Your search for * has returned 50 entries

’Ak’éégo ’éí chizh niléí keehaidi ninahdahiigééh nt’éé’.

autumn-GO that wood over.there winter.camp-at pl-3-1-unload.P past

’Akóyaa ’adah, t’áá baa ’áhólchįįh.

there-down down, just 3-to 2-aware.NI

’Ashkii yázhí ’ayóo hwe’ádílááh.

boy little very 3-mischief
listenloadingplaying

The little boy is very mischievous.

’Ałk’idą́ą́’ tóniteel bąąhgóó tádííyáhę́ę bénááshnii’.

long.ago ocean 3-beside-along around-1-past 3-1-remember.P

Ashkii t’áadoo ’ííłta’góó bimá bąąh bíne’ dooleeł.

boy NEG 3-learn.P-NEG-GOO 3-mother 3-on 3-mind future
listenloadingplaying

His mother will worry about him if he does not go to school.

Ch’į́į́góó ch’ééh tádííyá.

fail in.vain 1-go.P
listenloadingplaying

I went everywhere (looking for something but without success).

Da’ Ron saad neiskáá’?

Q Ron word 3-3-investigate.P

dadidiilyįh

pl-3DO-1dpl-melt.it.F

dadiilyį́į́h

pl-3DO-1dpl-melt.it.I

Damóogo nihaa náájídááh.

Sunday.GO us.return 4-again.visit.F
listenloadingplaying

Visit us again on Sunday.

Díí ’awéé’ ’ałtsíísí yee’.

This baby tiny extremely.
listenloadingplaying

This baby is really tiny.

Díí chąą’ shą’ háádę́ę́’ niníyęęzh?

this manure-Q where-from 3-ooze.P

Díí tł’éé’ t’áá ká dóola dá’ák’eólyeed lágo.

this night NEG bull into.field-3-run.O hope.not LÁGO

Dlǫ́ǫ́’ ’a’ą́ą́dę́ę́’ hanoolne’ dóó naneesne’.

prairie.dog hole-from stick.head.up.out.P and 3-look.around.P

Doo choshijooł’į́į́’ le’ ’át’éégóó sh hóyéé’.

NEG 3-1-make.use.O proof.against-NEG 1-with lazy.NI

Doo yéé shaa dinílwodí ’ats’in shį́į́ t’éiyá bik’ííníyáá nít’éé’.

DOO YÉÉ 1-to 2-run.P-Í bone possibly only 3-on-2-find.P

Dooládó’ bi’éé’ naashch’ąą’ da lá!

certainly 3-clothes 3-pass-decorate.P NEG DISC
listenloadingplaying

What a beautifully decorated shirt he has on!

Dooshą’ gah t’áá gééd náshdááh lá.

ensure rabbit just without 1-return.I DISC
listenloadingplaying

I’ll see to it that I don’t return without a rabbit.

Gohwééh t’áá bizhání ’éí doodaii’ ’abe’ bgo daats’í nínízin?

coffee only TOP or milk perhaps 3-with 3-2-want.NI

Gólízhii dégo dasidoo’į́įgo da’oołzhish ni.

Skunk up-GO pl-3-look.I-GO pl-3-dpl-dance.I
listenloadingplaying

Skunk said, look up and dance.

ha’át’íí biniyé/ biniinaa

Hastiin dóó ’at’ééd lá ha’át’íí ’áyiilaa?

man and girl Q what 3-3-make.P

Hastiin Nééz lą́ą hádadíníit’ı̨́ı̨́’.

Mister Neez emph 3-1pl-search.I
listenloadingplaying

We (3 or more people) are looking for Mr. Nez (not for someone else.

Hooghan ’adeeshłííł ndi tsineheeshjíí’ shee ’ádin.

hogan 1-build.F but lumber 1-with 3-none.NI

Jooł ’ahííłhan ’áádóó ’atiin dóó ’anít’i’ báhátis ’eelts’id.

ball 3-1-throw.P and.then road and fence 3-over 3-move.SRO.P

K’ad cháshk’eh góyaa tó deg ’anool’ąął.

now wash area-down water up 3-move.Prog
listenloadingplaying

The water level is rising now down the wash.

Mary ha’át’íí nayiisnii’?

Mary what 3-3-buy.P

nideidooleeł

pl-3DO-3dpl-carry.a.ropelike.thing.around.F
listenloadingplaying

carry a ropelike thing around, 3rd person plural

Nisneez sélį́į’go shicheii nahałáhági ’át’éego nahashłáa doo nisin.

1-tall.NI 1-become.P-GO 1-grandfather 3-perform.ceremony.CI-similar.to 1-perform.ceremony.CI future 3-want.NI
listenloadingplaying

When I get big I want to conduct ceremonies just like my grandfather.

Niłhweeshni’ yę́ę ’áłt’ąą bíninááshídíłkid.

2-1-tell.P past.rel after.all 3-again-1-2-ask.P
listenloadingplaying

Even though I told you before, you’re asking me again.

Níwe, k’ídíítih!

stop 3-2-break.SSO.I
listenloadingplaying

Stop, you're going to break it!

Ńdíshchíí’ yáázhí bąąh hasis’na’go shił yaa ’ádzaa.

pine.tree little 3-on 1-climb.P-GO 1-with down 3-act.P

Sháahsita’gi yihę́ęsgo tsin-ts’ósí bee yích’id.

1-point.between.shoulder.blades 3-itch.I-GO stick 3-with 3-1-scratch.P
listenloadingplaying

When I got an itch between my shoulder blades, I scratched it with a stick.

Shicheii dííjį́ béégashii yah ’ádínéeshkał ní daashin.

1-grandfather this.day cattle 3-into 3pl-1-herd.fut 3-say.NI wonder
listenloadingplaying

I think he said he was going to bring the cattle in today.

Shimá sání dah díníilghaazh ’ayiila’ii’, nihí yaa néíni’ką́.

1-grandmother frybread 3-3-make.P-and 1.dpl under 3-3-place.P

Shiyáázh bighandi níyáá nít’ę́ę́’ t’áá ’íídą́ą́’ ’eelnish lá.

1-poss-little 3-home-at 1-go.P past just then 3-off.to.work.P DISC
listenloadingplaying

I went to my son’s house but he had already gone off to work.

Shínaaí shikétł’á ’iiyilgo łį́į́’ bikáá’ hasis’na’.

1-older.brother 1-foot-bottom 3-3-boost.P-GO horse 3-top up-1-crawl.P
listenloadingplaying

My older brother boosted me and I got up on the horse’s back.

Shoo, t’áá ’íídą́ą́’ bee nił náhashnih.

look just already 3-by.means.of 2-with 1-tell.R
listenloadingplaying

Look I already told you over and over (YM 1987:532)

Show Lowdi łóó’ haóshłe’ laanaa.

Show Low-at fish 3-1-pull.up.by.line.O hope
listenloadingplaying

I hope to catch a fish at Show Low. (YM 1987:434)

T’ah ’abíínídą́ą́’ naanishgóó dah dii.

still morning-past work-to up start-1-step.I

T’áadoo ’iishháshí łį́į́’ tł’oh bá niníłjool.

before 1-sleep.I-NEG horse hay 3-for 1-give.P.NCM
listenloadingplaying

I feed hay to the horse before I went to sleep.

T’áadoo na’áhodilziidígo shį́į́ t’éíyá chidínaat’á’í biih díilwoł.

before 2-be.slow.CI.NEG-GO maybe only airplane 3-into 2-get-on.F

Maybe only if you are not slow, you will be able to catch the plane.

T’áadoo yéego ’aho’niiłtįįhí chizh lą’ígo yah ’ahideeshjih.

before very rain.hard-F NEG wood many-NMZ-GO up ser-1-bring.in.F
listenloadingplaying

Before it rains heavily, I want to bring in plenty of wood.

T’áá ’ałkéé’ ’azee’ííł’íní bił yah ’adahaadzá.

just one-behind-another doctor 3-with into 1Dist-4-go.I

T’áá ká ’adah ’oógeeh

Neg down 2-fall.O
listenloadingplaying

See that you don’t fall.

T’áá ká ’ooshháásh lágo.

neg 1-go.to.sleep.O LÁGO

Táá’ daats’í shinááhaigo Hwéeldi hoolyéégóó sh dah ’adiiná níigo halne’ łeh shicheii.

three maybe 1-year.P-GO Fort.Sumner areal-be.called-toward 1-with start.off 3-migrate.P 3-say.NI-GO
listenloadingplaying

As my grandfather tells it, he was about three years old when he started off with the family on the move to Fort Sumner.

Tó bee naat’ahí yę́ę bitł’áahdi yiichxii’ lá.

water canteen past 3-under-at 3-rust.P DISC
listenloadingplaying

The water canteen has gotten rusty on the bottom.

Tsénił kwe’é niní’ą́ą ni’.

axe here 1-put.P.SRO recall
listenloadingplaying

I remember putting the axe here.

Tsididįįjį’ nitséskeesgo sitsiitsíin yidííłnii’.

overwhelm thinking-GO 1.poss-head 3-3-hurt.P
listenloadingplaying

I was overwhelmed with my thoughts and it gave me a headache.