Your search for * has returned 50 entries

Ch’ééníshį́įgo náá’deeshtł’óół nissin.

return.summer.GO 1-again.weave.F 1-desire

Hííłch’į’go ’índa ta’iideeshnih.

evening.GO until 1-mix.dough.F

’Ach’ą́ nisin ndi shidíbé nído’ahígíí ’ádin.

meat.hunger 1-want.NI but 1-sheep 4-butcher.F 3-1.none.NI
listenloadingplaying

I would like to eat some mutton but I do not have a sheep to butcher.

’Adą́ą́dą́ą́’ shá bíighah ’atah ’adishdiłgo ’i’íí’ą́.

yesterday 1-for 3-passing down 1-play.stick.dice.RI-GO evening

’Ahbínídą́ą́’ ch’ééh niba’ hasht’e’ ’ádííníszin.

morning-Past in.vain 2-wait ready REFL-1-keep.CI

’Ashkii t’óó tsé’édin bá hóóchįįd.

boy merely worse 3-for 3-anger.P
listenloadingplaying

The boy has gotten worse with his anger.

’Ałk’idą́ą́’ Diné bikéyah bikáa’gi łį́į́’ bichąą bíighahgo tł’oh deíl’áá ńt’éé’ jiní.

long.ago Navajo.land 3-upon-at horse 3-belly sufficient-GO Pl-3-extend.out.of.sight.SNP hearsay

’Áádóó haa hóót’įįd?

and.then how ho-happened.P

’Áádóó níléíjigo daaníigo t’óó ’áajigo sh dah ’adiilwod.

and.then over.there-toward pl-3-say.I-GO just that.way-toward 1-with start.off 3-drive.P

’Áko ’índa ’ákǫ́ǫ́ dah diiyá.

after.that to.there start 1.go.I

Ch’ééh jiyáán náánááshdą́ą́’.

watermelon again-1-eat.R
listenloadingplaying

I ate watermelon again.

Chidí sits’ą́ą́’ hashtł’ish yiih yilwodgo t’áá ch’į́į́góó ch’ééh ’ííł’įįd.

car 1-away mud 3-into 3-go.P-GO just fail in.vain 3-1-act.P

Chidíísh bee hólǫ́ doodago ni daats’í chidí nee hólǫ́?

car-Q 3-with 4-exist.N or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI

Da’ shééhonísin?

Q 1-2-know.NI

Damóo yę́ędą́ą́’ dziłghą́ą́’dę́ę́’ shádí dóó ba’áłchíní bił ’adaashkai.

sunday past-time mountain top.of-from 1-elder.sister and 3-children 3-with downward-1-go.Pl.P
listenloadingplaying

Last Sunday I accompanied my older sister and her family down from the mountaintop.

daoohdlą́ą́’

pl-3DO-2dpl-drink.it.P

diidį́į́ł

3DO-1dpl-eat.it.F
listenloadingplaying

eat it, 1st person dual

Dooládó’ bi’éé’ naashch’ąą’ da lá!

certainly 3-clothes 3-pass-decorate.P NEG DISC
listenloadingplaying

What a beautifully decorated shirt he has on!

Dziłghą́’ą́ bizaad diists’a’ laanaa.

White.Mountain.Apache 3-language 1-understand.NI wish

Ha’át’éegoshą’ t’áadoo díníyáa da?

why-Q neg 2-go.sg.P NEG

Ha’át’íí biniiyé ’ákǫ́ǫ́ díníyá?

what 3-for.purpose there 2-start.go.P

Hastiin dóó ’at’ééd ha’át’íí ’áyiilaa?

man and girl what 3-3-make.P
listenloadingplaying

What did the man and the girl make?

háálá

because

Hooghandóó ch’ínáshdáahgo dibé nánásh’įįh.

home-from 1-go.outside.R-GO sheep 1-look.R
listenloadingplaying

When I go out of the house I check on the sheep.

Hózhó’ógo baa nitsínkeesgo níni’ bá na’iłt’oh.

3-harmonious.I-GO 3-toward 2-think.I-GO 2-mind 3-for 2-smoke.I
listenloadingplaying

Have positive thoughts while you are smoking.

Kintahgóó naayáá lá. ’Áyaanída bikee’ ’ániidí.

town-to 3-go.P DISC no.wonder 3-shoe new
listenloadingplaying

He must have gone to town. No wonder he has new shoes.

Kwe’éshą’ haa nízah nináhálzhishgo nináháltį́į́h?

here-Q how 3-long.N-up.to time.move.R-GO rain.R
listenloadingplaying

How often does it rain here?

Mósí ch’óółt’e’ lágo.

cat out-3-2-carry.O LÁGO

Naaki yiskánídą́ą́’ da’iiníílta’go hahoolzhiizh.

two day-past pl-1dpl-school.NI-GO start-time.passing.P
listenloadingplaying

We started school a couple of days ago. (YM 1987:390)

Naakiiskánídą́ą́’ dibé tó ła’ bá niníyį́.

two.days.ago sheep water INDEF 3-for 3-1-haul.P
listenloadingplaying

I hauled water for the sheep two days ago.

Naʼahóóhai nitsaa b hoo’aahgóó dóola dííyééł.

rodeo 3-big.NI 3-with areal-space.I-to bull 2-haul.F

Nichxǫ’ báhádzid.

stop 3-P-be.dangerous
listenloadingplaying

Stop, it is a bad thing!

Nikétłóól náostah lá jiní.

shoelace pass-unlace.P disc 4-say.P
listenloadingplaying

It is said that your shoes were untied. (YM 1987:567)

Ńléí ’asdzą́ą́ sáníshą’ háí ’át’į́?

there woman old-Q what 3-be.N
listenloadingplaying

Who’s that old lady over there?

Shá bíighah na’ashkǫ́ǫ́’go yiishjį́į́’ lá.

sun proportionate 1-swim.CI-GO 1-sun.burn.I DISC

Shidibé ’ąą’ dinót’į́į́ł laanaa ch’ééh nisin.

1-sheep expanse 3-increase.O wish in.vain 1-want.CI

Shimá sání t’áá shídin ’ííyá.

listenloadingplaying

My grandmother went away without me.

Shiye’ bicheii yi’ká ’análwo’dooleeł biniiyé ba’niłtį́į́́ nt’éé’ sits’ą́ą́’ yił nikidíńiit’ą́ą́zh.

1-son 3-grand.father for 3-1-help.F for 3-loan for 1-away with 2-dpl.walk.P
listenloadingplaying

I loaned my son to his grandfather to help him and he just kept him.

Shí hanii t’éiyá Naasht’ézhí bizaad sh bééhózin.

I contrary only English 3-language 1-with 3-know.P

T’ah shǫǫ da nidíídaał hée, nidédaniidíigo ’át’é.

yet good NEG 2-come should 2-1pl-miss.I 3-BE.NI
listenloadingplaying

At least you could come home, it is the fact that we miss you.

T’ahádą́ą́’ k’eelyé hast’e’ nidahidoohjih dą́ą́go k’ídadidoolyééł biniyé.

before seeds ready 3-2dpl.bring.F spring.GO 3-3.plant.F 3-for.purpose
listenloadingplaying

Start to save seeds now to be planted in the spring.

T’áadoo hastiin bich’į’ 'ak’e’íłchíhígo t’éiyá kǫ́ǫ́ sínídáa dooleeł.

NEG man 3-toward 2-write.I-NEG-GO only.then here 2-sit.F future
listenloadingplaying

You will stay here only if you do not write to the man.

T’áá shǫǫ da łeets’aa’ táádiigis yę́ę, t’ahdii béésh bee hane’é bidiníiníl’ą́.

just good da dish 3-2-wash.I rel.past, still metal 3-by talk-NMZ 3-2-stare.I
listenloadingplaying

At least you could wash the dishes, you are still focused on your phone.

T’áá shǫǫ łį́į́’ dóó béégashii ałtso bídadiidlid.

just good horse and cow finish 3-pl-3.pl-brand.P
listenloadingplaying

It’s a good thing we branded all the horses and cows.

T’óó la’ doo chííł nahalin.

just the.fact fut 3.snow 3-looks.like
listenloadingplaying

It appears like it’s going to snow.́

T’óó la’ Shimá jinoolnin.

just the.fact 1.poss-mother 3-resemble.NI
listenloadingplaying

She appears to look like my mother.

T’áá áłdįįh kǫ́ǫ́ kéyah holǫ́.

just ready here land 3-EXIST

Tsé ’ayóí ’áníłtso léi’ tsékooh góyaa hadah ch’ééłmááz.

rock remarkably large INDEF canyon areal-down areal-edge out-3-1-roll.P

Tsé bikáa’gi béésh dah si’ą́.

rock 3-on-at knife up 3-sit.SNP

Łį́į́’ bik’i na’ashnííł.

horse 3-on 3-1-unsaddle.I