Tujaal Choltziij

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ χi.ki.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’pa.ta:n] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ne:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔɑ.’qan] Sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔewaʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.’mol̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃaq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χun ʧ͡ekʰ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼe.ʧ͡e.’la:χ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼe:m] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[koʔk.’ʛaɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[la:tsʼ͡] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.ʛa.w.’ne:m] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem ti.ni.’met] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ.’ne:m] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Carmelina López Uluán

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo total

(Spanish) en total-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.to:m] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[so:ts’͡] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[suʔ.ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:k’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta:r] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Carmelina López Uluán

[to.ta.χe:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔ.i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Carmelina López Uluán