Your search for * has returned 50 entries

’Asdzą́ą́ t’ah doo naalyéhé bá hooghangóó digháah da.

woman still NEG trading.post-to 3-walk.I NEG

The woman has not gone to the store yet.

’Ashkii yázhí ’ayóo hwe’ádílááh.

boy little very 3-mischief
listenloadingplaying

The little boy is very mischievous.

’Áde’óóyą́ą́’ lágo.

self-2-eat.O don’t

’Éí hastįįh naanish bichʼįʼ bi’doolʼaad lá.

that man work 3-to 3-give.f disc
listenloadingplaying

That’s the man, who was assigned to do the job!

’Ííłta’ dóó ’iiłghaazh.

1-read.P CONJ 1-sleep.P

-k’ą́ą́h

At’ééké dził gó’ąą nída’iilááh.

3-girls mountain areal.over 3pl-gather.CI
listenloadingplaying

The girls are gathering pinon over the hill. (YM 1987:556)

Béeso bá hooghan góne’ shił ha’ashch’ą́ą́l dóó ’azéé’ííł’íní bił yah ’ííyá.

money 3-for building inside 1-with 3-go.up.as.elevator.P and doctor 3-with into 1-GO.P

Béégashii yáázh bichá ninish’aah.

calf 3-bunch 3-1-put.I.SRO

Bilagáana kin baa naháłnii’go neeznáá nááhaijį’ bik’é na’iishłée dooleełgo b ’ahadi’nisht’ą́.

whiteman house 3-from 3-1-buy.P-GO ten years-up.to 3-for 1-pay.Prog FUT-GO 3-with sup-1-agree.P

Chidí bąąh dah sitání bąąh dah shishtįįh ńt’éé’ ’ił adaagizí doo ’éí da lá.

car license plate 3-1-put. I SSO past Sup-with screw neg that neg Disc.
listenloadingplaying

I started to put the license plate on my car when I found out I had the wrong kind of nut and bolt (or screws).

Da’ chidíísh bee hólǫ́ doodaii’ ni daats’í chidí nee hólǫ́?

Q car-Q 3-with 4-exist.NI or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI

dajoodlą́ą́’

pl-3DO-4dpl-drink.it.P

daoohdlą́ą́’

pl-3DO-2dpl-drink.it.P

dayiigish

pl-3DO-3dpl-make.one.cut.in.it.I

deidiłhį́į́h

pl-3DO-3dpl-melt.it.I

deiigish

pl-3DO-1dpl-make.one.cut.in.it.I

Dibé yázhi bimá doo boosáni da, biʼnootsaał.

sheep little 3-mother NEG 3-love.I NEG 3-starve.O

Diné léi’ shichidí bikee’ doo baa diilts’ííd le’ ’át’éégóó yąąh niini’ą́.

man some 1-poss-car 3-tire NEG 3-about 3-start.fall.I allow unbelievably-to-NEG 3-on 3-3-put.SRO.P
listenloadingplaying

A man put a tire on my car as if it would never come off (YM 1987:319)

Díí tł’éé’ t’áá ká dóola dá’ák’eólyeed lágo.

this night NEG bull into.field-3-run.O hope.not LÁGO

Díí tł’éé’ t’áá ká dóola dá’ák’eólyeed.

this night NEG bull into.field-3-run.O

Dlǫ́ǫ́’ ba’áán góne’ yahadeeshnii’go dlǫ́’áyázhí shishhash.

prairie.dog 3-hole into down1-3.to.reach.out.hand prairie.dog-little 1-bite.P
listenloadingplaying

I stuck my hand into a prairie dog hole and a little prairie dog bit me.

Doo nídahiyoołnaah da.

neg pl-3-2dpl-resuscitate.I neg

Doondó’ daatsaah da noolin.

not.even 3-sick.I NEG 3-resemble.NI

Ha’át’íí lá neidiyoołnih lá?

what DISC 3-3-buy.F DISC

hadadiiltééł

pl-3DO-1dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

hadadoołbįįd

pl-3DO-2dpl-fill.something.up.with.it.P

hadínííłchał

3DO-2-card.it.(as.in.wool).F

jidiłhį́į́h

3DO-4-melt.it.I

jidoołbish

3DO-4-boil.it.F

KinŁánídi ’ííníshta’ ńt’éé’ ’áádóó t’áá ’ániidígo ’áadi náánísdzáá ńtéé’ ’ééhosisya’ lá.

Flagstaff-in 1-study.P past and.then just recently there-at 1-return.P past 1-get.hazy.P disc
listenloadingplaying

I was young I went to school in Flagstaff but I returned there recently to find that I’m so hazy about things that I barely recognize the place.

Mósí ch’óółt’e’ lágo.

cat out-3-2-carry.O LÁGO

Na’azhǫǫshgi díkwíí shį́į́ shaa woobįįh?

hoop.and.pole.game-at how.much 1-to pass-win.I
listenloadingplaying

How much will I lose at the hoop and pole game?

Nichxǫ' doo ájíníi da.

stop NEG 4-say.thus.NI NEG
listenloadingplaying

Stop, don’t say it!

Nidlóóhísh doodaii’ doo daats’í nidlóoh da?

2-cold.I-Q or neg perhaps 2-cold.I neg

Nishą́? Náádilyeed ho’dooniid.

2-Q It. 2-run 3-2-said.P
listenloadingplaying

What about you? You run over there too. He said to him.

nisoołkáá’

3DO-2dpl-investigate.it.P

Ná'áł'ah doo ndi yiyiichįįh da.

3-butcher.CI NEG 3-good.at.NP NEG

Shicheii t’áá ’íiyisíí hastihgo biniinaa kónááhoot’éhí doo na’ádódlíi da.

1-grandfather very 3-old.N-GO because next.year NEG 3-expect.live.NP NEG
listenloadingplaying

Since my grandfather is very old he doesn’t expect to be alive next year at this time.

Shighandóó ha’a’aahjígo ’ahidiildzis dóó ’ákóyaa bida’atiin.

1-house-from east-to-GO join-together-canyons and there-down 3-off-road

Shitsili tsin ła’ nieidiitą́ii’ łeechą́ą́’ii’ łéi néídiiłhaal.

1-little.brother stick 3-3-pick.up.P-and dog INDEF 3-3-hit.P

t’áadoo

listenloadingplaying

not

T’áadoo na’áhodilziidígo shį́į́ t’éíyá chidínaat’á’í biih díilwoł.

before 2-be.slow.CI.NEG-GO maybe only airplane 3-into 2-get-on(F)
listenloadingplaying

Maybe only if you are not slow, you will be able to catch the plane.

T’áá ká ’adah ajógeeh (lágo)

Neg down 4-fall.O
listenloadingplaying

See that one doesn’t fall.

T’áá shǫǫ shinaaí shaa niyáá lá, Kinłánígóó nashizyį́

Boy, 1-brother 1-to 3-go.P surprisingly Durango-to 1-3-haul.P
listenloadingplaying

It’s good that my older brother came to visit, he took me to Durango.

T’áádóó ídlání bidishníi nít’éé’ t’óó tsé’ádin i’niidlą́ą́’.

NEG 2-drink.I NEG 3-1-tell.I past just overwhelmed 3-drink.I
listenloadingplaying

I told him not to drink but he started to drink even more.

Tsékooh biniit’aají łįį’hoł sizį́į́go binísá.

canyon 3-barring.to.a.point horse 4-with 3-stand.SPN.GO 3-1-caught-up.P
listenloadingplaying

I caught up with him sitting on his horse at the canyon.

yah

listenloadingplaying

in, inside (a spacious chamber, as a room, burrow, cavern, building, mouth)

yik’íideezdiz

3DO-3-wrap.it.around.it.P

Yiską́ągo díí doo ’íídííłtah da. (K’ad tsxíiłgo ’ííníłta’.)

tomorrow this NEG 3-2-read.F NEG (now quickly 3-2-read.I)