Tujaal Choltziij

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓe.le.χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e.qeʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χun.ʧ͡ek] número other

(Spanish) otro

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[Ka.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.ɓlu.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.ne:m] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ko.kan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.’mats͡] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem ti.ni.’met] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pet.ne:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Carmelina López Uluán

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.ʛiχ.na:qka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sut.ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Carmelina López Uluán

[to.ta.χe:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tur.we:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡in.’ɓa:l̥] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼaʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.ne:m] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.’wilt li ts’͡eʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán