Tujaal Choltziij

[ʔaχ.’tu:χ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔak’a:l̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔali:t] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa:q] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓeʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓe:j̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓi:.ʃi.’ʃikʰ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡aw̥ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼi:ʧ͡ʼ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡i:ʔ] Sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʧ͡i.’kap] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡o.qo.’χi:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uʔ.’uj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡uɓ.ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔili.ne:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃaq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃa.qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’pu:q] adjetivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χupu:q wu.na.qi:l̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’aχ.k’a.’ʧ͡aʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo several

(Spanish) varios-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ku.’nu.ne:m re ʃi:ɓ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.χaɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Carmelina López Uluán

[kuʧ͡ilan] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ ʃer.kam.saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.raʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[le.’raʔ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq ʔa.ni:m] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu:ʃ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[neʔ ʔa.waχ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem rwaʧ͡] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔost ri.’li:kʰ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rts͡i:k] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.to:m] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ti:t] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ʃe:kʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Carmelina López Uluán

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Carmelina López Uluán

[tur.we:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Carmelina López Uluán

[tj̥̥oʃ χa:j̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aʔne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡aq,ne:m] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡il.’ɓin waʧ͡] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔ.i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃi:kʼ] Sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn