An example search has returned 50 entries
’Adeesdíilgo dibé sits’ą́ą́’ dah diijéé’.
3-thunder.P-GO sheep 1-away-from start-3-run.Pl.P’Ayóo deesk’aazgo beeldléí ditánígíí biih násh’nah.
very cold-GO blanket 3-thick.NI-ÍGÍÍ 3-into 1-crawl.R-ch’ą́ą́h
Bá’ólta’ísh Jáan ’éí doodaii’ Mary daats’í yich’į’ haadzíí’?
teacher-Q John TOP or Mary perhaps 3-to 3-talk.PChidíísh bee hólǫ́ doodaii’ ni daats’í chidí nee hólǫ́?
car-Q 3-with 4-exist.NI or 2 maybe car 2-with 4-exist.NIDa’iidą́ągo sitsilí bilééchąą yázhí náneeskaadí ła’ yá yiidiyiisdláád dóó yaa yiizhjaa’.
1Pl-eat.I-GO 1-brother 3-puppy tortilla some 3-tear.P and 3-to 3-3-give.Pdadidiilyįh
pl-3DO-1dpl-melt.it.Fdadínółkaad
pl-3DO-2dpl-start.to.herd.them.(animals).Istart to herd them (animals), 2nd person plural
bookmarkDaniel hahgosh hidilníísh?
Daniel when-Q 3-start.work.Idazhdoołbish
pl-3DO-4dpl-boil.it.FDá’ák’ehdi t’ah ńt’éé’ t’óó ’ayóigo nahachagii bizhiin yijiłgo yiiłtsą́.
field-at still past just very grasshoppers swarm 4-move.along.Prog-GO 3-1-see.PDeenásts’aa’ shił naaldloosh ńt’éé’ shimá ssiiłtsą́, yiniinaa násineestsxas.
ram 1-with 3-trot.CI past 1-mother 1-3-see.P 3-because 1-3-whip.Pdeidíníłkaad
pl-3DO-3dpl-start.to.herd.them.(animals).Istart to herd them (animals), 3rd person plural
bookmarkdeiilzhóó’
pl-3DO-1dpl-brush/comb.it.Pdeiłhį́į́h
pl-3DO-3dpl-melt.it.(snow).IDibé ła’ yóó’ ’íínilgo k’adę́ę ’e’e’aahgo ch’ééh bíká naanááshwoł.
sheep some away 3-1-lose.P-GO almost evening in.vain 3-after 1-run.around.PDíí chidí ’ayóo dilwo’ ha’ní ’áko ndi doo baa jííníshłíi da.
this car very 3-fast 3-say.P CONJ NEG 3-about 4-1-rely.P NEGThey say this car is fast but even so I don’t have any expectation for it.
bookmarkDíí chizh shá ’ałk’íniishóósh.
this firewood 1-for 3-2-split.Idoo ’ashohodéébéézhgóó
Doo ’ííłta’go biniinaa t’áá ’ałtsojį’ t’áá shídin hazlį́į́’.
neg 1-go.to.school.P-GO 3-because every-up.to just 1-without 1-become.PHa’a’aahdę́ę́sh naaghan ’éí doodago e’e’aahdę́ę́sh naaghan?
east-from-Q 2-home TOP or west-from-Q 2 homeIs your home in the east or the west?
bookmarkHa’át’íísh Mary nayiisnii’?
What-Q Mary 3-to.buy.Ihaa nízahdę́ę́’ hoolzhiizh
hadasiigeed
pl-3DO-1dpl-dig.it.out.Phadeishgizh
pl-3DO-3dpl-cut.it.out.PHaidą́ą́’ ’a’áán góne’ naashnish ńt’éé’ --- doo shił yá’áhoot’éeh da.
winter-past mine.shaft 1-work.I past neg 1-with area-good.N neg
listen
While I was working in the mine (shaft) last year and I didn’t like it (inside the place).
bookmark- -dą́ą́’ past timefind in Navajo Postposition Lexicon
- -ne’ behindfind in Navajo Postposition Lexicon
- Imperfective (I) (∅, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- naashnish workfind in Navajo Verb Modes
- ńt’éé’ relates to past timefind in Navajo Adverb Lexicon
- doo --- da frame to negativize verbs and phrasesfind in Navajo Adverb Lexicon
- -ił withfind in Navajo Postposition Lexicon
hainííłchaad
3DO-3-card.it.(as.in.wool).Phayíígeed
3DO-3-dig.it.out.PHáadi niyaa hazlį́į́’?
where-at 2-under area-grow.PHwééldigóó nda’aznánę́ędą́ą́’ nihahastóí yę́ę ła’ béédaho’dooszįįd.
Háágóósh díníyá?
where-to-Q 2-go.Ijííyą́ą́’
3DO-4-eat.it.PK’aa’ísh ’aní’á biyaa doodago daats’í báhátis ’ayiist’oh?
arrow-Q bridge 3-under or perhaps 3-over 3-3-shot.PDid s/he perhaps shoot arrows under or over the bridge?
bookmarkK’ad cháshk’eh góyaa tó deg ’anool’ąął.
now wash area-down water up 3-move.ProgMary ha’át’íí nayiisnii’?
Mary what 3-3-buy.PMósí yázhí chizhtah yiyah yílwod.
kitten woodpile.among 3-under 3-run.PNichidí lá háadi nííníłbą́ą́z?
2-car Q where-at 3-2-park.Pnidasiilyá
pl-3DO-1dpl-carry.a.ropelike.thing.around.Pcarry a ropelike thing around, 1st person plural
bookmarkNił bééhózinísh ’éí doodaii’ nicheii daats’í bił bééhózin?
2-with 3-know.CI-Q TOP or 2-grandfather perhaps 3-with 3-know.CI
listen
Do you know or does your grandfather know?
bookmark- -ił withfind in Navajo Postposition Lexicon
- accompaniment
- Continuative Imperfective (CI)find in Navajo Verb Modes
- nisin think, wantfind in Navajo Verb Modes
- -ísh enclitic for yes/no questions
- doodaii’ particle or
- daats’í particle for perhaps
- Continuative Imperfective (CI)find in Navajo Verb Modes
- nisin think, wantfind in Navajo Verb Modes