Your search for * has returned 50 entries

’Ałk’idą́ą́’ shimá b na’nishkaadgo ’aghaa’ yisdizígíí dibé yázhí yichíihgo yizénéíłt’ih.

long ago 1-mother 3-with SUP-1-herd.I-GO wool 3-spin.P-ígíí lamb 3-birth.P-GO 3-neck-around-3-tie.P

-ę́ę+-dą́ą́’ (yę́ędą́ą́’)

Béeso bizis yázhí t’áá ’áde’égo yóó’iniłne’.

money 3-bag little just almost-GO 3-2-lose.P

Bikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?

chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NI

Bįįh b da’doołdǫǫh.

deer 3-with pl-2dpl-shoot.I
listenloadingplaying

You all shoot the deer!

ch’ééh

listenloadingplaying

in vain, futilely, try, try in vain

Ch’į́į́góó baa ntséskees.

fail 3-about 1-think.I
listenloadingplaying

I think about it (from many angles) without success (as in trying to hit upon a practical solution for a problem).

Chidí tááségis yę́ę ninááhodoołtį́į́ł daaní.

car 3-1-wash.P past-Q 3-again.rain.F pl-3-say.NI
listenloadingplaying

I washed the car but they say rain is in the forecast.

Chizh ła’ yah ’aníjááh.

firewood some in 2-bring.I

Da’ dichin nínízin?

Q hungry 2-want.NI

dajííłhį́į́’

pl-3DO-4dpl-melt.it.(snow).P

Díigi ’át’éego yigááł.

this-similar.to 3-walk.Prog
listenloadingplaying

This is the way he walks.

Díigi ’át’éegoósh ’ájiił’įįh?

this-at 3-be-GO-Q SUP-4-do.P

doo yéé --- -í

Dooládó’ deesdoi hazlį́į’ da lá!

Certainly 3-hot.SP 3-become.P as.such discovery
listenloadingplaying

Goodness it got very hot!

Dooshą’ léi’ nizaad baa yóónééh lágo.

DOOSHĄ’ LEI' 2-language 3-to 2-forget.O neg.wish
listenloadingplaying

Don’t forget your language!

Gohwééh ła’ shaa níkaah.

coffee some 1-to 2-give.OC.I
listenloadingplaying

Give me some coffee.

Ha’a’áahgo shilį́į́’ bá niná’áshjoł.

east-GO 1-horse 3-for again-1-feed.NCM.R

Haa’ísh nínígai?

where-Q 2-hurt.I
listenloadingplaying

Where do you hurt?

Haaʼísh niʼnishʼaah?

where-Q 3-1-park.SRO.F

Hahgo hooghan ’ájílééh?

When hogan 4-make.I
listenloadingplaying

When will one build a hogan?

Háadi niyaa hazlį́į́’?

where-at 2-under area-grow.P

KinŁánídi ’ííníshta’ ńt’éé’ ’áádóó t’áá ’ániidígo ’áadi náánísdzáá ńtéé’ ’ééhosisya’ lá.

Flagstaff-in 1-study.P past and.then just recently there-at 1-return.P past 1-get.hazy.P disc
listenloadingplaying

I was young I went to school in Flagstaff but I returned there recently to find that I’m so hazy about things that I barely recognize the place.

laanaa

listenloadingplaying

optative particle expressing a positive wish, hope or desire

le’ ’át’éégóó

listenloadingplaying

used with the optative mode to produce a meaning roughly equivalent to “proof against”

Nahóółtą́ągo tł’óo’di dizhdółjeeh le’ nízin shicheii.

it.rained-GO outside.at 4-build.fire.O wish 3-3.want.CI my.grandfather
listenloadingplaying

My grandfather wishes to build a fire outside, but it has just rained.

Naʼahóóhai nitsaa b hoo’aahgóó dóola dííyééł.

rodeo 3-big.NI 3-with areal-space.I-to bull 2-haul.F

Náneeskaadi t’áádoo naa’ółí bił yíyą́ą’da. ’Alóós t’éiyá yíyą́ą́’.

Tortilla-N (t’áá)doo-NEG Bean-N bił-3-with yíyą́ą’da-3o-1s-eat.P NEG Rice-N t’éiyá-only yíyą́ą’-3o-1s-eat.P.

Nichidí háadishą’ nííníłbą́ą́z

2-car where-at-Q 3-2-park.P

Nilį́į́’ de’lóós.

2-horse here 3-2-lead.I

Shá bíighah na’ashkǫ́ǫ́’go yiishjį́į́’ lá.

sun proportionate 1-swim.CI-GO 1-sun.burn.I DISC

Shimá nitsii’ yiilch’ííł áádóó bíni’ t’áá ’ákót’ée dooleeł.

1-mom 2-hair 3-2-curl.I and.then let.be just it.is will.be.F
listenloadingplaying

Mom curl your hair and leave it that way.

Shimá dóó shizhe’é ’éiyáhá Kin Łánígóó naazh’áázh.

1-mother and 1-father TOP building many-to 3-roundtrip.pl.SP
listenloadingplaying

My mother and my father made a trip to Flagstaff.

Siláo yik’ee noochééł.

police account 3-flee.Prog
listenloadingplaying

S|he is running away from the police.

Sitsóí ’ólta’góó dah diigháahgo ła’ béeso baa yish’ááh.

1-grandchild school-toward up 3-start.to.go.I-GO some money 3-to 3-1-give.SRO.U

T’ah doo ha’a’aahgóó nídidíí’nah jó ’abínídą́ą́’ chidí naat’a’í biih nilyeed

just NEG sunrise-NEG 2-crawl.up.F because morning car 3-fly.NOM 3-into 2-run.I
listenloadingplaying

Get up before sunrise because you’re catching a plane in the morning

T’áadoo ’anit’íní!

neg 2-do.NI-Í

T’áadoo naanishgóó dah diisháhí shicheii kojį’ bił ni’ilwod.

before 1-work.I-GOO start-out 1-walk.NEG 1.poss-grandpa here-to 3-with 2-drive.I

Before I could leave for work, my grandfather drove up.

T’áadoo ne’ídíláhígo t’éíyá daane’é ła’ nánahideeshnih.

before 2-naughty.I.NEG-GO only toy some 2-1-buy.F
listenloadingplaying

Only if you are not naughty, will I buy you a toy.

t’áá ’íiyisíí

T’iis bąąh nidaohna’.

cottonwood 3-on pl-2dpl-climb.I

T’áá shǫǫ da ’awéé’ nee hazlį́į́’.

at.least baby 2-for 3-become.P

T’óó k’asdidą́ą́ dóola bizgoh.

merely nearly-past bull 3-3-gore.P

Tsididįįjį’ nida’áyélnii’ ńdí la’ t’áá baa hayósnah lá.

overwhelm 3.pl-1dual-buy.P but some just 3-for 3-1dual-forget emph
listenloadingplaying

We bought many things but we still forgot something, surprisingly.

Tsoodził gódei yishááł.

Mt.Taylor areal.up 1-walk.P
listenloadingplaying

I’m hiking up Mount Taylor. (YM 1987:778)

Tsxį́įłgo yoołkááł.

in.a hurry-GO night.is.passing.Prog
listenloadingplaying

The days are going fast.

Yiską́ągo níléí hódahdi ’ółta’di ni’dí’néeshtįįł nissin.

tomorrow that up.at school-at 1-teach.F 1-want.CI

Yiską́ągo daats’í tł’óo’di hózhóní doo doodaii’ naháłtin daats’í dooleeł.

tomorrow maybe outside areal-good.NI or areal-rain.CI maybe future

Yiską́ągo díí doo ’íídííłtah da. (K’ad tsxíiłgo ’ííníłta’.)

tomorrow this NEG 3-2-read.F NEG (now quickly 3-2-read.I)

Ła’ nááhai yę́ędą́ą́’ Tóta’di daashin niiłtsą́ą ni’.

one year prior Farmington-at wasn’t.it 2-1-see.P remember