Your search for * has returned 50 entries

’Ach’ą́ nisin ndi shidíbé nído’ahígíí ’ádin.

meat.hunger 1-want.NI but 1-sheep 4-butcher.F 3-1.none.NI

’Aghaa’ hooghan góne’ shijool.

wool house inside 3-lie.NCM.SPN

’Ahbínígo gohwééh dííłbish.

morning-GO coffee 3-2-boil.F

’Ak’ah ła’ dishhį́įhgo baa naashá.

lard some 3-1-melt.I 3-to 1-go.CI

’Ats’a’ chidí bik’i dah tsoh’aah.

rack car 3-on up 2-iid-SRO.I

-lááh

Bikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?

chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NI

Bįįh b da’doołdǫǫh.

deer 3-with pl-2dpl-shoot.I
listenloadingplaying

You all shoot the deer!

Bá ólta’í la’ t’áá shǫ́ǫ́ da nihaa joozba’.

3-teacher some at.least such.as 1du-about 3-care.P

ch’į́į́góó

listenloadingplaying

everything possible without result, failure in spite of every effort, to no avail

Chidí bits’ą́ą́’ niiltłago t’óó yíyooyił.

car 3-from 3-stop.P-GO just 3-3-push.Prog

Dlǫ́ǫ́’ ’akǫ́ǫ́ náájilwod.

Prairie Dog LOC-there It. 4-2-run.I
listenloadingplaying

The Prairie Dog went over there.

Doo ’áłah deiidleeh da.

NEG together pl-1dpl-meet.pl.I NEG

doo ndi

doodago

CONJ

Dooshą’ léi’ nihizaad nihił ch’aa wóle’.

DOOSHA' LEI’ 1.pl-language 1.pl-with away opt
listenloadingplaying

Don’t let our language disappear.

Gohwééh doo sido da.

coffee NEG 3-hot.NI NEG

Haa néelą́ą́’ nidá’ák’eh?

how 3-much.N 2-cornfield

Haashíyee’ ’ahíłká ’ańdiijah.

let’s.see each.other-for together-1du-run.pl.F
listenloadingplaying

Let’s cooperate with one another and see what happens.

hadoołtééł

3DO-2dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

haiilgéésh

3DO-1dpl-cut.it.out.I

hazhdééłbįįd

3DO-4-fill.something.up.with.it.P

Háát’i’ le’!

up-3-extend.P LE’
listenloadingplaying

(Let my ears) stick up.

Háí lá kintahgóó sh adoołbąs?

who-Q town-to 1-me 3-drive.F

Háí lá́ bá nidáá’?

who Q 3-for 2-enemyway.ceremony

Házhó’ó ’iiníłta’ shiyázhi, t’áá ká yoo’ anáolyeed lágo.

welł 2-learn 1-son just prevent away 2-run lágo
listenloadingplaying

Little one do school the right way, see that you do not run away.

Joe dóó Louise dóó Kii dahataał.

Joe and Louise and Kii pl-3-sing.CI

K’ad cháshk’eh góyaa tó de ’anool’ąął.

now wash down water up 3-rise.Prog
listenloadingplaying

The water’s rising now down in the wash.

K’ad shicheii bíká ’iishyeed.

now 1-grandfather 3-for 1-run.I

Kintah góyaa yishááł ńt’éé’ béeso ńdiiłtsooz

areal-down 1-go.Prog past money 3-1-pick.FFO.P

Na’nízhoozhígóó chídí doo n dah didoolwoł da.

Gallup-to car NEG 2-with up start-3.drive.F NEG

Na’nízhoozhígóó nihił ’adeeswod ’áko shį́į́ ’adiidį́į́ł chidí nihá ’ánálnéehgo.

Gallup-to 1-with INDEF-drive.P then maybe 1-dual-eat.F car 1-for 3-fix.I-GO

nanilé

3DO-2-carry.a.ropelike.thing.around.I

nisíníłkáá’

3DO-2-investigate.it.P

Níwe, doo ch’il bikáá’ nijigháa da!

stop NEG plant 3-on 3-4-walk.I NEG
listenloadingplaying

Stop it, one does not walk on plants!

Níwe, tʼáádoo łééchąąʼí nánítałʼí.

stop NEG dog 3-2-kicking.R.NEG

Saad biihi’níłí doo bee neilnish da.

word computer NEG 3-with pl-2-du.work.I NEG
listenloadingplaying

We (us two) don’t work with computers.

Shá bíighah tsiyaa sédáago, shinááł nida’jiłkǫ́ǫ́’.

sun proportionate tree-under 1-sit.SPN-GO 1-watch.CI pl-4-swim.P

Shiyáázh Damóogo ’índa ’áádę́ę́’ nídeesdzá

1-son Sunday.GO will.be from 2-returning.F

Shizhé’é nihwiiłdlaadgo bikéé’ naad’ ’adaashjaah łeh.

1-father 3-3-plow.I-GO 3-behind corn 3Pl-1-drop.I Cust.
listenloadingplaying

As my father plows it is my custom to follow along behind and drop the corn kernels.

Shił naa’aash shį́į́! T’áá shǫǫdí shaná’níłtsóód!

1-with 3-go.dl.CI maybe please 1-to-back-3-2-feed.I
listenloadingplaying

Oh, my cousin! Please give me (some of) the food back!

Shízhe’é yéeni’ ’ayóó ’iiná bee nanihizhneeztą́ą́’.

1-father past-deceased very life 3-with 1pl-4-teach.P

Sitsii’ ndeeshshoh léi’ tó ’anideizgiz lá.

1-hair 3-1-moist.F because water 3-turn.off.R DISC
listenloadingplaying

I was going to wet my hair but the water got turned off.

Sohodizingo t’áá ká nídoó’nééh.

prayer-GO neg 2-get.up.O

t’éiyá

listenloadingplaying

only

Tooh ńłínígíí ha’naa shił ’adeeshdloozh ńt’éé’ łį́į́’ shił deezgo’

water river areal-across 1-with 3-move.P past horse 1-with 3-fall.P
listenloadingplaying

I started to ride across the river when the horse fell with me.

Tsinaabąąs bee nida’abąąs yę́ędą́ą́’ shi’dizhchį́.

wagon 3-with pl-3-drive.I past 1-pass-born.P

yiishjį́į́ł

Progressive Mode: 1-become.black.Prog
listenloadingplaying

I am in the process of becoming black, getting sunburned

yik’ídeididoodis

pl-3DO-3dpl-wrap.it.around.it.F

Yiską́ągo Na’nízhoozhígóó deet’áazhgo haa’í lá ’adiidį́į́ł?

tomorrow Gallup-to 1dpl-go.du.F-GO where Q 1pdl-eat.F