Tujaal Choltziij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ʛe:en] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’it.ne:m] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.reʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’joɓ] Sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’am.ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo several

(Spanish) varios-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kuʧ͡ilan] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaʧ͡en] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem rqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[porn:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’nekʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto egg

(Spanish) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[su.lu:j̥] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ta:r] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

[taw̥.re:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo complete

(Spanish) completo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’nakʰ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo thin (said of flat objects)

(Spanish) delgado (de objetos silindricos)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:ɓ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán