a heb’ naq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
aj q’axanil tx’otx’
listenloadingplaying
[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Ak’
Aqanej
Atz’am
B’aq
chichonk’ulal
listenloadingplaying
[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ek’jab’won konob’laq anima
listenloadingplaying
[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
heb’ tx’i’ k’am chi ya’ heb’ yanej
listenloadingplaying
[hep’ t͡ʂ’i’ k’am t͡ʃi jaʔ hep’ ja.’nex]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
maqkixhtaqil ajkonob’
listenloadingplaying
[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’]
sustantivo
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Mub’
no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej
listenloadingplaying
[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Q’ab’ej
Tan
Te’ej
tx’otx’ muqb’al kamnaq
listenloadingplaying
[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ]
sustantivo
Cemetery
(Spanish) Cementerio, camposanto
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
txayib’
listenloadingplaying
[t͡ʂa.’jip’]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Yaxyin
yechel yaqan no’
listenloadingplaying
[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark