Your search for * has returned 50 entries

’Asdzą́ą́ Báhóózhóní yinishyée dooleeł.

woman happy 1-called.NI FUT

’Ałk’idą́ą́’ ’éiyá naadą́ą́’ ’ayóo k’éédadiilyééh nít’éé’.

long.ago TOP corn very pl-3-1dpl-plant.R past

’áłt’ąą

listenloadingplaying

after all, in spite of that, “darn if”, unfortunately

-ę́ę+-dą́ą́’ (yę́ędą́ą́’)

-kéé’

Béeso ła’ nich’į’ nidoolyééł t’ahádą́ą́’ ’ałtso nanilnish.

money some 2-toward 2-3-pay.F before.thus all 2-work.I

Ch’ééh jiyáán hastiin baa nahashniihgo ch’ééh ’ííł’įįd ’ahbínídą́ą́’.

watermelon man 3-from 3-1-buy.CI-GO tried in.vain 1-act.P morning-past

Ch’ééh jiyáán hooghangóó dah dii’ągo shee nikihoníłt.

watermelon home-toward up 3-1-move.SRO.P 1-with area-start-rain.P
listenloadingplaying

When I set out for home with the melon it started to rain on me.

Ch’iyáán ’íishłaa ’áádóó da’iidą́ą́’.

food 3-1-make.P CONJ 1Pl-eat.P

Chidí bitiin ’ałts’ą́ą́hjí ’ańt’i’.

listenloadingplaying

There’s a fence on both sides of the highway.

Chidí daats’í bee hólǫ́ ’éí doodaii’ niísh chidí nee hólǫ́?

car maybe 3-with 4-exist.N TOP or 2-Q car 2-with 4-exist.NI

Chidí naat’a’í ’íinilaaígíí háajį’ ninít’a’?

airplane 3-2-make.P-ÍGÍÍ where-up.to 3-fly.P

Da’ dichinísh nínízin?

Q hunger-Q 2-feel.NI

Dibé bighan báátis dah yiishte’.

sheep corral 3-over up 1-climb.P

Dibé bits’į́’ daodą́ą́laanaa.

sheep 3-meat pl-3-1dpl-eat.O LAANAA

Dibé doo deeghánígóó ’ałkéé’ ’idíítąądgo hooghanjį’ náákah.

sheep long.way RECP-follow 3-spread.out.NP home-up.to 3-walk.pl.Prog
listenloadingplaying

The sheep were strung out a long ways, one behind the other, as they headed home.

Díí chidí ’ayóo dilwo’ ha’ní ’áko ndi doo baa jííníshłíi da.

this car very 3-fast 3-say.P CONJ NEG 3-about 4-1-rely.P NEG

Díí dziłígíí shádi’ááh bich’ijígo ’ałkéé’ ’adíítąąd.

this mountain-Comp southward 3-toward-GO one-behind-another 3Pl-scatter.NP
listenloadingplaying

These mountains are strung out, one behind the other toward the south.

Doo ’áádę́ę́’ naagháa da nít’éé’ ’áłt’ąą nida’iilyéego ’índa níyá.

NEG there.from 3-go.about.I NEG past after.all pass.pay.I-go only.then 3-arrive.P
listenloadingplaying

He never used to come, suddenly he’s here since it’s payday. (YM 1987:558)

doo t’áá k’ad --- da

Dooládó’ bi’éé’ naashch’ąą’ da lá!

certainly 3-clothes 3-pass-decorate.P NEG DISC
listenloadingplaying

What a beautifully decorated shirt he has on!

Doozhǫǫgo da’ííłta’ígíí t’éiyá yá’át’éehgo naanish bá dahólǫ́.

satisfactory pl-3-study.P-NOM only 3-good.N-GO work 3-for pl-3-exist.NI
listenloadingplaying

Only the people with a decent education have good jobs.

Dziłneeláagí nánisé’ ’azee’ háágeed.

mountain-end-at growing.herb medicine up-3-1-dig-1.P
listenloadingplaying

I collected medicinal herbs at the base of the mountain.

Ha’át’íísh biniinaa nanichxǫ’?

what-Q 3-because 2-pout.CI

haa néelt’e’

listenloadingplaying

how much, how many, what quantity. [count]

haa níldííl

listenloadingplaying

how large is it

Haánee’ náánááshdáał dooleeł.

well 1-again-walk.R future

Hádą́ą́’sh Dibé Nitsaadę́ę́’ néínídzá?

when-past-Q Colorado 3-return.P

Háidíígíísh neidiyoołnih nínízin?

which.one-ÍGÍÍ-Q 3-3-buy.F 2-think.NI

Kwii ’áłah ’aleeh léi’ hasht’e náádahojidlééh.

here together meet since prepare again-pl-area-4-tidy.up.R
listenloadingplaying

There will be a meeting here, it is being tidied up again.

Ląʼí nahółtą́ągo t’éiyá hodookʼááłígíí yaa hódoonííł.

much 3-rain.O-GO only areal-fire.I-IGII down HO-happen.F

Mexico hoolhédi hoostse’ laanaa.

Mexico areal-3-call.NI-NMLZ-at areal-1-see.O wish

Nahółtą́ą́’ laanaa t’óó daniidzin.

rain hope just pl-3pl-want.O
listenloadingplaying

We wish it would rain.

Nida’iishnishgo hooghangóó nídésdzáa lą́ą.

1-after.work.P-GO home-to 1-go.F EMP
listenloadingplaying

I am going home after work!

Nimáyázhí shį́į́ béeso neidoo’ááł.

2-maternal.aunt maybe money 2-3-give
listenloadingplaying

Your maternal aunt will maybe give you money.

Nizhé’é ha’át’íísh nayiisnii’?

2-father what-Q 3-3-buy.P

Nílééjí bighan ni’.

distal-toward 3-home recall
listenloadingplaying

I recall him living over there.

Shínaaí shikétł’á ’iiyilgo łį́į́’ bikáá’ hasis’na’.

1-older.brother 1-foot-bottom 3-3-boost.P-GO horse 3-top up-1-crawl.P
listenloadingplaying

My older brother boosted me and I got up on the horse’s back.

Show Lowdi łóó’ haóshłe’ laanaa.

Show Low-at fish 3-1-pull.up.by.line.O hope
listenloadingplaying

I hope to catch a fish at Show Low. (YM 1987:434)

Sitsóí ’ólta’góó dah diigháahgo ła’ béeso baa yish’ááh.

1-grandchild school-toward up 3-start.to.go.I-GO some money 3-to 3-1-give.SRO.U

Sitsóí éí ’ashiiké nidaanéego ’atah nijóne’ laanaa nízin.

my.grandson TOP boy pl-3pl-play.I-GO join 4-play.O hope 3-3.want.CI
listenloadingplaying

My grandson is wishing to participate in the boys game.

t’ah ńt’éé’

T’áadoo da’iidą́ą́’góó dichin bik’ee daneejéé’.

NEG 3-1dpl-eat.P-to hunger on-count-of-it 3-3dpl-went-to-bed.P
listenloadingplaying

Because we did not eat, we went to bed hungry.

T’áadoo shika’íínilwodgóógo biniinaa Dibé t’áadoo ałtsoh tádíígizh da.

NEG 1-after.2-help.P.NEG-GO 3-cause sheep NEG finish 1-shear.DI NEG
listenloadingplaying

Because you didn’t help me, I was not able to sheer all the sheep.

T’áá ká baa hojólne’

Neg 3-about 4-tell.O
listenloadingplaying

See that one doesn’t tell it.

T’áá shǫǫ t’áadoo chidí bitoo’ nihits’ą́ą́’ ’asdįįd da.

just good NEG car 3.poss-gas 1pl-away 3-dwindle.P NEG
listenloadingplaying

I’m glad that we did not run out of gas.

Táá’ daats’í shinááhaigo Hwéeldi hoolyéégóó sh dah ’adiiná níigo halne’ łeh shicheii.

three maybe 1-year.P-GO Fort.Sumner-at areal-be.called-toward 1-with start.off 3-migrate.P 3-say.NI-GO 4-tell. usually 1-grandfather

Tł’éédą́ą́’ t’áadoo hazhó’í ’ííłhaazh da léi’ bił nisin.

night.last NEG good 1.sleep.P NEG since sleepy 3-1.desire.NI
listenloadingplaying

I’m sleepy since I didn’t sleep well last night.

yiilyį́į́h

3DO-1dpl-melt.it.(snow).I

yiishgish

3DO-1-make.one.cut.in.it.I