Tujaal Choltziij

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔɑ.’qan] Sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi.si.’nan] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χun ʧ͡ekʰ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’a.’mal̥ ɓe:j̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.ɓlu.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[keʔ.taχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ rtiχ.taj ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li.ki.] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.’ne:m] verbo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Carmelina López Uluán

[neʔ ʔa.waχ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Carmelina López Uluán

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʧ͡a:q] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[saq.taʔ.’na:l̥] adjetivo little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[su.lu:j̥] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel humana

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[totaχe:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[waʔ.i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi.’ken] Sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.’wilt li ts’͡eʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃin.jo.’ran] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡iʔel̥] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn