Your search for * has returned 50 entries

’Ákót’éego ’i’íímas ’ájiił’įįh ni.

like.this-GO FOC twill 3-4-make.U EMPH

-go

listenloadingplaying

verb followed by subordinating enclitic –go

-tsé

Chidí daats’í bee hólǫ́ ’éí doodaii’ niísh chidí nee hólǫ́?

car maybe 3-with 4-exist.N TOP or 2-Q car 2-with 4-exist.NI

Dah níljííd!

up 2-jump.I

dajishbéézh

pl-3DO-4dpl-boil.it.P

daohtł’ó

pl-3DO-2dpl-weave.it.I

deiilyį́į́’

pl-3DO-1dpl-melt.it.(snow).P

didołjeeh

3DO-2dpl-start.fire.I

Díigi ’át’éego yigááł.

this-similar.to 3-walk.Prog
listenloadingplaying

This is the way he walks.

Díí tsin ’ał’oh neel’ą́.

this stick RECIP-less.than 3-reach.NP

Doo kingóó diit’ash da.

NEG town-to 1dpl-go.du.Prog NEG

Díí ké tʼóó laʼ ʼáłtsʼíísí nahalin.

this shoe T’ÓÓ LA’ small 3-3-resemble.NI

Gólízhii dégo dasidoo’į́įgo da’oołzhish ni.

Skunk up-GO pl-3-look.I-GO pl-3-dpl-dance.I
listenloadingplaying

Skunk said, look up and dance.

Haa nízahjį’ hanínáshyįh dooleeł t’áá ’ákwíí jį́?

how 3-long.N-up.to 1-rest.R FUT every day

Hahgo hooghan ’ádíílííł?

when hogan 3-2-make.F

Hastiin Nééz lą́ą hádadíníit’ı̨́ı̨́’.

Mister Neez emph 3-1pl-search.I
listenloadingplaying

We (3 or more people) are looking for Mr. Nez (not for someone else.

Háát’i’ le’!

up-3-extend.P LE’
listenloadingplaying

(Let my ears) stick up.

Hái da shą’ tsinaa’eeł ’ájiilaa lá?

who DA Q boat 3-4-make.P DISC
listenloadingplaying

(I wonder) who made this boat?

Háidíígíísh neidiyoołnih nínízin?

which.one-ÍGÍÍ-Q 3-3-buy.F 2-think.NI

Háí lá yiską́ągo Tónaneesdizígóó bił ’adeeswod?

who discovery tomorrow.GO Tuba.City.GOO with 3-drive.F-Q

Hooghandi naasháa le’.

home-at 1-walk.I wish.that
listenloadingplaying

I wish that I were at home.

Hoozdohdi ’éí doo ’ashohodoobéézhgóó deesdoi.

Phoenix-at TOP extremely 3-hot.SPN

jidíníłkaad

3DO-4-start.to.herd.them.(animals).I

K’os jóhonaa’éí yich’ą́ą́h ’i’ííjool.

cloud sun 3-protect 3-drift.P
listenloadingplaying

A cloud moved in front of the sun.

Kintahgóó diit’ash.

town-to 1dpl-go.du.Prog

Kintahgóó naayáá lá. ’Áyaanída bikee’ ’ániidí.

town-to 3-go.P DISC no.wonder 3-shoe new
listenloadingplaying

He must have gone to town. No wonder he has new shoes.

laanaa

listenloadingplaying

optative particle expressing a positive wish, hope or desire

Mósí ch’óółt’e’ lágo.

cat out-3-2-carry.O LÁGO

Na’nízhoozhígóó chídí doo n dah didoolwoł da.

Gallup-to car NEG 2-with up start-3.drive.F NEG

Naʼazhǫǫshgóó dooʼáazhgo nihikééʼ ʼiih deeshwoł.

casino-to 2du-go.F-GO 2pl-follow 3-into 1-run.F

ni

emphasis
listenloadingplaying

expresses emphasis

nishóóh

3DO-2-brush/comb.it.I

Níwe, bíni’dii ’áyą́!

stop 3-let 3-3-eat.I
listenloadingplaying

Stop, let it eat!

Ronshą’ saadísh neiiłkaah?

Ron-Q word-Q 3-3-investigate.I
listenloadingplaying

What about Ron, is he investigating words? / Is Ron studying words (too)?

Sha’áłchíní Toohgóó bił ’eesbąs.

1-children Shiprock-to 3-with 1-drive.Prog

Shá hooł’aah.

1-for areal-2 move-over.I

Sháahsita’gi yihę́ęsgo tsin-ts’ósí bee yích’id.

1-point.between.shoulder.blades 3-itch.I-GO stick 3-with 3-1-scratch.P
listenloadingplaying

When I got an itch between my shoulder blades, I scratched it with a stick.

Shighanídóó ’e’e’aah bich’ijígo shádí bighan.

1-home-from west 3-in.the.direction.of older.sister 3-dwell.N
listenloadingplaying

My sister’s place is westward from mine.

Shiyáázh nih ’oołbąs dooleeł.

1-son 1pl-with 3-drive.Prog will.be

Shił dó’eeł!

1-with 3-float.O
listenloadingplaying

Let it float (with me).

Shį́įhgo, doo haigo sin hadidii’áał da.

summer-GO, NEG winter-GO song start-2.sing.F NEG

Shoo díí doo ’ákót’ée da nahalin

look TOP NEG 3-thus.NI NEG 3-seems.I
listenloadingplaying

Look this does not seem right

T’áá ká yaa hóólne’

Neg 3-about 3-tell.O
listenloadingplaying

Don’t let him/her tell it.

Tóta’góó díníyáá ládą́ą́’ tł’oh ła’ nahidíiłnih.

Farmington-to 2-go.F if hay some 3-2-buy.F
listenloadingplaying

If you go to Farmington buy some hay.

Tsinaabąąs bee nida’abąąs yę́ędą́ą́’ shi’dizhchį́.

wagon 3-with pl-3-drive.I past 1-pass-born.P

Tł’éédą́ą́’ shį́į́ nida’a’nééhgóó nidadziskai.

last.night perhaps game-to pl-3-3-go.pl.P
listenloadingplaying

Perhaps they attended the game last night.

Ya’iishjááshchilí bii yiził yę́ędą́ą́’ shimásání bich’í’ na’ílyá.

June 3-In prog past 1-grandmother 3-towards-paid.P

yiishjį́į́ł

Progressive Mode: 1-become.black.Prog
listenloadingplaying

I am in the process of becoming black, getting sunburned

łáháda

listenloadingplaying

now and then, once in a while, seldom, rarely