Tujaal Choltziij

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’pa.ta:n] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe:j̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe.le.χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.si.’nan] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼ͡a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram kam.’naq] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e.qeʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʛ.ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.χon] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] numero only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo several

(Spanish) varios-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[maʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma:m] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔots͡] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Carmelina López Uluán

[pet.ne:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Carmelina López Uluán

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛaɓare:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[r̥aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’nekʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.ʛiχ.na:qka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto egg

(Spanish) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta:r] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

[taw̥.re:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Carmelina López Uluán

[te:w̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Carmelina López Uluán

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔ.i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn