Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χe:ɾ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.muq.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓe.le.χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔewaʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.χon] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.lu.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼe:m] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[koʔk.’ʛaɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.ʛa.w.’ne:m] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[nem] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʃ os] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[rna.ɓ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[rts͡i:k] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[suʔ.ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel humana

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Carmelina López Uluán

[to.ta.χe:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Carmelina López Uluán

[tur.we:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Carmelina López Uluán

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo complete

(Spanish) completo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃin.’wilt li ts’͡eʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃin.jo.’ran] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn