Your search for * has returned 50 entries

’Ałah ’aleehgóó deesháál nínízinísh doodago béésh nitsíkeesí daats’í bee nidoonááł ’éí doodago t’áá hooghanídi daats’í KTNN yídíiłts’iił?

meeting-to 1-go-F 3-2 want.NI-Q or computer possibly 2-watch.F or just home-at possibly KTNN 3-2-listen.F

’áko shį́į́

CONJ

Ííshją́ą́ shį́į́ díí ’atoo’ béésh bii’ kǫ’í bikáá’ dah séką́.

certainly perhaps this stew stove 3-on up 3-1-put.OC.P

’Ííyą́ą́dóó bik’ijį’ tsinyaagi nétį́į́ dóó ’iiłhaazh.

1-eat.P and 3-after tree-under-at.spec 1-lie.down.P and 1-sleep.P

’Ólta’góó deínóhkááh.

school-toward pl-2dpl-go.pl.PROG

-ni

-niinaa

-shą’

Át’ah ’índa shaa náádíídááł.

later 1-to again-2-come.F

bik’ídazhdeezdiz

pl-3DO-4dpl-wrap.it.around.it.P

Bikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?

chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NI

Ch’iyáán t’óó ’ahayóí ndi tó ’ádin.

food lots but water 3-none.NI

Chidí bikee’ nits’ą́ą́’ nółtsǫ́ǫs le’.

car 3-tire 2-away 3-deflate.F hope
listenloadingplaying

Don't let the tire go flat.

Chidí nidabinóołtłáád.

car pl-3-2dpl-stop.O

Chidíísh bee hólǫ́ doodago ni daats’í chidí nee hólǫ́?

car-Q 3-with 4-exist.N or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI

Chizh ła’ yah ’aníjááh.

firewood some in 2-bring.I

Da’ chidíísh bee hólǫ́ doodaii’ ni daats’í chidí nee hólǫ́?

Q car-Q 3-with 4-exist.NI or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI

Daané’é baa na’aldeehdi ’at’ééd jooł yídzoołtał.

game 3-to 3-happen.CI-at girl ball 3-3-kick.Prog

dajííłhį́į́’

pl-3DO-4dpl-melt.it.(snow).P

dazhdooyį́į́ł

pl-3DO-4dpl-eat.it.F

deiyą́

pl-3DO-3dpl-eat.it.I

Dibé yázhí bitsį’ bíchą́ yídéeshni’.

lamb 3-meat 3-crave 3-addicted.NP

Díí tł’éé’ t’áá ká dóola dá’ák’eólyeed lágo.

this night NEG bull into.field-3-run.O hope.not LÁGO

Díí yiską́ągo ’íídííłtah.

this tomorrow 3-2-read.F

Díkwííshą’ nibeegashii?

how.many-Q 2-cow

díłhį́į́h

3DO-2-melt.it.I

Gohwééh doo sido da.

coffee NEG 3-hot.NI NEG

Ha’át’éegoshą’ t’áadoo díníyáa da?

why-Q neg 2-go.sg.P NEG

hadadoołtééł

pl-3DO-2dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

hadazhneeshchaad

pl-3DO-4dpl-card.it.(as.in.wool).P

haidééłbįįd

3DO-3-fill.something.up.with.it.P

hazhdééłbįįd

3DO-4-fill.something.up.with.it.P

Háadi lá dibé nidahaniih?

where-at Q sheep pl-3-pass-sell.CI

Háidíígíísh neidiyoołnih nínízin?

which.one-ÍGÍÍ-Q 3-3-buy.F 2-think.NI

Háidíígíísh łį́į́ʼ bił deeshdlóózh?

which.one-ÍGÍÍ-Q horse 3-with 3-crawl.F
listenloadingplaying

Which horse will he ride?

Jooł de’’aah.

ball here 3-2-bring.I

K’ad hooghangóó nááshdááł dooleeł.

now hogan-toward 1-go.Prog FUT

Naalyéhé bá hooghan góne’ ch’iyáán náyiilááh.

trading post areal.inside food 3-gather.CI
listenloadingplaying

S/he is shopping for food inside the trading post.

Nichxǫ’ doo ájíníi da.

stop NEG 4-say.thus.NI NEG
listenloadingplaying

Stop, don’t say it!

nizhdooleeł

3DO-4-carry.a.ropelike.thing.around.F

Nizhónígo ha’íí’ą́ yę́ędą́ą́’ sxíiłgo da’ségis.

beautiful sunrise past quickly pl-3-1-wash.P

Shi’éétsoh naastsoos jó hóne’é ’ayóo honeezk’ází łeh

1-poss-jacket 3-1-carry.FFO.I because areal-in very areal-cold.SP customarily
listenloadingplaying

I carry my jacket because it is usually very cold inside

Sohodizingo t’áá ká nídoó’nééh lágo.

prayer-GO neg 2-get.up.O LÁGO

T’áá ká ’adinoólgháásh lágo.

neg 2-oversleep.O LÁGO

T’áá shǫǫ da dibé bá nidííłjooł yę́ę, t’ahdii t’óó sinítį́į́ lá.

just good da sheep 3-for 3-give.NCM rel.past, t’áádii just 2-lie.P emph
listenloadingplaying

At least you could give hay to the Sheep, yet you are still laying surprisingly.

Tó lą’ígo nidlą́ ’áko bee nitah yá’áhoot’ééh dooleeł.

water many 3-2-drink.DI so 3-with 2-among pl-3-good.NI future

Tsxį́įłgo ni’éé’ biih ni’nééh.

hurry 2-clothes 3-into 2-crawl.I

yiyííshóó’

3DO-3-brush/comb.it.P

Łį́į́’ bik’i na’ashnííł.

horse 3-on 3-1-unsaddle.I

Ńló bik’ee hooghan góne’ yah ’aniidzood.

hail 3-on.account.of house areal-in 3-in 1Pl-flee.P
listenloadingplaying

We took refuge from the hail by fleeing into the house.