Sakapulteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajchijineel

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajchoq’an juyob’

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajtiqiil b’aaq

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Huesero

Hablante: Carmelina López Uluán

Ajyakb’aal tza’

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Payaso

Hablante: Carmelina López Uluán

Ak’aal

[ʔak’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Carmelina López Uluán

Aliit

[ʔali:t] sustantivo chica

Hablante: Carmelina López Uluán

Aniim

[ʔani:m] verbo intransitivo correr

Hablante: Carmelina López Uluán

Aq’een

[ʔa.’ʛe:en] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Carmelina López Uluán

Aqan

Aqan

[ʔɑ.’qan] Sustantivo pie

Hablante: Carmelina López Uluán

Ara’

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Atz’aam

Atz’aam

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo sal

Hablante: Carmelina López Uluán

B’aaq

B’aaq

[ɓa:q] sustantivo hueso

Hablante: Carmelina López Uluán

B’aq’wach

B’aq’wach

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo ojo

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’eyneem

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ch’itneem

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo lanzar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Chakneem xlaab’xeel

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Carmelina López Uluán

Chii’

Chii’

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo boca

Hablante: Carmelina Lopez Uluan

Choqojiil

Choqojiil

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: Carmelina López Uluán

Chu

[ʧ͡u] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Chub’neem

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Carmelina López Uluán

Echab’aal

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo herencia

Hablante: Carmelina López Uluán

Ela’

[ʔelaʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Carmelina López Uluán

Etz’eneem

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Carmelina López Uluán

Ilineem

[ʔiline:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

Iwiir

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ixaq

[ʔiʃaq] sustantivo mujer

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixaqiil

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixeb’

[ʔiʃeɓ] número tres

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixk’yaq

Ixk’yaq

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo uña

Hablante: Carmelina López Uluán

Ixpaq

Ixpaq

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo sapo

Hablante: Carmelina López Uluán

Jachneem

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo dividir

Hablante: Carmelina López Uluán

Jo’oob’

[χoʔo:ɓ] número cinco

Hablante: Carmelina López Uluán

Jujon

[χu.χon] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

k’a’nirnaq

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

K’itneem

[k’it.ne:m] verbo transitivo cavar

Hablante: Carmelina López Uluán

K’olb’aal seb’aal k’ok’aal

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Carmelina López Uluán

K’ulaaj

[k’u.’la:χ] adjetivo pareja-

Hablante: Carmelina López Uluán

K’yoqoleem

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Carmelina López Uluán

Ka’k’aal

[k’a.k’a:l̥] número cuarenta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kab’lujuuj

[ka.ɓlu.χu:χ] número doce

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kamsb’al chikap

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Carmelina López Uluán

Kar

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kayneem

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Carmelina López Uluán

Ke’taj

[keʔ.taχ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Kik’isek

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo escasearse-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kiltajtaj

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible-

Hablante: Carmelina López Uluán

Kojom b’awaach

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

Kokan

Kokan

[ko.kan] sustantivo coco

Hablante: Carmelina López Uluán

Kunb’aliil

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Carmelina López Uluán

Lara’ rtijtaj

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase él no lo comió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Li tz’e’ kiktzaqtaniim

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Masat k’ot ruk’a’

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo ciervo

Hablante: Carmelina López Uluán

Milneem

[mil.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: Carmelina López Uluán

Mulan

Mulan

[mu.’lan] sustantivo mulo(a)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Muux

Muux

[mu:ʃ] sustantivo arena

Hablante: Carmelina López Uluán

Nik’yaj tz’e’ kiktzaq aniim

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Os

[os] sustantivo insecto

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Ost riliik

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo feo-

Hablante: Carmelina López Uluán

Parpek k’o’x

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo chinche

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Patox

Patox

[pa.’toʃ] sustantivo pato

Hablante: Carmelina López Uluán

Petneem

[pet.ne:m] verbo intransitivo venir

Hablante: Carmelina López Uluán

Porneem

[porn:m] verbo transitivo quemar

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’ab’areel

[ʛaɓare:l̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Q’aya’l

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: Carmelina López Uluán

Q’ojoom

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

Ranchan

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Rancho

Hablante: Carmelina López Uluán

Rapapneem

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Rax os

[raʃ os] sustantivo tábano

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

riij chee’

riij chee’

[i:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo corteza

Hablante: Carmelina López Uluán

Saq

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqb’ach

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

Saqta’naal

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo poco a poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

Smaal chee’

Smaal chee’

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo musgo

Hablante: Carmelina López Uluán

Sootz’

[so:ts’͡] sustantivo murciélago

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Sutneem

[sut.ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Tak’mineem

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Carmelina López Uluán

Te’t tz’e’

Te’t tz’e’

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo perra

Hablante: Carmelina López Uluán

Teew

[te:w̥] adjetivo frío

Hablante: Carmelina López Uluán

Tixek

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Carmelina López Uluán

Tixneem

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo derramarse

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Totajeem

[to.ta.χe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iil

[ts͡’i:l̥] adjetivo sucio

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’iken chapal kar

[ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Carmelina López Uluán

Tz’upneem

[ts’͡upne:m] verbo transitivo chupar

Hablante: Carmelina López Uluán

Uk’a’

[ʔu.’kʼaʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachee’

Wachee’

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruta

Hablante: Carmelina López Uluán

Wachuleew

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo Mundo

Hablante: Carmelina López Uluán

Wanak

Wanak

[wa.’nakʰ] sustantivo cacto

Hablante: Carmelina López Uluán

Watyoox

[wa.tjo:ʃ] sustantivo Altar

Hablante: Carmelina López Uluán

Wi’ch’eek

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo pierna

Hablante: Carmelina López Uluán

Wukyan

[wukʸan] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Carmelina López Uluán

Wunaq

[wu.naq] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Carmelina López Uluán

Xab’neem

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Carmelina López Uluán

Xawiil li tz’e’?

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase viste el perro?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Xe’l

Xe’l

[ʃeʔ.el̥] sustantivo grillo

Hablante: Carmelina López Uluán

Xib’neem

[ʃiɓ.ne:m] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Carmelina López Uluán

Xiik

Xiik

[ʃi:kʰ] sustantivo águila

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Xuul

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Carmelina López Uluán

¿Chemo?

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

¿Chewa’?

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

Actualmente hay 486 entradas, 486 archivos de audio, y 80 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Sakapulteko (2014).
Diccionario producido por Carmelina López Uluán, Abraham Gómez Lorenzo, Jesús Dionisio Felipe, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado sakapulteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sakapulteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de