Tujaal Choltziij

[ʔa:ʛ] Sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χe:ɾ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ts’͡a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe.le.χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.si.’nan] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi.ta.χe:m] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram kam.’naq] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’oχ.ne:m] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡a: χ] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʧ͡i.χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃeɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.lu.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’pu:q] adjetivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[Ka.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[k’o pre.’ʃan] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot re:j̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[kil.taχ.’taχ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.nu.’ne.l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaʧ͡en] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Carmelina López Uluán

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma:m] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’ʛan] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’ji:ɓ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.’ɓa:l̥ kam.na.’qi:ɓ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[na.qa:χ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rwaʧ͡] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem ʃi:kʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[pi:m] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[porn:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ.’ne:m] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Carmelina López Uluán

[rts͡i:k] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’nekʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[so:ts’͡] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[suʔ.ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʔo.’χi:l ̥] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel humana

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo complete

(Spanish) completo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡upne:m] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wup.ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʼ] Sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿na.w̥aʔ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Carmelina López Uluán