Your search for * has returned 50 entries

’Ach’íí’ ła’ deeshį́į́ł.

rolled.intestine some 1-eat.F
listenloadingplaying

I will eat rolled intestines now and then.

’Ahbínídą́ą́’ t’óó ’ahodiyeeshdláałgo biniinaa ’ólta’di doo hah níyáa da.

morning-past with pretend-1-move.Prog-GO 3-because school-at NEG quickly 1-go.P NEG

’Asdzą́ą́ Báhoozhóní yinishyé.

woman happy 1-called.NI

’azhą́ndi

Hágoónee’, béeso shaa ní’aah.

well money 1-for 2-give.SRO.I
listenloadingplaying

Well, all right then, give me a dollar!

’Ádą́ą́dą́ą́’ásh nishínílnish?

yesterday-Q 2-work.P

-ee

Asdzą́ą́ yázhí bichidí doondó’ ndi naalnish da.

woman little 3-car not.even but 3-work.P NEG

Béésh ’áłts’ózí bee ’atsidí bee ’aháníłne’.

wire hammer 3-with 3-1-beat.P
listenloadingplaying

I beat the wire in two with a hammer.

Bik’os gónaa ’ałch’į’ yiyiissił.

3-neck around toward.each.other 3-3-grab.CI
listenloadingplaying

s/he is grabbing it by the neck.

bik’ízhdídis

3DO-4-wrap.it.around.it.I

Ch’ééh déyáago hooghangóó nááshdááł.

in.vain 1-go.sg.P-GO home-to 1-return.Prog

Ch’ééh jiyáán náshdį́į́h ’áádóó tó náshdlį́į́h.

watermelon again-1-eat.R then water again-1-drink.R

Ch’óóshdą́ą́dą́ą́’ Bilagáanaa Bizaad doo diists’a’ da. K’ad ’éí t’áá shxǫǫ t’áá bee yáshti’.

formerly English neg 1-understand.I neg. Now TOP good.thing barely 3.with 1.speak-I

Chidí bik’ee heesh’ááł.

car 3-tire 3-1-move.SRO.Prog

Chidí naat’a’íísh hooghankáá’góó ch’ínísaal ’éí doodaii’ dziłghą́ą́’góó daats’í?

airplane house-over-along over-3-fly.P TOP or mountain-attached-along perhaps

dazhdííłhį́į́’

pl-3DO-4dpl-melt.it.P

Dibé yázhí bitsį’ bíchą́ yídéeshni’.

lamb 3-meat 3-crave 3-addicted.NP

Dibé yázhi bimá doo boosáni da, biʼnootsaał.

sheep little 3-mother NEG 3-love.I NEG 3-starve.O

didishjeeh

3DO-1-start.fire.I

Diné léi’ shichidí bikee’ doo baa diilts’ííd le’ ’át’éégóó yąąh niini’ą́.

man some 1-poss-car 3-tire NEG 3-about 3-start.fall.I allow unbelievably-to-NEG 3-on 3-3-put.SRO.P
listenloadingplaying

A man put a tire on my car as if it would never come off (YM 1987:319)

Gólízhii dégo dasidoo’į́įgo da’oołzhish nỉ.

skunk up-GO pl-3-look.I-GO pl-3-dpl-dance.I
listenloadingplaying

Skunk said, all of you,look up and dance.

haa nízah

listenloadingplaying

how far is it, how much time

Hahgo hooghan ’ájílééh?

When hogan 4-make.I
listenloadingplaying

When will one build a hogan?

Hastiin nééz doondó’ ndi ’alzhish da.

man tall NEG but 3-dance.DI NEG
listenloadingplaying

The tall man doesn’t even dance.

Hoshdę́ę́’ de’ ni’aah.

there.from here 3-2-give.SRO.I
listenloadingplaying

Bring it over here.

Háidíígíísh łį́į́ʼ bił deeshdlóózh?

which.one-ÍGÍÍ-Q horse 3-with 3-crawl.F
listenloadingplaying

Which horse will he ride?

háágeed

3DO-1-dig.it.out.P

Kin Łánídiísh ’éí doodago Bee’eldííldahsinildi daats’í naniná?

Flagstaff-at-Q TOP or Albuquerque-at perhaps 2-go.around.CI

Kojí yee’ adiináałgo, ńléíjí ’éí séítah.

on-this-side really 2-walk.F.GO over-there that sand-among
listenloadingplaying

Walk on this very side, it is sandy overthere.

lá

Naadą́ą́' ła'í ndi t'áadoo bik'i nahoołtą́ą da.

corn not.even.one but just.NEG 3-on rain.P NEG.

nidajiskáá’

pl-3DO-4dpl-investigate.it.P

Níléí chidí t’óó la’ nihichidí át’é nahalin.

there car contrary.to.appearances 1pl-car 3-be.NI 3-resemble.NI

Shilééch’ąą’í hats’ąą ńdóosht’į́į́ł laanaa nízin yę́ę bik’íníyá.

1-dog areal-away.from 1-hide.O wishful 3-want past 3-1-find.P

Shį́į́dą́ą́’ na’niiłkaadgo t’áá ’áháníjį’ ’adeeshch’iłgo bik’ee deelyiz.

listenloadingplaying

Last summer when we were out herding sheep a bolt of lightning struck nearby and gave us a startle.

shoołbéézh

3DO-2dpl-boil.it.P

Sikétsíín diniihgo bik’í’dísdis.

1-ankle pain-GO 3-wrap.I
listenloadingplaying

My ankle aches so I’m wrapping it

T’áadoo lą’í 'íyánígo t’éiyá nítsaazígíí yaa kódoonííł.

NEG many 2-eat.I-NEG-GO only.then 2-big.NI-IGII 3-down 3-happen.F
listenloadingplaying

Your weight will go down only if you do not eat a lot.

T’áadoo hooyání łį́į́’ shidáagi ch’éltáál.

suddenly horse 1-front-at 3-bolt.P
listenloadingplaying

All of a sudden the horse ran right in front of me.

T’áá ’aaníigo chizh yigééł.

really firewood 3-pass-haul.PROG

T'ááła'í naahai yę́ędą́ą́' naanish yiséłbą́.

one year past work 3-1-earn.P

Tį’ ninádeiilnish.

let’s.go again-pl-1dpl-work.R

Tsékooh góyaa shilééchąą’í hadah (’adah, bidah) ’abikéé’.

canyon areal-down 1-dog areal-down 3-trail-out:NI
listenloadingplaying

My dog’s tracks lead down into the canyon.

Tsididįįjį’ nitséskeesgo sitsiitsíin yidííłnii’.

overwhelm thinking-GO 1.poss-head 3-3-hurt.P
listenloadingplaying

I was overwhelmed with my thoughts and it gave me a headache.

Tó shigodta’go neel’ą́ągo yishdlosh le’

water 3.poss-knee-among-GO halfway.up.to-GO 1-trot.I hope
listenloadingplaying

Let me be trotting along with the water up to (between) my knees; I want to be (or wish I were) trotting along with water up to my knees.

wooshjį́į́h

Optative Mode: 1-become.black.O

łahágóó

listenloadingplaying

in a few places

ʼAtʼééd doo bzhǫ́ǫ da dooleeł.

girl NEG 3-with 3-happy.NI NEG 3-become.F

ʼÉí ʼashkii hanii, habééso hólǫ́!

that boy NEG.FOC 4-money 3-exist.NI