Your search for * has returned 50 entries

’Ak’ah ła’ dishhį́įhgo baa naashá.

lard some 3-1-melt.I 3-to 1-go.CI

’Asdzą́ą́ Báhoozhóní yinishyé.

woman happy 1-called.NI

’Atiin bąąhgóó béésh halne’é tsin bá ’adaaz’á.

road 3-along.side telephone pole 3-for 3Pl-stand.upright.SPN
listenloadingplaying

The telephones are upright along the road for the phone line.

’Ałah ’aleehgóó deesháál nínízinísh doodago béésh nitsíkeesí daats’í bee nidoonááł ’éí doodago t’áá hooghanídi daats’í KTNN yídíiłts’iił?

meeting-to 1-go-F 3-2 want.NI-Q or computer possibly 2-watch.F or just home-at possibly KTNN 3-2-listen.F

’Éí hastįįh naanish bichʼįʼ bi’doolʼaad lá.

that man work 3-to 3-give.f disc
listenloadingplaying

That’s the man, who was assigned to do the job!

’Ííshją́ą́ díí ’atoo’ béésh bii’ kǫ’í bikáá’ dah séką́.

don’t forget this stew stove 3-top up 1-put.P.OC
listenloadingplaying

Don’t forget that I put the stew on the stove.

-t’ááh

Béésh ’áłts’ózí bee ’atsidí bee ’aháníłne’.

wire hammer 3-with 3-1-beat.P
listenloadingplaying

I beat the wire in two with a hammer.

Béésh náábał dóó haa nízahdi nighan?

windmill and how 3-long.N-at 2-home
listenloadingplaying

How far is your place from the windmill?

Ch’il t’áadoo yishnizhí t’óó 'ahayóí hanáánáájéé’.

plant NEG 3-1-rip.P-NEG just many 3-again.return.P
listenloadingplaying

I hadn’t pluck the weeds before a lot grew back again.

Ch’iyáán nináhíłnihgo haa nízahjį’ ’ánádįįh?

food 3-2-buy.R how 3-long.N-up.to 3-become.none.R

Chidí kǫ́ǫ́ ndaajeehígíí t’áá ’ániidígo dahodeezlįįd.

car here 3-run.pl.I-COMP just recently pl-3-become.P
listenloadingplaying

These cars that run around here just recently came into existence, cars are a recent invention.

Chidí nahideeshnih ndi shibéeso ’ádin.

car 3-1-buy.F but 1-money 3-none.NI

Da’diidį́į́ł.

pl-1dpl-eat-pl.F

dazhdiłhį́į́h

pl-3DO-4dpl-melt.it.I

didadołjeeh

pl-3DO-2dpl-start.fire.I

dididííłjah

3DO-2-start.fire.F

Didzétsoh ła’ náníłt’ą́ą le’.

peach some 3-1-ripe.P wish.that
listenloadingplaying

I wish I had ripen some peaches (YM 1987:662)

Díí lá diichiłí ’át’é ni.

this DISC abalone 3-be.I EMPH
listenloadingplaying

This, I find, is abalone.

Doozáagi dibé bitsį’ niłt’ees?

how.long sheep 3-meat 3-2-roast.I

Gohwééh ’áłdó’ nahideeshnih nisinée beesénah lá.

coffee also 3-1-buy.F 1-want.NI-past 3-1-forget.P DISC

ha’át’éédę́ę́’

listenloadingplaying

here from

Ha’át’íísh nizhé’é nahideeshnih nízin.

what-Q 2-father 3-1-buy.F 3-want.NI

Haidą́ą́’ shich’ą́ą́h ’ííchííl na’nishkaadgo.

winter-past 1-protect 3-snow.P 3-1-herd.CI-GO

hazhniłchaad

3DO-4-card.it.(as.in.wool).I

háajį’

Jake ’ólta’ b bóhoneedzą́.

Jake education 3-with 3-possible.NI

Japandi naóshdáah laanaa.

Japan-at 1-return.O hope
listenloadingplaying

I wish I could go visit Japan again. (YM 1987:564)

jiigish

3DO-4-make.one.cut.in.it.I

K’idadeelyáá nit’éé’ t’óó daazgan, háálá doo nahałtin da.

1pl-plant.P past just 3pl-dry.SPN, because NEG 3-rain.CI NEG

laanaa

listenloadingplaying

optative particle expressing a positive wish, hope or desire

Naaki yiską́ągo Na’nízhoozhígóó shił ’adeeswod.

two yesterday Gallup-to 1-with 1-drive.F

Nichidí háadish nííníłbą́ą́z?

2-car where-at-Q 3-2-park.P

Nichxǫ' doo ájíníi da.

stop NEG 4-say.thus.NI NEG
listenloadingplaying

Stop, don’t say it!

nidajilé

pl-3DO-4dpl-carry.a.ropelike.thing.around.I

Nimá yázhí bighangóó díílwoł dóó ’áájí ’awéé’ baa ’áhólyą́dooleeł.

your aunt 3-house-to 2-run-and that-way baby 3-for 2-care.CI FUT

Nitsilí ’abínígo tóógóó łį́į́łchíí’ bił ’ałnánáldlosh łeh.

2-brother morning-GO water-to horse-red 3-with 3-go.R usually

Nił hǫ́zhǫ́ǫ́sh doodaii’ doósh nił hózhǫ́ǫ da?

2-with-happy.NI-Q or neg-Q 2-with happy.NI neg

NTUdi hooghannimází góne’ Diné bizaad baa ’iinishta’

NTU-at hogan inside Diné 3-language 3-for 1-read.I

Shichídí sh hooghangóó dídzį́į́s.

1-car 1-for hogan-GÓÓ start-3-2-tow.I

Shighandóó ndáá’góó ’ada’iisdee’go nihí ’éí t’áá yiike’.

1-home-from war.ceremony-to 3-go.away.P we.du.pl TOP just 1du-remain.behind.P

Shiyáázh bighandi níyáá nít’ę́ę́’ t’áá ’íídą́ą́’ ’eelnish lá.

1-poss-little 3-home-at 1-go.P past just then 3-off.to.work.P DISC
listenloadingplaying

I went to my son’s house but he had already gone off to work.

shéłbéézh

3DO-1-boil.it.P

T’ah doo la’ nimá bich’į’náah da.

still NEG surprise 2-mother 3-toward 2-go.I NEG

T’ah doo shimá bich’į’ náádishdáah da, ’áko nida’iiníishgo ’akǫ́ǫ́ shíne’.

still NEG 1-mother 3-towards 1-again.go.F NEG so Friday LOC.there.it 1-thought
listenloadingplaying

I have not visited with my mother again, I want to go on Friday.

T’áh shǫǫ shibéeso bizis t’áá chidí bii’ si’ą́ą́ lá.

just good 1-money 3-wallet just car 3-inside 3-sit.SRO emph.
listenloadingplaying

Whew! it’s a good thing my purse is still ijn the car.

T’óó la’ ajiłhosh.

contrary.to.appearances 4-sleep.NI

Tózis biníká dínísh’į́į́’.

bottle 3-through 1-look.X
listenloadingplaying

I’m looking through the glass bottle.

łahda

listenloadingplaying

sometimes, from time to time

ʼAwéé chʼídeeldloʼ; chʼiyáán bá ʼádaʼdoołííł dóó bá niʼdaʼdoonih.

baby 3-laugh.P food 3-for pl-3-2dpl-prepare.F and 3-for pl-3-2dpl-distribute.F