An example search has returned 50 entries

’Ashiiké yázhí ła’ chidí yikáá’dę́ę́’ ’adah ’adoogoh.

boys little INDEF car 3-on-from down 3-fall.F
listenloadingplaying

One of little boys might fall off the front of the car.

’Ałk’idą́ą́’ ’ayóo nahałtin ńt’éé’.

long.ago very areal-rain.I past

’Áádóó ch’íníyá nít’ę́ę́’ shik’ijiijéé’.

and.then out-1-go.P past 1-on-4-attack.pl.P
listenloadingplaying

And then I went out, and they attacked me.

’áko ndi

CONJ

-ni

-niit’aa

Béésh bii’ kǫ’í bizooł dego deez’á.

stove 3-pipe up 3-extend.SPN
listenloadingplaying

The stovepipe sticks up (extends upward, rises).

Chidí ’ániidígíí naháłnii’ nít’éé’ bee lą́ą́ shąąh háájil.

car new-ÍGÍÍ One 3-1-buy.P-GO 3-with many 1-on 3-charge.P

Da’ dichin nínízin?

Q hungry 2-want.NI

Da’diidį́į́ł.

pl-1dpl-eat-pl.F

Dah díníilghaazhísh ’íilnilaa?

fry.bread-Q 3-2-make.P
listenloadingplaying

Did you make fry bread?

Dah doónááł lágo!

up 2-go.F don’t

dajitł’ó

pl-3DO-4dpl-weave.it.I

dayííshóó’

pl-3DO-3dpl-brush/comb.it.P

Diiłts’į́į́h nidishní! LOOK up mode for first verb

3-2-start.? 1-say.I

I said start it!

Díí tsin ’ał’oh neel’ą́.

this stick RECIP-less.than 3-reach.NP

Díkwíí shą’ ninááhai?

how.many Q 2-winter.NI
listenloadingplaying

How old are you?

doo --- ndi

Doozhǫǫgo da’ííłta’ígíí t’éiyá yá’át’éehgo naanish bá dahólǫ́.

satisfactory pl-3-study.P-NOM only 3-good.N-GO work 3-for pl-3-exist.NI

Díí haidíígíísh shí?

TOPIC which.one-ÍGÍÍ-Q 1-belong
listenloadingplaying

Which one belongs to me?

Ha’át’íí biniiyé ’ákǫ́ǫ́ díníyá?

what 3-for.purpose there 2-start.go.P

Ha’át’íí́sh baa hane’?

What Q 3-for be.told.CI

haa nízahdę́ę́’ hoolzhiizh

listenloadingplaying

for how long

haa nóolin

what does it look like

hadééłbįįd

3DO-1-fill.something.up.with.it.P

hadííníłbįįd

3DO-2-fill.something.up.with.it.P

hazhdoołtééł

3DO-4-carry.him/her.up.out.of.something.F

Háidíígíísh neidiyoołnih nínízin?

which.one-ÍGÍÍ-Q 3-3-buy.F 2-think.NI

Hííłch’į’go ’íinda ta’iideeshnih.

evening.GO until 1-mix.dough.F
listenloadingplaying

I will mix the dough towards evening.

Hooghan bine’jígo łį́į́’ sizį́ dóó t’íís yiyaagi dahaastł’ǫ́.

home behind-at-GO horse 3-stand.SPN AND cottonwood 3-under-at up-3-3-tie.P

Behind the hogan, there is a horse standing and tied under the cottonwood tree.

Háidígíí ááhdi?

which.one-ÍGÍÍ 3-2-to say
listenloadingplaying

Which one are you talking about?

jitł’ó

3DO-4-weave.it.I

Kǫ’ ’ayóigo bee n’deezdíín ndi doo shiníłdoi da.

fire very 3-with 3-sheds.light.P but NEG 1-3-warm.SPN NEG
listenloadingplaying

The fire gives lots of light, but it doesn’t warm me.

Naʼahóóhai baa nídiikai ʼakó ʼakʼidahiʼniłí bee shí ʼadíílwoł.

rodeo 3-about 1pl-do.F so saddle.blanket 3-with 1-after 2-help.F

Nichidí naah nooltłáad le’.

2-car 2-on 3-off.P hope
listenloadingplaying

Don’t let the car stall on you.

nidaohłé

pl-3DO-2dpl-carry.a.ropelike.thing.around.I

Shighanídóó ’e’e’aah bich’ijígo shádí bighan.

1-home-from west 3-in.the.direction.of older.sister 3-dwell.N

T’áadoo naaltsoos dayínółta’í.

neg book pl-3-2dpl-read.I-Í

T’áá ká ’adah ’oogeeh (lágo)

Neg down 3-fall.O
listenloadingplaying

See that s/he don’t fall.

T’áá ká baa hojólne’

Neg 3-about 4-tell.O
listenloadingplaying

See that one doesn’t tell it.

T’áá ká dibe łá yóó’ ’ajónííł

Neg sheep some 4-lose.O
listenloadingplaying

Don’t let one lose any sheep.

Tó ńlį́įgo ha’naa niníyáá ńt’éé’ kohgo tó bínéés’ąąd.

water 3-be.N-GO area-across 1-walk.P past here water 3-rise.P
listenloadingplaying

When I waded across the river the water came up to here.

Yas Niłt’ees bini góne’ yas dajiłhį́į́h.

January 3-in 3-into snow Pl.4-melt.I
listenloadingplaying

In January you melt snow.

yishą́

3DO-1-eat.it.I

yishbéézh

3DO-3-boil.it.P

Yiską́ągo níléí Tóhajiileehgóó shigáál deizt’i’.

tomorrow.GO over.there Tóhajiileeh-toward 1-physical.being pl-3-path.extend.P

yiyííshóó’

3DO-3-brush/comb.it.P

Ła’ nídeezid yę́ędą́ą́’ ’áajigo niséyá.

one month past that-way-GO 1.go.P

Łį́į́’ ’áhidiníłnáago sizį́.

horse Recip-3-opposite-GO 3-du-stand.SPN
listenloadingplaying

The horses stand facing in opposite directions.