Your search for * has returned 50 entries

ʼAshiiké ’éí ʼatsʼos bee ʼazhish biniiyé chahashʼoh ʼádeidoolííł.

boy-pl TOP feather 3-means-of dance 3-reason shade-house 3-3-pl-build.F

’Asdzą́ą́ Báhóózhóní yinishyée dooleeł.

woman happy 1-called.NI FUT

’Ałní’ní’ą́ągo tó háálínídi ’ahéédidiit’ash.

noon-GO spring-at refl-1du-meet.F

’Ałts’ísígo nihich’į́’ hadeesdzih.

3-small.NI-GO 2du-to 1-speak.F
listenloadingplaying

I’m going to speak to you a little.

’Óshą́ą́’ laanaa’ dichin shi’niiłxį́.

1-eat.O wish hunger 1-3-kill.I

A: Ayóo ’ashą́. B: Nimáshą’ ayóoísh ’ayą́?

A: intensifier indef.eat.I B: 2-mother-Q intensifier-Q indef.3-eat.I
listenloadingplaying

A: I eat a lot. B: What about your mom? Does she eat a lot?

At’ééké dził gó’ąą nída’iilááh.

3-girls mountain areal.over 3pl-gather.CI
listenloadingplaying

The girls are gathering pinon over the hill. (YM 1987:556)

Ch’iyáán t’óó ’ahayóí ndi tó ’ádin.

food lots but water 3-none.NI

Chidí naat’a’íísh hooghan yikáá’góó ch’ét’a’ doodaii’ dził bąąhgóósh ch’ét’a’?

airplane-Q hogan 3-over-along 3-fly.P or mountain 3-side-along-Q 3-fly.P

Chidí naat’a’íísh hooghankáá’góó ch’ínísaal ’éí doodaii’ dziłghąą’góó daats’í?

airplane house-over-along over-3-fly.P TOP or mountain-attached-along perhaps

Chidíłtsooí bidááh síńzį́į dooleeł.

car-yellow-REL 3-for 2-stand.SPN FUT
listenloadingplaying

You wait for the yellow bus.

Da’ dichinísh nínízin?

Q hunger-Q 2-feel.NI

daats’í

daoohdlą́ą́’

pl-3DO-2dpl-drink.it.P

deiitł’ó

pl-3DO-1dpl-weave.it.I

Dichin nínízin ya’?

hungry 2-want.NI Q

dideidííłjéé’

pl-3DO-3dpl-start.fire.P

didishjeeh

3DO-1-start.fire.I

Diné nihaikaíígíí nihizaad nideilkaahgo ayóó bił danilį́ ’áko ndi doo ’akót’ée da.

people 1dpl-3-come.pl.P-COMP 1dpl-language pl-3-1-investigate.I-GO very 3-with pl-3-be.NI even so NEG thus-3-be.NI NEG
listenloadingplaying

The people who came to visit us believe that we are doing a great job investigating our language, but that is not the case.

Doo choshijooł’į́į́’ le’ ’át’éégóó sh hóyéé’.

NEG 3-1-make.use.O proof.against-NEG 1-with lazy.NI

Gólízhii dégo dasidoo’į́įgo da’oołzhish ni.

Skunk up-GO pl-3-look.I-GO pl-3-dpl-dance.I
listenloadingplaying

Skunk said, look up and dance.

Ha’át’íísh biniinaa naníchxǫ’?

what-Q 3-because 2-pout.CI

haa nízahdę́ę́’ hoolzhiizh

listenloadingplaying

for how long

haalá t’áá ’éiyá shich’ah niní’ą́ą ni’

now let’s see 1-hat 3-1.put.SRO.P recall
listenloadingplaying

now let’s see, where did I put my hat

Hazeistsósí ńlááh ’akǫ́ǫ́ náádilyeed! Ho’dooniid.

Chipmunk 2-ahead over.there again-start-2-run.I 4-say.P
listenloadingplaying

Chipmunk was told to go over there. It was said.

Hazhó’ó nidahísóotą́.

still pl-2dpl-sit.pl.P

háadi

Háágóó lá Bíl doogááł nízin Jáan?

where-toward Q Bill 3-go.sg.F 3-want.CI John

Hodíína’go ch’í’deeshnił.

later.GO out.animals.F
listenloadingplaying

I’ll take out the animals soon.

jiigish

3DO-4-make.one.cut.in.it.I

jííyą́ą́’

3DO-4-eat.it.P

Naakaii bizaad jółta’ le’ dzinízingo dzizdá.

mexican language 4-read.I wish 4-wish.O-GO 4-sit.P
listenloadingplaying

She is wishing he could read Spanish.

Nishą́? Náádilyeed ho’dooniid.

2-Q It. 2-run 3-2-said.P
listenloadingplaying

What about you? You run over there too. He said to him.

Nizhónígo ha’íí’ą́ yę́ędą́ą́’ sxíiłgo da’ségis.

beautiful sunrise past quickly pl-3-1-wash.P

niłbéézh

3DO-2-boil.it.I

Sha’áłchíní Toohgóó bił ’eesbąs.

1-children Shiprock-to 3-with 1-drive.Prog

Sháahsita’gi yihę́ęsgo tsin-ts’ósí bee yích’id.

1-point.between.shoulder.blades 3-itch.I-GO stick 3-with 3-1-scratch.P
listenloadingplaying

When I got an itch between my shoulder blades, I scratched it with a stick.

Shicheii t’áá sáhí ’átsą́ą́’ ’ałtso yoolghal --- doochǫǫł ’át’éego ’ajilghał dooleeł!

1-grandpa just himself rib whole 3-chew.P ridiculous 3-be.NI-GO SER-3-ate.DI FUT
listenloadingplaying

My grandfather ate the whole rib section by himself --- it’s absurd to eat like that!

Shilééch’ąą’í hats’ąą ńdóosht’į́į́ł laanaa nízin yę́ę bik’íníyá.

1-dog areal-away.from 1-hide.O wishful 3-want past 3-1-find.P

T’ah ’abíínídą́ą́’ naanishgóó dah dii.

still morning-past work-to up start-1-step.I

T’ah nagháíí yę́ędą́ą́’ ’áłchíní nízaadi da’ółta’ nít’ę́ę́’.

still there past children far-at pl-3-read.I past

T’áadoo da’iidą́ą́’góó dichin bik’ee daneejéé’.

NEG 3-1dpl-eat.P-to hunger on-count-of-it 3-3dpl-went-to-bed.P
listenloadingplaying

Because we did not eat, we went to bed hungry.

T’áadoo naaltsoos dayínółta’í.

neg book pl-3-2dpl-read.I-Í

T’ááłáhádi kin binída’shiilzhiizh dóó hooghangóó dah ńdiikai.

once-at house 3-into-Pl-1dpl-dance.P home-toward start start-1dpl-go.pl.P

Tł’éédą́á’ dibé ch’íníjéé’ yiists’ą́ą́’ ’áádóó t’óó ńléí tsé deez’áhí bizánághah góne’ ’ahosoolts’ą́ą́’.

last.night sheep out-3-run-Pl.P 3-sound.P and then merely there rock point 3-around areal-in out-are
listenloadingplaying

Last night the sheep got out of the corral and the sound they made disappeared around the point of the ridge.

woohgish

3DO-2dpl-make.one.cut.in.it.I

woołhį́į́’

3DO-2dpl-melt.it.(snow).P

yiidlą́ą́’

3DO-1dpl-drink.it.P

yiyííshóó’

3DO-3-brush/comb.it.P

Yílk’idę́ę́’ télii ła’ ’adah náádáałgo yiiltsą́.

hill-from donkey INDEF down 3-return.Prog 3-1du-see.P