Ajiij
Aq’een
listenloadingplaying
[ʔa.’ʛe:en]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
B’or
Chu
listenloadingplaying
[ʧ͡u]
sustantivo inalienable
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Chwaq li tz’e’ kirtzaqtla’ aniim
listenloadingplaying
[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Iwiir nik’yaj tz’e’ xiktzaq aniim
listenloadingplaying
[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Jeey
Juyob’
K’ujk’aliil re q’ojoom
listenloadingplaying
[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
K’ununeem re xiib’
listenloadingplaying
[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
klab’
Laq’lajeem
listenloadingplaying
[laʛ.la.’χe:m]
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Ma’s
riij chee’
Rq’ab’ chee’
smaal
Tz’onow che ajq’iij
[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Carmelina López Uluán
bookmark
Tza’m
Wunaqkaab’
Xuul