Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χe:ɾ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔan.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo every

(Spanish) cada vez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔewaʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃeɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paʛ.’pan] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’am.ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’naqʰ] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.’mo:n] sustantivo village

(Spanish) Aldea

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.kan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma.’ʛan] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu:ʃ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pre.’ʃan] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[r̥aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʃ os] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.’ɓa:l̥ ʔo.’ts͡i:l̥ rwaʧ͡] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[sip.’ne:m] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Carmelina López Uluán

[suʔ.ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Carmelina López Uluán

[sut.ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[su:k’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tur.we:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʼ] Sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Carmelina López Uluán