Ak’
Chu
listenloadingplaying
[ʧ͡u]
sustantivo inalienable
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Iik’
Iwiir nik’yaj tz’e’ xktzaqtaniim
listenloadingplaying
[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn
bookmark
Ixpaq
Jaay
Jupuuq wunaqiil
listenloadingplaying
[χupu:q wu.na.qi:l̥]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
K’iix
Ko’kq’ab’
Kokan
Lera’ xikkamsaj li nem ma’s
listenloadingplaying
[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Li nem ma’s xerkamsaj li achijab’
listenloadingplaying
[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Ne’ awaj
Nik’yaj tz’e’ kiktzaq aniim
listenloadingplaying
[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn
bookmark
Saqmaloob’
Te’t Ch’ooy
To’
Tz’iken chapal kar kirtiij nan kar
listenloadingplaying
[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn
bookmark
Tz’onow che ajq’iij
[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Tza’m
Wanak
Xiik
Xiik’
Xuul