Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ / ʔa iʂ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛox ʔo.’wal] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’t͡s’am ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’hej ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’sil ma.sa.’nil] total

(Spanish) en total-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’ tʃ͡ ex] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.t͡ʃa.mi.’lex] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ti.’lex] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.toqh] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objeto cilíndrico)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’lox noʔ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.’nap’] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’mi] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ko.’nop’] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kuj.wax.’wom] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’xaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’wuʂ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’t͡ʂaʔ ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’jil] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛ in] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’pox] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’tex ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth / t͡ʂij.’t͡ʂij] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable stick

(Spanish) palo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ti.’ʔex] sustantivo inalienable language

(Spanish) idioma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ en.nex] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂum.’loqh] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂaʔ ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.lo.’xi] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.k’aʔ.’ex ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’xap’] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ lo.’xi ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo