Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔali:t] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃaq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Carmelina López Uluán

[χij̥.ne:m ʔawaχ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.χon] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.k’a:l̥ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] numero only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[K’a.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.’mo:n] sustantivo village

(Spanish) Aldea

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[klaɓ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ʔi.ts͡e:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo total

(Spanish) en total-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.ʛiχ.na:qka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sa.to:m] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma: l̥] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[su.lu:j̥] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[totaχe:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[to.ta.χe:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo complete

(Spanish) completo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.’wilt li ts’͡eʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn