Tujaal Choltziij

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔɑ.’qan] Sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa:q] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe:j̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡it.ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] numero only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’is.’naqʰ] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.ʛa.w.’ne:m] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Carmelina López Uluán

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[li.ki.] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[mil.ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[os] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[pet.ne:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Carmelina López Uluán

[pi:m] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos

Speaker: Carmelina López Uluán

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʃ os] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rts͡i:k] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sut.ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Carmelina López Uluán

[taw̥.re:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡i:χ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’nakʰ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃi:ɓ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.jo.’ran] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡iʔel̥] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Carmelina López Uluán