Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ χi.ki.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡i.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔali:t] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe:j̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.si.’nan] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃeɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paʛ.’pan] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’na:m] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] numero only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Carmelina López Uluán

[K’a.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo several

(Spanish) varios-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.ne:m] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.kan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Carmelina López Uluán

[kuʧ͡ilan] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ rtiχt kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.k’jaχ ts’͡eʔ ki.k.ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Carmelina López Uluán

[par.’pekʰ k’o’ʃ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[pre.’ʃan] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ.’ne:m] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma: l̥] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[su.lu:j̥] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[taw̥.re:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’nakʰ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Carmelina López Uluán

[jak.’ɓal̥ ts͡aʔ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡iʔel̥] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn