Your search for * has returned 50 entries

’Ahbínídą́ą́’ t’áadoo ’ííyą́ą́’góó biniinaa wónáásdóó sitsiits’iin diniih.

morning-past neg 1-eat.P-GO.NEG because soon 1-head 3-ache.CI

’Awéé’ bimá bit’ah sitį́.

baby 3-mother 3-undercover 3-lying.SPN
listenloadingplaying

The baby is lying under the same covers with its mother.

’Ayóo la’ deesdoi, nahóółtą́ą́’ laanaa.

very disc 3-hot.SPN 3-rain.O hope

’Ałk’idídą́ą́’ kin ’áshłaa ńt’éé’ ’éí t’ahdii bii’ shighan.

quite.long.ago house 3-1-make.P past it still 3-in 1-home

’Áádóó háajigo dah diníyá?

and.then which.way-GO start.off 2-go.I

-dę́ę́’

Bilagáana ła’ níhit’ááh dookah jiní.

Anglo some 1Pl-close.to 3-go.Pl.F 4-say.NI
listenloadingplaying

It is said that some white people will move in with us.

Bįįh b da’doółdǫǫh.

deer 3-with pl-2dpl-shoot.O

Ch’ééh jiyáán náshdį́į́h ’áádóó tó náshdlį́į́h.

watermelon again-1-eat.R then water again-1-drink.R

Chidí diił tsį́į́h.

car start going.I
listenloadingplaying

Start the car.

didííłjéé’

3DO-1-start.fire.P

Díkwíí shą’ ninááhai?

how.many Q 2-winter.NI

Doo chosh shijooł’į́į́’ léi’gi’ ’át’éégóó sh hóyéé’.

NEG 3-1-make.use.O proof.against-NEG 1-with lazy.NI

Doochǫǫł á’ego!

repulsive 3-be.NI-GO

Díí jį́ Nida’iiníísh ’áko shį́į́ nihich’į’ nida’iil, ya’?

today Friday then.maybe 1pl-toward 1pl-payment.I Q

Díí shi’éé’ jiní.

this 1-clothes emph 3-say.P

Ge’ shoh! t’áadoo nanichxǫ’í!

interjection attention neg 3-sad-NMZR neg
listenloadingplaying

Stop it! Don't be sad!

Ha’a’aahdę́ę́’ t’áá ’ííyisíí niyolgo t’áá bá hádzidgo ’át’é.

east-from real wind-GO dangerous 3-be.NI

Ha’át’íí shį́į́ biniinaa łeech’ąą’í nidahał’in?

what perhaps 3-because dog pl-3-bark.I

Ha’át’íísh Mary nayiisnii’?

What-Q Mary 3-to.buy.I

Haashíyee’ ’ahíłká ’ańdiijah.

let’s.see really each.other-for together-1du-run.pl.F
listenloadingplaying

Let’s cooperate with one another and see what happens.

hainiłchaad

3DO-3-card.it.(as.in.wool).I

Hastiin dóó ’at’ééd ha’át’íí lá ’áyiilaa?

man and girl what Q 3-3-make.P
listenloadingplaying

What did the man and the girl make?

Hádą́ą́’ hooghan ’ájíilaa?

When-past this hogan 3-4-make.P

Háí shą’ bił nanilnish?

who Q 3-with 2-work.I

Háíshą’ tsinaa’eeł ’áyiilaa?

who-Q boat 3-3-make.P

Jáanísh naalnish?

John-Q 3-work.I

jididoołhįh

3DO-4-melt.it.F

Jooł de’’aah.

ball here 3-2-bring.I

K’ad cháshk’eh góyaa tó deg ’anool’ąął.

now wash area-down water up 3-move.Prog
listenloadingplaying

The water level is rising now down the wash.

léi’

Mary bimá sání yá ’ata’ halne’.

Mary 3-grandmother 3-for indef-between 3-talk.DI

Naakai diné’é bá shíshchíín.

mexican people 3-for 1-born.SPN

Nichxǫ’ doo ájíléeh da.

stop NEG 3-4-make.I NEG
listenloadingplaying

Stop, don’t do bad stuff!

nisíníłkáá’

3DO-2-investigate.it.P

nizhdooleeł

3DO-4-carry.a.ropelike.thing.around.F

Shibéézh bik’í’óshch’iid le’ ’éé’ bitahgi yóó’ ’eelts’id.

1-knife 1-find.it.O clothes 3-among 3-move.P

Shileechąą’í halǫ́ǫ́ ńt’éé’ są biis.

1-dog have past old.age 3-die.of.P
listenloadingplaying

I used to have a dog but it died of old age.

Shiázh ’ółta’góó deeyáhą́ą doo yénániih da.

1-son school-to 3-go.P-past one but NEG 3-3-remember.CI NEG

Shí shighan nihígíí bilááh ’áhoníltso.

1 1-house 2-Comp 3-beyond areal-big.NI
listenloadingplaying

My house is more spacious than yours.

Shínaaí shikétł’á ’iiyilgo łį́į́’ bikáá’ hasis’na’.

1-older.brother 1-foot-bottom 3-3-boost.P-GO horse 3-top up-1-crawl.P
listenloadingplaying

My older brother boosted me and I got up on the horse’s back.

t’ah ńt’éé’

T’áadoo na’áhodilziidígo shį́į́ t’éíyá chidínaat’á’í biih díilwoł.

before 2-be.slow.CI.NEG-GO maybe only airplane 3-into 2-get-on(F)
listenloadingplaying

Maybe only if you are not slow, you will be able to catch the plane.

T’óó dichin daniidlį́į dooleeł t’áadoo nihá ch’iyáán ’íinilaagóó.

just hunger 1pl-become.F will.be NEG 1pl-for food 3-2-make.P-NEG

italic highlight particle_0" aria-label="particle">T’áadoo ’ashą́ní Dibé bikee’ dah diiyá.

before 1-eat.(I)Neg sheep follow start-out 1-walk.(I)
listenloadingplaying

Before I ate, I followed the sheep.

T’áá gohwééh baa wóókááh

see.to.it coffee 3-for 2-pour.OC.O

Tsé bikáa’gi béésh dah si’ą́.

rock 3-on-at knife up 3-sit.SNP

Tł’éédą́ą́’ ’iiłhaazh.

night-past 1-sleep.P

Tʼáadoo baa nitsinikeesí, tʼóó ’íízoh.

NEG 3-about 2-think.I just 2-write.Prog

yik’íideezdiz

3DO-3-wrap.it.around.it.P