Your search for * has returned 50 entries
’Adą́ą́dą́ą́’ísh kingóó nisíníyá?
yesterday-ísh store-GÓÓ 2-go P’Ahbínídą́ą́’ t’áadoo ’ííyą́ą́’góó biniinaa wónáásdóó dichin shi’niiłhį́.
morning-past NEG 1-eat.P-NEG.GO because soon hunger 1-3-kill.P
listen
Because I did not eat this morning I am hungry now.
bookmark- ’ahbínídą́ą́’ this morning
- t’áadoo not
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- ’ashą́ eatfind in Navajo Verb Modes
- -niinaa because of, on account offind in Navajo Postposition Lexicon
- wónáásdóó soon, finally
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- sisxé killfind in Navajo Verb Modes
’Ałní’ní’ą́ągo tó háálínídi ’ahéédidiit’ash.
noon-GO spring-at refl-1du-meet.F-jigo
Bilagáana ła’ níhit’ááh dookah jiní.
Anglo some 1Pl-close.to 3-go.Pl.F 4-say.NIDa’ Cubadę́ę́’ tsinaa’eeł nił ní’éél?
Q Cuba-from boat 2-with 3-float.Pdajíí’aal
pl-3DO-4dpl-chew.it.PDamǫ́ǫgo tódilchxoshí yishdlį́į́h.
Sunday-GO soda 3-1-drink.Udeiilyį́į́’
pl-3DO-1dpl-melt.it.(snow).PDibé dził binaashii nanishkaad.
sheep hill 3-across.from 3-1-herd.CIdishhį́į́h
3DO-1-melt.it.FDíigi ’át’éego yigááł.
this-similar.to 3-walk.ProgDíí jį́ ’áłchíní nááda’ołta’.
this day children again-pl-3-study.RDoo ’áłah diidleeł da.
NEG together pl-1dpl-meet.pl.F NEGGohwééh doo sido da.
coffee NEG 3-hot.NI NEGha’naa (Ib. tsé’naa)
Haa léí’ yit’éehgo nichidí yichxǫ’ígíí doo baa níni’ da?
why-Q since 3-be.NI 2-car 3-ruin.P-NOM NEG 3-of 2-mind NEGHáí lá bá nidáá’?
who Q 3-for 2-enemyway.ceremonyHáísh tsinaa’eeł ’áyiilaa?
who-Q boat 3-3-make.PKwe’éshą’ haa nízah nináhálzhishgo nináháltį́į́h?
here-Q how 3-long.N-up.to time.move.R-GO rain.RNa’níle’dii kingóó niséyá, naaltsoos t’áadoo niigį́į da.
dismay store-to 1-go.P mail NEG 3-pass-deliver.LPB.P NEG
listen
I went to the store, only to find the mail had not been delivered.
bookmark- na’ńle’dii unfortunatelyfind in Navajo Particle Lexicon
- -góó to, toward, along, on, with a numeral it indicates a datefind in Navajo Postposition Lexicon
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- t’áadoo not
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- da expresses negationfind in Navajo Particle Lexicon
nidajilé
pl-3DO-4dpl-carry.a.ropelike.thing.around.Initł’ó
3DO-2-weave.it.Inizhdooleeł
3DO-4-carry.a.ropelike.thing.around.FOklahoma City Thunders dóó Indiana Pacers jooł ’iih nálniihí yee ’ałk’ihiikaigo OKC Thunders ’áláajį’ góne’ dahonesná.
OKC Thunders and Indiana Pacers ball 3-into repeated-tossed-Í-NMLZ 3-by.means.of on.each.other-3pl-go.one.after.another.P-GO OKC Thunders in.front rank 3pl-win.PSam ’ádił yálti’.
Sam reflx-with 3-talk.DIShicheii dííjį́ béégashii yah ’ádínéeshkał ní daashin.
1-grandfather this.day cattle 3-into 3pl-1-herd.fut 3-say.NI wonderShilééch’ąą’í hats’ąą ńdóosht’į́į́ł laanaa nízin yę́ę bik’íníyá.
1-dog areal-away.from 1-hide.O wishful 3-want past 3-1-find.PShiye’ bicheii yi’ká ’análwo’dooleeł biniiyé ba’niłtį́į́́ nt’éé’ sits’ą́ą́’ yił nikidíńiit’ą́ą́zh.
1-son 3-grand.father for 3-1-help.F for 3-loan for 1-away with 2-dpl.walk.PShí t’óó ’ááłk’iis yisháałgo shizhé’é tsékooh gódeg ha’asbą́ą́z.
1 merely SUP-alongside 1-go.Prog-GO 1-father canyon areal-up up-3-drive.PT’áadoo lą’í 'íyánígo t’éiyá nítsaazígíí yaa kódoonííł.
NEG many 2-eat.I-NEG-GO only.then 2-big.NI-IGII 3-down 3-happen.FT’áadoo naanishgóó dah diisháhí shicheii kojį’ bił ni’ilwod.
before 1-work.I-GOO start-out 1-walk.NEG 1.poss-grandpa here-to 3-with 2-drive.IBefore I could leave for work, my grandfather drove up.
bookmarkT’áá ’ákódí na’ach’ąą’ígíí bee nihił hweeshne’.
just here.at 3-picture.I-ÍGÍÍ 3-by.means.of 2du-with 1-tell.PT’áá shǫǫ hooghandi nádzáá lá.
good.thing home-at 3-return.P DISCT’áá ’aaníí ’aníigo t’éiyá doo bikee’ saad si’ą́ą da.
truly 3-say.I-GO only NEG 3-behind word 3-sit.SPN NEG
listen
If he’s telling the truth there will be nothing to say about it later.
bookmark- t’éiyá only
- T’áá ’aaníí truly
- Imperfective (I) (∅, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- doo expresses negationfind in Navajo Particle Lexicon
- -kéé’ behind, followingfind in Navajo Postposition Lexicon
- Si-Perfective Neuter (SPN)find in Navajo Verb Modes
- da expresses negationfind in Navajo Particle Lexicon




