Your search for * has returned 50 entries

ʼAdaʼniigeh, nihíká ʼadoohjah.

3pl-marry.F 1dpl-after 2dpl-run.pl.F
listenloadingplaying

We are having a wedding, we need everyone’s help.

’Adáádą́ą́’, hééł sinil góne’ hasht’ehooshłaa.

Day.last belongings storage inside 3-1-clean.P
listenloadingplaying

Yesterday, I cleaned out the storage place.

’Adą́ą́dą́ą́’ísh kingóó nisíníyá?

yesterday-ísh store-GÓÓ 2-go P
listenloadingplaying

Did you go to the store yesterday?

’Ahwééh ła’ wóshdlą́ą́’.

coffee some 3-1-drink.O

’Ałk’idą́ą́’ ye’iitsoh lei’ jiní “łeeh nideeshbish.”

long.ago giant INDEF 4-say.P ground-into 2-1.roast.F
listenloadingplaying

Long ago, a giant said, “I will roast you in the pit”.

’Ałní’ní’ą́ągo tó háálínídi ’ahéédidiit’ash.

noon-GO spring-at refl-1du-meet.F

’Éí lą́ą baa nitséskees nít’ę́ę́’.

that EMP 3-about 1-think.I past

-dóó

-k’eh+-jí

in a language e.g. diné k’ehjí ’in Navajo’

Bíla’ashdla’ii wolyéii bił dah nahaz’ą́ą́góó t’áá ’ał’ąą bizaad dahólǫ́.

3-fingers-five-NOM 3-be.called-NOM 3-with static areal-3-govern.P-toward just separate 3-language pl

Ch’ééh jidighaahgo, ajółhosh laanaa jinizin łeh.

in.vain 4-walk.I-GO, 4-sleep.O hope 4-want.CI usually

Ch’ééh jiyáání hooghangóó dah dii’ą́ągo shee nahóółtą́.

watermelon home-toward up 3-1-move.SRO.P 1-with area-rain.P
listenloadingplaying

When I set out for home with the melon it rained on me.

Da’ Cubadę́ę́’ tsinaa’eeł nił ní’éél?

Q Cuba-from boat 2-with 3-float.P

dadiilyį́į́h

pl-3DO-1dpl-melt.it.I

daołhį́į́h

pl-3DO-2dpl-melt.it.(snow).I

didíníilkał

3DO-1dpl-start.to.herd.them.(animals).F

Doo ’áłah deiidleeh da.

NEG together pl-1dpl-meet.pl.I NEG

Doo t’áá k’ad chidí na’ní’ą́ą da.

NEG just now vehicle 2-3-1-lend.P NEG
listenloadingplaying

I don’t want to lend you a car.

dó’ --- -ísh łí

listenloadingplaying

expresses questioning uncertainty, wonderment

Díí ’éí télli ’ayóo ’ayą́.

this TOP donkey very 3-eat.P
listenloadingplaying

This donkey eats a lot. / This one of the donkeys eats a lot.

Díí tł’óół yílééł.

this rope 3-2-carry.SFO.Prog

Ha’át’éegoshą’ t’áadoo ’azee’ál’į́į́góó nisíníyáa da?

why-Q NEG hospital-to 2-go.sg.P NEG

Haa léí’ yit’éehgo nichidí yichxǫ’ígíí doo baa níni’ da?

why-Q since 3-be.NI 2-car 3-ruin.P-NOM NEG 3-of 2-mind NEG
listenloadingplaying

Why are you not worried about your car that is ruined?

Haalá t’áá ’éiyá tsits’aa’ si’ą́ą ni’.

what-Q juts TOP box 3-place.SRO.SPN recall
listenloadingplaying

Now let’s see where is the box?

haaláyéé ’ajiiłhosh tł’éé’ bíighá ha’íssííd

don’t.dare 4-sleep.I night 3-all 2-patrol.I
listenloadingplaying

Don’t dare fall asleep patrol all night (YM 1987:402)

hadeidoołtééł

pl-3DO-3dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

hanííłchaad

3DO-1-card.it.(as.in.wool).P

Hooghandi naasháa le’.

home-at 1-walk.I wish.that
listenloadingplaying

I wish that I were at home.

Hoshdę́ę́’ de’ ni’aah.

there.from here 3-2-give.SRO.I
listenloadingplaying

Bring it over here.

Hózhó’ógo baa nitsínkeesgo níni’ bá na’iłt’oh.

3-harmonious.I-GO 3-toward 2-think.I-GO 2-mind 3-for 2-smoke.I
listenloadingplaying

Have positive thoughts while you are smoking.

jidíníłkaad

3DO-4-start.to.herd.them.(animals).I

K’os hóle’!

cloud 3s-become.O
listenloadingplaying

I wish for clouds

Naashnéego jooł báátis yímááz.

1-play-go.CI ball over 3-roll.P
listenloadingplaying

As I was playing I rolled over the ball.

Naat’áanii ’índa níyá.

boss just 3.arrive.P

Nihizaad ’índa bik’i’diishtį́į́h ndi k’ad bee yashtí’ łeh.

1du-language until.now 3-1-understand.I but now 3-by.means.of 1-talk.DI usually
listenloadingplaying

Until now I understand our language, but now I can speak it usually.

Níléí chidí t’óó la’ nihichidí át’é nahalin.

there car contrary.to.appearance1pl-car 3-be.NI 3-resemble.NI
listenloadingplaying

That vehicle just looks like it is our vehicle.

Níwe, tʼáádoo ʼałkʼésdisí niyą́ní.

stop NEG candy 3-2-eat.DI.NEG

Sha’áłchíní béeso ’ashladiin baa nínil ńt’éé’ t’ááła’ajį́ ’ałtso yibadooskai.

1-children money 50 3-for 2-put.PlO.P past at-once all 3-3-exhaust.P

Shimá bighan góne’é ch’iyáán ’ayóo łikan.

1-mother 2-house areal.inside food very tasty.NI
listenloadingplaying

Food tastes good at my mom’s home. (YM 1987:518)

Shimásání na’niłkaad jiní.

1-grandmother 3-herd.P emph 3-say.P
listenloadingplaying

Let’s pretend my grandma is herding sheep.

Shizhé’é bidá’ák’eh ’éí shicheii bidá’ák’eh táadi yilááh ’ánáníłtso.

1-father 3-field TOP 1-grandfather 3-field three-at 3-big 3-again-big.NI
listenloadingplaying

My father’s farm is three times as big as my grandfather’s.

T’ah doo shinaaltsoos binaashnish da, yiskáago biniiyé ha’doo’ááł.

still NEG 1-paper 3-2-work NEG tomorrow-GO 3-cause 3-4-sun-light.Prog
listenloadingplaying

I have not yet worked on my paper, tomorrow will be the day.

T’áadoo ’anit’íní!

neg 2-do.NI-Í

Ts’aa’ t’áá nitsaaígíí bídin nishłį́.

basket just 3-large.NI-nom 3-lack 1-be.NI

Tł’éédą́ą́’ shį́į́ nida’a’nééhgóó nidadziskai.

last.night perhaps game-to pl-3-3-go.pl.P
listenloadingplaying

Perhaps they attended the game last night.

wooshjį́į́h

Optative Mode: 1-become.black.O

yik’íididis

3DO-3-wrap.it.around.it.I

yishóóh

3DO-3-brush/comb.it.I

yoodlą́ą́’

3DO-3-drink.it.P

Łį́į́ b níníłjooł.

horse 3-for 3-2-handle.NCM.F