Tujaal Choltziij

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’a.’naʔn] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram kam.’naq] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔereʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.χon] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.lu.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’am.ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.aɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ rti:χ kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’ʛan] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛaɓ] Sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Carmelina López Uluán

[riχ.ɓi:kʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.’ɓa:l̥ ʔo.’ts͡i:l̥ rwaʧ͡] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto egg

(Spanish) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sip.’ne:m] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo complete

(Spanish) completo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡i:χ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡il.’ɓin waʧ͡] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:ɓ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.jo.’ran] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡iʔel̥] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn