Your search for * has returned 50 entries

’At’ééd t’áá ’áhánídi ’ółta’ ’éí biniinaa doo hah dah nídiidáah da.

girl just far-at school TOP 3-cause NEG quickly up start-3-go.I NEG

’áyąą

’Eii ’at’ééd ’ak’e’elchí doozhǫǫgo yóhoołą́ą́’ lá, nihíká ’azhdoolwoł.

that girl pass-write.I decent 3-3-learn.P DISC 1dpl-for 4-run.F
listenloadingplaying

That girl learned writing decently enough to help us.

-ts’ąą

Bikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?

chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NI

Chidí daats’í bee hólǫ́ doodaii’ niísh chidí nee hólǫ́?

car maybe 3-with 4-exist.N or 2-Q car 2-with 4-exist.NI

Chidí naat’a’íísh hooghan yikáá’góó ch’ét’a’ doodaii’ dził bąąhgóósh ch’ét’a’?

airplane-Q hogan 3-over-along 3-fly.P or mountain 3-side-along-Q 3-fly.P

Da’ ’ałní’ní’ą́ąjį’ tł’óo’di nishínílnish?

Q noon-until outside-at 2-work.P

Daashą’ ’át’é nida’iisya’go kingóó diit’ash.

of.course 3-pass-pay.P-GO store.GÓÓ 2dpl-go.F
listenloadingplaying

Of course we’ll be headed to the store when I get paid.

Dah díníilghaazhísh ’íilnilaa?

fry.bread-Q 3-2-make.P

Dá’ák’ehdi t’ah ńt’éé’ t’óó ’ayóigo nahachagii bizhiin yijiłgo yiiłtsą́.

field-at still past many grasshoppers swarm 4-move.along.Prog-GO 3-1-see.P
listenloadingplaying

To my surprise, I saw a swarm of grasshoppers moving along a field.

deidííłhį́į́’

pl-3DO-3dpl-melt.it.P

dididííłjah

3DO-2-start.fire.F

Díí na’ach’ąąhígíí baa hashne’ dooleeł.

TOP 3-picture.I-ÍGÍÍ 3-of 1-tell.CI 3-be.F

I will talk about this picture.

Díkwíí jį́ shą’ nanilnish?

how.many Q days 2-work.I

doo ’asht’é’égóó

Ha’át’éegoshą’ t’áadoo díníyáa da?

why-Q neg 2-go.sg.P NEG

Haa níníłnééz?

what 2-tall.relatively.NI
listenloadingplaying

How tall are you?

Haa’ísh nínígai?

where-Q 2-hurt.I
listenloadingplaying

Where do you hurt?

haalá t’áá ’éiyá naaltsǫǫs niníłtsǫǫz ni’

now let’s see paper 3-1-put.FFO.P recall
listenloadingplaying

now let’s see where did I put the paper (YM 1987:649)

hadadoołbįįd

pl-3DO-2dpl-fill.something.up.with.it.P

Há’át’íí lá hastiin dóó ’at’ééd ’áyiilaa?

what Q man and girl 3-3-make.P

Háísh yiską́ągo ’adoogis?

who-Q tomorrow 3-wash.F

K’ad dibé ch’íi’nííł.

now sheep 3-2-du-take.out.I
listenloadingplaying

We (us two) are taking out the sheep. (YM 1987: 293)

Kintahgóó naayáá lá. ’Áyaanída bikee’ ’ániidí.

town-to 3-go.P DISC no.wonder 3-shoe new
listenloadingplaying

He must have gone to town. No wonder he has new shoes.

Nichxǫ' doo ájít’į́į da.

stop NEG 4-act.thus.I NEG

Nida’iishnishgo hooghangóó nídésdzáa lą́ą.

1-after.work.P-GO home-to 1-go.F EMP
listenloadingplaying

I am going home after work!

Nizhónígo saad ha’oodzíí’ ’áníléehgo bik’e’íłchí.

nicely word HO-speak.P 3-2-make.I-GO 3-2-write.I

Ńdíshchíí’ yáázhí bąąh hasis’na’go shił yaa ’ádzaa.

pine.tree little 3-on 1-climb.P-GO 1-with down 3-act.P

Shá bíighah na’ashkǫ́ǫ́’go yiishjį́į́’ lá.

sun proportionate 1-swim.CI-GO 1-sun.burn.I DISC

Shikee’ ’ániidígo biniinaa shikee’ bąąh tó’diisool.

1-shoe recently because 1-foot 3-on 3-blister.form.P
listenloadingplaying

Because my shoes are new, they made a water blister on my foot.

Shikéédę́ę́’ naa hodoolzhish.

1-behind-from 2-passing become.F

Shiyáázh Damóogo ’índa ’áádę́ę́’ nídeesdzá

1-son Sunday.GO will.be from 2-returning.F
listenloadingplaying

My son will be returning on Sunday.

Shínaaí shíká ’adoolwoł nisin ńt’éé’ ’áłt’ąą t’áadoo níyáa da.

1-older.brother 1-for 3-run.F 1-want.NI but after.all NEG 3-come.sg.P NEG

Shízhe’é yéeni’ ’ayóó iiná bee nanihizhneeztáá’

1-father deceased very life 3-by.means.of about-1pl-1-si.teach.P
listenloadingplaying

My late father used to really teach us about life.

Shį́į́dą́ą́’ łé’é yázhí shee hazlį́į́’.

summer-past pony 1-with 3-become.P
listenloadingplaying

I got a pony last summer, I acquired a pony last summer.

Sohodizingo t’áá ká nídoó’nééh lágo.

prayer-GO neg 2-get.up.O LÁGO

T’ah ’ałk’idídą́ą́’ ’éí Diné tát’áá góyaa kéédahat’íinii t’éiyá díí tábąąhgóó bidáda’ak’eh naaznil ńt’éé’.

still quite.long.ago the people water-near areal-down pl-3-reside.NI-NOM only this water-edge-toward farm 3-lie.PlO.SPN past

T’ahádą́ą́’ dah ’ayítł’óh.

before.thus up 3-2-loom.set.I

T’áadoo nił hoye’égo t’éíyá éé’ nánahideeshnih.

before 2-with lazy.GO only clothes 2-for-1-buy.F
listenloadingplaying

Only if you are not lazy, I will buy you some clothes.

T’áá ’ashání ’ashą́ą ndi sitsį’ yę́ę ’áádįįł.

just 1-eat.I-í 1-eat.I but 1-flesh past 3-dwindle.Prog
listenloadingplaying

I eat and eat but I keep right on losing weight.

T’áá hooshch’į’ déshnish.

suddenly 1-start.work.P

T’ááłáhádi neeznádiin dóó ba’aan táá’

one hundred and 3-beyond three

T’áá shǫǫ da ’awéé’ nee hazlį́į́’.

at.least baby 2-for 3-become.P

Tsoodził gódei yishááł.

Mt.Taylor areal.up 1-walk.P
listenloadingplaying

I’m hiking up Mount Taylor. (YM 1987:778)

wooyą́ą́’

3DO-2dpl-eat.it.P

yididínóołkał

3DO-3-start.to.herd.them.(animals).F

Yiską́ągo naaltsoos naa deesh’ááł.

tomorrow book 2-for 1-move.SRO.F

yiyííyą́ą́’

3DO-3-eat.it.P

“Shich’é’é baa shíni'" diníine’. T’ahdiísh t’áá 'ákónít’é?

1-daughter 3-about 1-mind 2-say.P still-Q just 2-well.NI
listenloadingplaying

You said “you were worried about your daughter.” Is she still not well?