Tujaal Choltziij

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χe:ɾ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.ne:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.si.’nan] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi.’teʔn rqan] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i.reʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo every

(Spanish) cada vez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe:j̥] Sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃets͡’ene:m] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiwi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’mal̥ ɓe:j̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’ej̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i.’ɓa:l̥ ʧ͡e.’taq] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ se.’ɓa:l̥ k’o.’k’a:l̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.ɓlu.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.aɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Carmelina López Uluán

[le.raʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaʧ͡en] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[neʔ ʔa.waχ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[pre.’ʃan] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Carmelina López Uluán

[te:w̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tuχ.’ɓal i:ɓ] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’i:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’u.’ts͡’oɓ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsuχ.ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’nakʰ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo thin (said of flat objects)

(Spanish) delgado (de objetos silindricos)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃla:ɓ.’ʃe:l̥] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Carmelina López Uluán

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Carmelina López Uluán