Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ɓa:l̥ ne:ʔ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔali:t] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓor] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo every

(Spanish) cada vez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’naqʰ] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.’ʛi:ʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Carmelina López Uluán

[klaɓ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ʔi.ts͡e:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Carmelina López Uluán

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[mil.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem rqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem ʃi:kʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pi:m] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Carmelina López Uluán

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[pre.’ʃan] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛaɓ] Sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa.’jaʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʛaɓ ʧ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto egg

(Spanish) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[suʔ.ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Carmelina López Uluán

[su.lu:j̥] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:k’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel humana

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn