Your search for * has returned 50 entries

Shideezhí t’áadoo ’ałtso ’íiłta’í nihaa nádzá.

1-sister NEG finish 3-read-NMLZ.NEG 1pl-to 3-return.P

’Ahwééh bee yishdlį́hígíí bikáá’ ’adání bikáá’ dah yish’ááh.

coffee 3-with 3-1-drink.P-NOM table 3-on up 3-1-put.SRO.U

’Awééyázhí be’abe’ ’ásdįįd lágo kintahgóó bíká dah ’adiilwod.

baby.little 3-milk 3-dwindle.P DISC-GO town-to 3-after start 3-go.P
listenloadingplaying

They were out of the baby’s milk so they took off to town.

’Áshįįh Bii’ Tóodi níyáago dził bąąh hanáádeesh’nah.

Salt.Lake.City-at 1-go.P-GO mountain 3-on again-1-climb.R
listenloadingplaying

When I go to Salt Lake, I will climb mountains again.

-niinaa

-tł’ááh

Asdzą́ą́ yázhí bichidí doondó’ naalnish da.

woman little 3-car not.even but 3-work.P NEG

Ch’ééh jidighaahgo, ajółhosh laanaa jinizin łeh.

in.vain 4-walk.I-GO, 4-sleep.O hope 4-want.CI usually

ch’óóshdą́ą́dą́ą́’

Da’iidą́ągo sitsilí bilééchąą yázhí náneeskaadí ła’ yá yiidiyiisdláád dóó yaa yiizhjaa’.

1Pl-eat.I-GO 1-brother 3-puppy tortilla some 3-tear.P and 3-to 3-3-give.P
listenloadingplaying

While we were eating my little brother tore off pieces of tortilla and gave them (one after another) to his puppy.

dajiłhį́į́h

pl-3DO-4dpl-melt.it.(snow).I

dazhdiłhį́į́h

pl-3DO-4dpl-melt.it.I

dazhdooyį́į́ł

pl-3DO-4dpl-eat.it.F

Dibé yázhí bitsį’ bíchą́ yídéeshni’.

lamb 3-meat 3-crave 3-addicted.NP

Dibé yázhi bimá doo boosáni da, biʼnootsaał.

sheep little 3-mother NEG 3-love.I NEG 3-starve.O
listenloadingplaying

Don´t let the lamb starve to death because itʼs mother is rejecting it.

Díí jį́ ’áłchíní nááda’ołta’.

this day children again-pl-3-study.R
listenloadingplaying

Today, the children are in school again.

Díí lá diichiłí ’át’é ni.

this DISC abalone 3-be.I EMPH
listenloadingplaying

This, I find, is abalone.

Díí mósí yázhí hooghangóó nááshtééł.

this cat little home-towards 3-1-carry.Prog

Díí yiską́ągo ’íídííłtah.

this tomorrow 3-2-read.F

doo chohoo’į́į́góó

Doo t’áá k’ad bá’ólta’í sélį́į’ da.

NEG just now teacher 1-be.SPN NEG
listenloadingplaying

I don’t want to become a teacher.

Dooshą’ kót’éego áníléeh da lá.

ensure like.this 2-do.I DISC

Ha’a’aahgo doo jiztįį da, johonaa’ai hwił ołtáh jíní.

sunrise-GO NEG 4-lay.O NEG, sun 4-with count 4-say.I
listenloadingplaying

Do not lay after the sun rises, the sun will count you in with the dead.

Ha’át’íí bik’i dah sínídá?

what-Q 3-on up 2-sit.I

haa nóolin

listenloadingplaying

what does it look like

hadadínóołchał

pl-3DO-2dpl-card.it.(as.in.wool).F

Hahgo Jáan hooghan ’íílééh?

When John hogan 3-3-make.F
listenloadingplaying

When will John build a hogan?

Halah doo bíighah jiztį́į da.

opposite.sibling NEG 3-beside 4-lay.O NEG
listenloadingplaying

Do not lie down beside your brother or sister.

Hastiin dóó ’at’ééd lá ha’át’íí ’áyiilaa?

man and girl Q what 3-3-make.P

Háadish nichidí nííníłbą́ą́z?

where-at-Q 2-car 3-2-.park.P

H lá bá nidáá’?

who Q 3-for 2-enemyway.ceremony

Johnny daashin nił naalnish ni’ t’áá ’ííd̨áą́

Johnny wasn’.it 2-with 3-work.I recall just then
listenloadingplaying

Wasn’t Johnny working with you already

Kwe’é oolkiłgo nída’iidį́įh łeh.

here time-GO 1pl-eat.I often
listenloadingplaying

We often eat at this time.

le’ ’át’éégóó

listenloadingplaying

used with the optative mode to produce a meaning roughly equivalent to “proof against”

Na’níle’dii k’ida’diil, t’áadoo dadínéesą́ą da.

dismay pl-3-1dpl-plant.P NEG pl-3-grow.P NEG

Nichxǫ' t'áadoo baa nánít’íní.

stop NEG 3-about 2-bother.I-Í

Nizhónígo ha’íí’ą́ yę́ędą́ą́’ sxíiłgo da’ségis.

beautiful sunrise past quickly pl-3-1-wash.P

Nił hǫ́zhǫ́ǫ́sh doodaii’ doósh nił hózhǫ́ǫ da?

2-with-happy.NI-Q or neg-Q 2-with happy.NI neg

Shichá si’ą́ągo ’iiłhaazh.

1-huddle 3-put-SPN-GO 1-sleep.P

Shicheii haastihgo łáháda ninálnish.

1-grandfather 3-become.old.P-GO seldom 3-work.R
listenloadingplaying

My grandfather seldom (rarely) works since he got old.

Shimá ła'í ndi béeso t'áado shaa yiní'ą́ą da.

1-mother not.even.one money just.NEG to.me 3-3-give.P NEG.

T’áadoo ’iishháshí łį́į́’ tł’oh bá niníłjool.

before 1-sleep.I-NEG horse hay 3-for 1-give.P.NCM
listenloadingplaying

I feed hay to the horse before I went to sleep.

T’áadoo béeso baa nishníłí bił 'aná’oolwod.

NEG money 3-for 3-1-lend.I 3-with 3-run.off.P
listenloadingplaying

He left before I could give him the money.

T’áadoo hoshíníkéhé.

T’ÁADOO 2-scold.NI-Í

T’áadoo néínídzáágóó doo nida’diil’ah da.

NEG 1-return-back.walk.F-to NEG 3-1dpl.butcher.I NEG.
listenloadingplaying

If you don’t return home, we will not butcher.

t’áá ’íiyisíí

T’óó la’ sékwii.

contrary.to.appearances 1-naseous.SP
listenloadingplaying

Actually, I feel nauseated.

Tʼah doo laʼ nááʼáshdlą́ą da.

anymore LA’ again-1-drink.P NEG
listenloadingplaying

I wonder why I havenʼt had a drink again.

yishóóh

3DO-1-brush/comb.it.I

yiyííłhį́į́’

3DO-3-melt.it.(snow).P