Your search for * has returned 50 entries

’Ahbínídą́ą́’ ch’ééh niba’ hasht’e’ ’ádííníszin.

morning-Past in.vain 2-wait ready REFL-1-keep.CI
listenloadingplaying

I was all ready and waiting for you all this morning (but you didn’t come), (Lit. in vain I wait for you in readiness).

’Awééh kweʼé ninishteeh, adaʼoogeeh.

baby here 3-carry.AnO.I 3-fall.O

’Azhą́chíil ndi dibé ch’ínínil.

even 3-snow.I but sheep 3-1-release.P

’Áłah ’aleehdi hastiin léi’ t’óó yááłtih yiits’a’.

meeting-at man INDEF just 3-talk.Prog 3-be.heard.I

-diníná

-níká

Bee’eldííldahsinil kintahdi sh ’oolwoł ńt’éé’ tsístł’ahazt’i’ léi’ góne’ sh ’o’oolwod.

Albuquerque town-at 1-with 3-run.Prog past deadend a areal-in 1-with 3-drive.P

bik’ídideesdis

3DO-1-wrap.it.around.it.F

Bíla’ashdla’ii wolyéii bił dah nahaz’ą́ą́góó t’áá ’ał’ąą bizaad dahólǫ́.

3-fingers-five-NOM 3-be.called-NOM 3-with static areal-3-govern.P-toward just separate 3-language pl

Ch’ééh jiyáán hooghangóó dah dii’ągo shee nikihoníłt.

watermelon home-toward up 3-1-move.SRO.P 1-with area-start-rain.P
listenloadingplaying

When I set out for home with the melon it started to rain on me.

Ch’éénísh’į́įgo náá’deeshtł’óół nissin.

out summer.GO 1-again.weave.F 1-desire
listenloadingplaying

I want to weave again when summer returns.

ch’į́į́góó

listenloadingplaying

everything possible without result, failure in spite of every effort, to no avail

Chidí daats’í bee hólǫ́ ’éí doodaii’ niísh chidí nee hólǫ́?

car maybe 3-with 4-exist.N TOP or 2-Q car 2-with 4-exist.NI

Chidí k’adę́ę yichxǫǫh lágo naháłnii’.

car almost 3-fall-apart.I altered 3-1-buy.P
listenloadingplaying

I bought a car just as it was about to fall apart.

dajiyą́

pl-3DO-4dpl-eat.it.I

Dibé t’áá daaztsą́ą́ lágo bik’íníyá

sheep already 3pl-die.P when 3-1-come.P
listenloadingplaying

I found that the sheep was already dead when I came upon it.

didííníłjéé’

3DO-2-start.fire.P

Diné bikéyah bikáa’gi ndahonidzood yę́ędą́ą́’ Naatsis’áán hoolyégóó niha’áłchíní bił ’adahineet’į́į́’.

Navajo 3-land 3-on-at pl-areal-3-flee.pl.P past Navajo.Mountain areal-be.called.NI-to 1pl-children 3-with pl-1dpl-sneak.off.P

Díigi ’át’éego yigááł.

this-similar.to 3-walk.Prog
listenloadingplaying

This is the way he walks.

Díí haa yit’éego ’atiin?

this how 3-be.NI road
listenloadingplaying

How is this road?

Ha’át’éegoshą’ ’ayóo náníldzid?

why-Q very 2-fear.I

haa nízah

listenloadingplaying

how far is it, how much time

Haa’í lá neezgai?

where Q 3-hurt.N

Haidą́ą́’ ’a’áán góne’ nishishnish ńt’éé’ --- doo sh yá’áhoot’éeh da.

winter-past mine.shaft 1-work.P past neg 1-with 3-good.N neg

haniilchaad

3DO-1dpl-card.it.(as.in.wool).P

Hágo daaníigo ’áko ’índa ’ákǫ́ǫ́ níyá.

come.here 3.say.P-GO after.that towards 1.arrive.P
listenloadingplaying

They said come over here, after that I went there.

Háí shą’ ’ałhosh?

who Q 3-sleep.I

Hooghandóó ch’ínáshdáahgo dibé nánásh’įįh.

home-from 1-go.outside.R-GO sheep 1-look.R
listenloadingplaying

When I go out of the house I check on the sheep.

jishóóh

3DO-4-brush/comb.it.I

Mary ha’át’íísh nayiisnii’?

Mary what-Q 3-to.buy.I

Na’nízhoozhídi Naasht’éshí ’Atsá’jí yee nááda’alzhish.

gallup.at Zuni.people eagle-way 3-with again-pl-3-dance.R

naa

listenloadingplaying

across, crosswise on

Naadą́ą́’ lá haa néelą́ą́’ nida’ak’eh biyi’ góne’?

corn Q how 3.much.N 2-cornfield 3-in there

Naaltsoos bikáá’ na’aníshí bikáa’gi si’ą́.

book desk 3-on-at up 3-lie.SRO.SPN

Nida’iishnishgo hooghangóó nídésdzáa lą́ą.

1-after.work.P-GO home-to 1-go.F EMP
listenloadingplaying

I am going home after work!

nideiilyé

pl-3DO-1dpl-carry.a.ropelike.thing.around.I

Shicheii bighangóó yishááł.

1-grandfather house-toward 1-go.Prog

Shíká ’anilyeed.

1-for 2-run.I
listenloadingplaying

Help me. / You’re helping me. (lit. You’re running for me.)

shį́į́

probably

probably

Tsénił kwe’é niní’ą́ą ni’.

axe here 1-put.P.SRO recall
listenloadingplaying

I remember putting the axe here.

Tł’éédą́á’ dibé ch’íníjéé’ yiists’ą́ą́’ ’áádóó t’óó ńléí tsé deez’áhí bizánághah góne’ ’ahosoolts’ą́ą́’.

last.night sheep out-3-run-Pl.P 3-sound.P and then merely there rock point 3-around areal-in out-are
listenloadingplaying

Last night the sheep got out of the corral and the sound they made disappeared around the point of the ridge.

Tł’éédą́ą́’ ’iiłhaazh.

night-past 1-sleep.P

Ya'iishjááshchilí bii yiził yę́ędą́ą́' shimásání bich'í' na'ílyá.

June 3-In prog past 1-grandmother 3-towards-paid.P

Yas Niłt’ees bini góne’ yas dajiłhį́į́h.

January 3-in 3-into snow Pl.4-melt.I
listenloadingplaying

In January you melt snow.

Yéego hada’osííd,t’áá ká nihił ch’óolyeed.

make.effort 3-pl-2-watch just prevent pl-with 3-escape
listenloadingplaying

Be very observant, see that he does not leave.

yiigish

3DO-1dpl-make.one.cut.in.it.I

yiilyį́į́h

3DO-1dpl-melt.it.(snow).I

Yiską́ągo daats’í tł’óo’di hózhóní doo doodaii’ naháłtin daats’í dooleeł.

tomorrow maybe outside areal-good.NI or areal-rain.CI maybe future

Łahgóó t’ah biláhági ’át’éego ch’iyáán naas’nii’ lá.

elsewhere even.more 3-be.NI-GO food 3-distribute.P DISC
listenloadingplaying

In some locations even more food was distributed.

łahágóó

listenloadingplaying

in a few places