Your search for * has returned 50 entries

’Adáádą́ą́’, hééł sinil góne’ hasht’ehooshłaa.

Day.last belongings storage inside 3-1-clean.P
listenloadingplaying

Yesterday, I cleaned out the storage place.

’Aseezį́ binaaltsoos biníkádinishchid.

gossip 3-paper 3-through-1-stick.finger.P
listenloadingplaying

I stuck my finger (hand) through the newspaper.

’Ashkii t’áá shǫǫ ółta’ lá.

boy good.thing 3-learn.I DISC
listenloadingplaying

It is a good thing the boy is atttending school.

’Ałk’idą́ą́’ ’ayóo nahałtin ńt’éé’.

long.ago very areal-rain.I past

’Áádę́ę́’ nánísdzáago łį́į́’ bá nida’deeshjoł.

from.there 1-return.P-GO horse 3-for pl-1-set.out.NCM.F

’Ólta’di ’áłchíní binaashii sédáago ’ííníshta’.

school-at children 3-across.from 1-sit.SNP 3-read.NI

-ídin

Ahwééh yishdlį́į́ ’áko ’índa ch’éénásdzíd.

coffee 3-1.drink.P when 3-1.wake.up.P

Bikáá’ dah ’asdáhí bikáa’gi doodaai’ ni’góó daats’í nishdaah?

chair 3-top-at or floor-on perhaps 1-sit.NI

Ch’iyáán t’óó ’ahayóí ndi tó ’ádin.

food lots but water 3-none.NI

Chidíísh bee hólǫ́ doodago ni daats’í chidí nee hólǫ́?

car-Q 3-with 4-exist.N or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI

Da’ Ron saad neiskáá’?

Q Ron word 3-3-investigate.P

Daango k’ééda’dilyééh nt’éé’ t’áádoo k’ééda’diilyáa da.

spring-GO 3-plant.R past NEG 3-3-plant.P NEG

deidíníłkaad

pl-3DO-3dpl-start.to.herd.them.(animals).I

didííłhįh

3DO-2-melt.it.F

Doo ’áłah diidleeł da.

NEG together pl-1dpl-meet.pl.F NEG

Doozhǫǫgo bééso shee hólǫ́ǫgo chidí nahideeshnih.

half.decent money 1-with 3-3-have.I-GO car 1-buy.F
listenloadingplaying

I will buy a car with the decent amount of money I have.

díníilkaad

3DO-1dpl-start.to.herd.them.(animals).I

dííyį́į́ł

3DO-2-eat.it.F

Ha’a’aahdę́ę́sh naaghan ’éí doodago e’e’aahdę́ę́sh naaghan?

east-from-Q 2-home TOP or west-from-Q 2 home

Haaʼísh niʼnis´bąąs?

where-Q 3-1-park.F

hadeiłgéésh

pl-3DO-3dpl-cut.it.out.I

hadééłbįįd

3DO-1-fill.something.up.with.it.P

haidínóołchał

3DO-3-card.it.(as.in.wool).F

Hádą́ą́’ ’áłtsé chidí naat’a’í n nast’a’?

When past first airplane 2-with 3-fly.P

K’ad shį́į́ deesk’aaz hodooleeł.

now probably cold area-become.F
listenloadingplaying

Now it will probably turn cold.

k’asídą́ą́’

listenloadingplaying

very nearly, within an ace of, coming close to

Kin Łánídi daats’í ’éí doodago Bee’eldííldahsinildiísh naniná?

Flagstaff-at perhaps or Albuquerque-at-Q 2-go.around.CI

le’ ’át’éégóó

listenloadingplaying

used with the optative mode to produce a meaning roughly equivalent to “proof against”

Na’nízhoozhígóó deeyá, ya’?

Gallup-toward 2-go.sg.F Q

Naadą́ą́’ ła’í ndi t’áadoo bik’i nahoołtą́ą da.

corn not.even.one but just.NEG 3-on rain.P NEG.

ndi --- doo

ni’sełkǫ́ǫ́’ léi’ yéigo bąąh ch’ééh déyá

1-swim.P because very 3-on in.vain 1-go.P
listenloadingplaying

I am very tired because I went swimming

Nichidí háadish nííníłbą́ą́z?

2-car where-at-Q 3-2-park.P

Sha’áłchíní béeso ’ashladiin baa nínil ńt’éé’ t’ááła’ajį́ ’ałtso yibadooskai.

1-children money 50 3-for 2-put.PlO.P past at-once all 3-3-exhaust.P

Shighanídóó t’áá ’áhánídi nighan si’ą́.

1-house-at just near-at 2-house 3-sit.P.SRO
listenloadingplaying

My house is located near your house.

Shiníbaal doo tó biníkáoogeeh le’ ’át’éégóó ’íishłaa.

1-tent NEG water 3-through-3-flow.I prepare.against 3-1-make.P

Shí hanii t’éiyá Naasht’ézhí bizaad sh bééhózin.

I contrary only English 3-language 1-with 3-know.P

shoh

by.the.way

Shoo, nahachagii t’óó ’ahayóí nihaanáá lá; ’áko shį́į́ baa ’ákodanosin dooleeł.

hey.look grasshopper merely many 1pl-to 3-migrate.P mirative then maybe 3-of 2pl-be.aware.NI FUT

Sisłigaií ’ayóo bik’i ni’dzidlaad.

concho.belt very 3-on 4-3-shiny.I

T’ah doo shimá bich’į’ náádishdáah da, ’áko nida’iiníishgo ’akǫ́ǫ́ shíne’.

still NEG 1-mother 3-towards 1-again.go.F NEG so Friday LOC.there.it 1-thought
listenloadingplaying

I have not visited with my mother again, I want to go on Friday.

T’ah shǫǫ da nidíídaał hée, nidédaniidíigo ’át’é.

yet good NEG 2-come should 2-1pl-miss.I 3-BE.NI
listenloadingplaying

At least you could come home, it is the fact that we miss you.

T’áá ’ałkéé’ ’azee’ííł’íní bił yah ’adahaadzá.

just one-behind-another doctor 3-with 3-in 1Dist-4-go.I

T’áá hooshch’į’ déshnish.

suddenly 1-start.work.P

T’áá ká baa hóólne’

Neg 3-about 2-tell.O
listenloadingplaying

Don’t tell it.

yididoołhįh

3DO-3-melt.it.F

yiishjį́į́h

Imperfective Mode: 1-become.black.I

Yiską́ągo Na’nízhoozhídi háadish ’adeeshį́į́ł ninízin?

tomorrow Gallup-at where-Q 2-eat.F 2-want.CI

Ła’ nídeezid yę́ędą́ą́’ ’áajigo niséyá.

one month past that-way-GO 1.go.P