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ajk’acha’

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Carmelina López Uluán

K’asleem

[k’as.le:m] verbo intransitivo vivir

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

K’ey

[k’ej̥] adjetivo mucho, bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’isb’al

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’o taj

[k’o taχ] adjetivo nada-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ojool

[k’o.χo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ooj

[k’o:χ] sustantivo Máscara

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ulaaj

[k’u.’la:χ] adjetivo par (m)-

Hablante: Carmelina López Uluán

Ka’k’aal lujuuj

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número cincuenta

Hablante: Carmelina López Uluán

ka’yaak

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo dos veces-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kar

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

Ke’

[keʔ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kinejeel

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kinejeel tinimet

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo todo el mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

Kitikeel

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo a solas-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kojom b’awaach

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kuchilan

[kuʧ͡ilan] sustantivo cuchillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Kyaq

[kj̥aq] adjetivo rojo

Hablante: Carmelina López Uluán

Laq’lajeem

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Carmelina López Uluán

Li nem ma’s xerkamsaj li achijab’

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Carmelina López Uluán

Li tz’e’ kirtzaqtaniim

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase el perro no corre

Hablante: Carmelina López Uluán

Likiq’aab’

[li.ki.] sustantivo derecho

Hablante: Carmelina López Uluán

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

Muqneem

[muq.’ne:m] verbo Enterramiento, sepultura

Hablante: Carmelina López Uluán

Naqaaj

[na.qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Nem rwach

[nem rwaʧ͡] frase adjetival ancho

Hablante: Carmelina López Uluán

Nik’yaj tz’iken chapal kar

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

Ost riliik

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Otz

[ʔots͡] adjetivo correcto

Hablante: Carmelina López Uluán

Petneem

[pet.ne:m] verbo intransitivo venir

Hablante: Carmelina López Uluán

Ploow

Ploow

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Carmelina López Uluán

Prexan

[pre.’ʃan] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’aa’

Q’aa’

[ʛa:ʔ] sustantivo fuego

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Q’ojoom

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’os

[ʛos] adjetivo bonito-

Hablante: Carmelina López Uluán

Qol

[qol̥] Sustantivo cuello

Hablante: Carmelina López Uluán

Ra’aj

[raʔaχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Raqb’al iib’

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Carmelina López Uluán

Rijb’iik

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo maduro

Hablante: Carmelina López Uluán

Rq’ab’ chee’

Rq’ab’ chee’

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Carmelina López Uluán

Rxab’aal

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqb’ach

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqta’naal

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo poco a poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

Saseb’

[sa.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Carmelina López Uluán

Siqneem

[siq.ne:m] verbo transitivo oler

Hablante: Carmelina López Uluán

Sutneem

[sut.ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

T’isneem

[t’is.ne:m] verbo transitivo coser

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ti’ej

Ti’ej

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Carmelina López Uluán

Tuchneem

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

tz’aqatnaq

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo entero-

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iken chapal kar kirtiij nan kar

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tziij

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzujb’aal

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo cuento

Hablante: Carmelina López Uluán

Tzujneem

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wa’leem

[waʔle:m] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Carmelina López Uluán

Wajqiib’

[waχ.qi:ɓ] número seis

Hablante: Carmelina López Uluán

We’

[Weʔ] Sustantivo cabello

Hablante: Carmelina López Uluán

Wiitz’

[wi:tsʼ͡] adjetivo delgado (de objetos silindricos)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaqiil

[wu.naqi:l̥] sustantivo personas

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’neem

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Carmelina López Uluán

Xib’neel

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Carmelina López Uluán

Xooch’

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

Yaab’

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Carmelina López Uluán

Yakb’al tza’

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Carmelina López Uluán

¿Chewa’?

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

¿Nawa’?

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Carmelina López Uluán

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de