Tujaal Choltziij

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[aχ.lane:m] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ʛe:en] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔereʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi:kʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χun.ʧ͡ek] número other

(Spanish) otro

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[K’a.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[Ka.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼe:m] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’naqʰ] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.ne:m] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Carmelina López Uluán

[klaɓ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaʧ͡en] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Carmelina López Uluán

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Carmelina López Uluán

[mil.ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Carmelina López Uluán

[mil.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu:ʃ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[na.qa:χ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[os] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Carmelina López Uluán

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Carmelina López Uluán

[porn:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛaɓ] Sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Carmelina López Uluán

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[r̥aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’nekʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta:r] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo complete

(Spanish) completo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo thin (said of flat objects)

(Spanish) delgado (de objetos silindricos)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[wup.ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃin.’wilt li ts’͡eʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn