Your search for * has returned 50 entries

’At’éédísh yiniłtsą́?

girl-Q 3-2-see.P

-dóó

-jigo

-tis

Béégashii yáázh bichá ninish’aah.

calf 3-bunch 3-1-put.I.SRO

Bilagáana ła’ níhit’ááh dookah jiní.

Anglo some 1Pl-close.to 3-go.Pl.F 4-say.NI
listenloadingplaying

It is said that some white people will move in with us.

Da’ dibé nee hólǫ́?

Q sheep 2-with 3-exist.NI

Da’ shééhonísin?

Q 1-2-know.NI

dadołhį́į́h

pl-3DO-2dpl-melt.it.I

deidoołbish

pl-3DO-3dpl-boil.it.F

didínííłkał

3DO-2-start.to.herd.them.(animals).F

Díísh haa yit’éego ’atiin?

this-Q how 3-be.NI road

Dlǫ́ǫ́’ ’akǫ́ǫ́ náájilwod.

Prairie Dog LOC-there It. 4-2-run.I
listenloadingplaying

The Prairie Dog went over there.

Doo hanii ni ’ałdó’ nilį́į́’ bik’i dah ’íníił da.

NEG contrary 2 also 2-horse 3-on up saddle 3-2-put.PlO.I NEG
listenloadingplaying

Why don’t you saddle your horse too?

doochǫǫł --- dooleeł

Dooládó’ bi’éé’ naashch’ąą’ da lá!

certainly 3-clothes 3-pass-decorate.P NEG DISC
listenloadingplaying

What a beautifully decorated shirt he has on!

dííłhį́į́’

3DO-1-melt.it.P

ha’át’íí

Haashíyee’ ’ahíłká ’ańdiijah.

let’s.see each.other-for together-1du-run.pl.F
listenloadingplaying

Let’s cooperate with one another and see what happens.

Haaʼísh niʼnishʼaah?

where-Q 3-1-park.SRO.F

hadaołgéésh

pl-3DO-2dpl-cut.it.out.I

hadazhdoołtééł

pl-3DO-4dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

hanííłchaad

3DO-1-card.it.(as.in.wool).P

Hatáálgóó déyáago shikélchí t’óó tsxį́į́łgo bił ’ada’shéshiizhgo ńdaséłkad.

ceremony-1-go-Fut-GO 1-moccasin merelyhurry.GO 3-with 3-1-pierce-GO 3-1-sew-P
listenloadingplaying

Since I was going to a ceremony, I hurriedly pierced holes in my moccasins and sewed them.

Hoozdohdi ’éí doo ’ashohodoobéézhgóó deesdoi.

Phoenix-at TOP extremely 3-hot.SPN

Háish dooda ní?

who-Q NEG 4-said.P
listenloadingplaying

Who said no?

K’os hóle’!

cloud 3s-become.O
listenloadingplaying

I wish for clouds

laanaa

listenloadingplaying

optative particle expressing a positive wish, hope or desire

lágo

listenloadingplaying

negative particle used with the optative mode

Ma'ii yee' aní jiní aaji ła' jooldloosh.

coyote extremely someone it.is.said over.there surprise 4-creep.I
listenloadingplaying

The coyote was extremely surprised and said, someone is creeping over there.

Mexico hoolhédi hoostse’ laanaa.

Mexico areal-3-call.NI-NMLZ-at areal-1-see.O wish

Na’nízhoozhídę́ę́’ shíká bił ’oolwoł.

Gallup 1-for 3-with 3-drive.I

Naadą́ą́’ t’ah doo dadiigááhdą́ą́’ deiiti’.

corn before pl-3-leaves.turn.white.I-past pl-3-1dpl-harvest.P

listenloadingplayingSpeaker: Johnny HarveylistenloadingplayingSpeaker: Grace Blackwater

We harvested the corn before the leaves turned white.

Nichidí háadish nííníłbą́ą́z?

2-car where-at-Q 3-2-park.P

Nidlóóhísh doodaii’ dooísh nidlóoh da?

2-cold.X-Q or NEG-Q 2-cold.X-Q NEG

Nihá naazíinii bił neikai.

our leaders 3-with 3pl-1pl-go.P
listenloadingplaying

We are with our representatives.

Shidá'í, nilį́į́’ sha’níłteeh.

1-maternal.uncle 2-horse 1-to-3-2-lend.AnO.I
listenloadingplaying

My uncle, lend me your horse.

T’ahádą́ą́’ dibé yah anídadínołkał aadę́ę́’ yichííł.

before sheep 3-into 2dpl-herd.F there-from 3-snow.I
listenloadingplaying

Bring the sheep right now before it starts to snow.

T’áadoo ’ashą́ní dibé bikee’ dah diiyá.

before 1-eat.(I)-NEG sheep follow out start-1-walk.(I)
listenloadingplaying

Before I ate, I followed the sheep.

T’áá ní’áłtsé hooghandi nánísdzá.

thus you first home-at 1-arrived.Rev. P

T’iis bąąh nidaohna’.

cottonwood 3-on pl-2dpl-climb.I

Tooh ńłínígíí ha’naa shił ’adeeshdloozh ńt’éé’ łį́į́’ shił deezgo’

water river areal-across 1-with 3-move.P past horse 1-with 3-fall.P
listenloadingplaying

I started to ride across the river when the horse fell with me.

Tó háálínídi ’ahéédidiit’ashałní’ní’ą́ągo.

spring-at refl-1du-meet.F noon-GO
listenloadingplaying

Let’s meet at the spring at noon.

Tózis biníká dínísh’į́į́’.

bottle 3-through 1-look.X
listenloadingplaying

I’m looking through the glass bottle.

Tsxį́įłgo yoołkááł.

in.a hurry-GO night.is.passing.Prog
listenloadingplaying

The days are going fast.

Yadiizíní bigháníshgéésh.

can 3-through-1-cut.open.I

yishhį́į́h

3DO-1-melt.it.(snow).I

Yootóodi níyáago shik’éí daostse’ laanaa nisin.

Santa.Fe-at 1-arrive.P-GO 1-relatives 3-1-see.O wish 1-want.CI

Łahgóó t’ah biláhígi ’át’éego ch’iyáán naas’nii’ lá.

elsewhere even.more 3-be.NI-GO food 3-distribute.P DISC
listenloadingplaying

In some locations even more food was distributed.