Tujaal Choltziij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[aχ.lane:m] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ɓa:l̥ ne:ʔ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔani:m] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe:j̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe.le.χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃeɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[K’a.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.aɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ rti:χ kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.raʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[maʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Carmelina López Uluán

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pet.ne:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[r̥aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo total

(Spanish) en total-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto egg

(Spanish) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Carmelina López Uluán

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’i:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡il.’ɓin waʧ͡] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼaʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn