Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ku.n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ma.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.ka.’naχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔaraʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa:q] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡aχ.ne:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo every

(Spanish) cada vez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.laʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔeraʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔereʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.ɓo:j̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq.ta.’ni:m] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carmelina López Uluán

[χoʔo:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Carmelina López Uluán

[χun.ʧ͡ek] número other

(Spanish) otro

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] numero only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼa:kʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼe:m] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’ej̥] adjetivo too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o.χo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’uχ.’ɓa:l̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ne.’χe:l̥ ti.’ni.met] adjetivo everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.’ʛi:ʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Carmelina López Uluán

[koʔk.’ʛaɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li nem maʔs ʃer.kam.’saχ li a.ʧ͡i.’χa:ɓ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Carmelina López Uluán

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’satʰ k’otʰ ru.’k’a’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ma.’ji:ɓ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Carmelina López Uluán

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rwaʧ͡] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’k’jaχ ts͡’i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔos] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[pa.’toʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pet.ne:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Carmelina López Uluán

[pin.’k’jaχ] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ra.pap.ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.’χe:l̥] adjetivo all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rkʼa.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Carmelina López Uluán

[sap.χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[sip.’ne:m] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Carmelina López Uluán

[sut.ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ta.k’mi.ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tuʧ͡.ne:m] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[tu.χu.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Carmelina López Uluán

[tu.’kor] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡eʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’i:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡i:χ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡uχ.’ɓa:l̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Carmelina López Uluán

[Weʔ] Sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Carmelina López Uluán

[Wiʔ.’ʧʼ͡e:kʰ] Sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carmelina López Uluán

[wts͡i:k] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Carmelina López Uluán

[wukʸan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃeʔ.el̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[jaʧ͡’.ne:m] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Carmelina López Uluán