Tujaal Choltziij

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔɑ.’qan] Sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’a.’naʔn] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡it.ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[Ka.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.’ʛi:ʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Carmelina López Uluán

[koʔk.’ʛaɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[na.qa:χ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem ti.ni.’met] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Carmelina López Uluán

[porn:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[siq.ne:m] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel humana

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Carmelina López Uluán

[totaχe:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tu.’kor] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡i:χ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’nakʰ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo thin (said of flat objects)

(Spanish) delgado (de objetos silindricos)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[wup.ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃeʔ.el̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:ɓ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn