Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʛo.χo:ma:ɓ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔak’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓaʛ.’waʧ͡] Sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔewaʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.li.’ne:m ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃeɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paʛ.’pan] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’pu:q] adjetivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’a.’mal̥ ɓe:j̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.’mo:n] sustantivo village

(Spanish) Aldea

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.aɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ rti:χ kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.raʔ rtiχt kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaʧ͡en] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Carmelina López Uluán

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li.ki.] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’ʛan] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem rqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem ʃi:kʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Carmelina López Uluán

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[qum.ne:m] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.qaʔan] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sip.’ne:m] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sur.’sek ʔe.ts͡’en.’ɓa:l̥] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Carmelina López Uluán

[t’is.ne:m] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta:r] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Carmelina López Uluán

[teʔt ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[tu.’kor] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ʧ͡aq] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e,mo:?] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿Χam.plaʔ?] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn