Tujaal Choltziij

[ʔaχ χi.ki.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ɓi:ʃ.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Carmelina López Uluán

[aχ.lane:m] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’pa.ta:n] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ku.’nu.ne.l̥] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔak’a:l̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’ej̥ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram kam.’naq] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʧ͡i.reʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔereʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃeɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.ka.’lo:ɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’joɓ] Sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo several

(Spanish) varios-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ.taχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.k’i.’sekʰ] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ti.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.’mats͡] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ rtiχt kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.raʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kik.ts͡aq.ta.’ni:m] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Carmelina López Uluán

[miʔa:l̥] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem ʃi:kʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[plo:w̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛaɓ] Sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Carmelina López Uluán

[qol̥] Sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.’ɓa:l̥ ʔo.’ts͡i:l̥ rwaʧ͡] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa:q] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sip.’ne:m] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Carmelina López Uluán

[su:ts’͡] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[to.ta.χe:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡i:χ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[xla:ɓ.’ʃe:l̥ kam.’naq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn