Your search for * has returned 50 entries

Shideezhí t’áadoo ’ałtso ’íiłta’t’óó nádzá.

1-sister NEG finish 3-read-NMLZ.NEG just 3-return.P

’Ahbínídą́ą́’ hashbį’go baa nídiisdzá ’ákondi t’áadoo ’áłtso da.

morning-past 1-clear.I-GO 3-for 1-start.P however NEG complete NEG

’Ahwééh doo dich’í’ígíí ła’ jóódlą́ą́’.

coffee NEG 3-bitter.NI-NOM some 3-4-drink.O
listenloadingplaying

I want to drink coffee that isn’t bitter.

’Asdzą́ą́ t’ah doo naalyéhé bá hooghangóó dighááh da.

woman still NEG trading.post-to 3-walk.I NEG
listenloadingplaying

The woman has not gone to the store yet.

’At’ééd sin t’ahaa’go yíhooł’ą́ą́’.

girl song quickly 3-3-learn.P
listenloadingplaying

The girl quickly learned the song.

’Atsį’ísh ’éí doodaii’ łóó’ísh nínízin?

meat-Q or fish-Q 3-2-want.NI

’Azhé’é chízh ’éí nííni’yį́ ’áádóó hastiin bíká ’eelwod.

INDEF.father wood TOP 3-3.haul.complete.LPB.P AND man 3-after 3-run.F
listenloadingplaying

The father hauled wood and the other man is helping him.

’Áádę́ę́’ nánísdzáago łį́į́’ bá nida’deeshjoł.

from.there 1-return.P-GO horse 3-for pl-1-set.out.NCM.F

’Eii ’at’ééd doozhǫǫgo ’ak’e’elchí yíhooł’ą́ą́’ lá, nihíká ’azhdoolwoł.

that girl decent pass-write.I 3-3-learn.P DISC 1dpl-for 4-run.F

That girl learned writing decently enough to help us.

’Íhoo’aah ’ayóo bidziil.

education very 3-strong.I

-’oh

-ą́ą́h

-íniiká

Bá ólta’í la’ t’áá shǫ́ǫ́ da nihaa joozba’.

3-teacher some at.least such.as 1du-about 3-care.P
listenloadingplaying

At least the teacher took pity on us.

Béégashii ndahaniihdi dóola ’ayóí ’ánoolnin léi’ t’óó bidánééł’į́į́’.

cattle-NOM pl-3-sell.CI-at bull remarkable 3-resemble.N INDEF just 3-1-look.at.P
listenloadingplaying

At the cattle sale I saw a beautiful bull that I sure wished I had.

Béésh bii’ kǫ’í bizooł dego deez’á.

stove 3-pipe up 3-extend.SPN
listenloadingplaying

The stovepipe sticks up (extends upward, rises).

Bichidí yichǫ’ yę́ędą́ą́’ ’ashkii t’áani’ nálwod.

3-vehicle 3-P-ruin past boy on.foot 3-P-return
listenloadingplaying

The boy returned on foot when his car broke down.

bik’ízhdidoodis

3DO-4-wrap.it.around.it.F

Bįįh b da’doołdǫǫh.

deer 3-with pl-2dpl-shoot.I
listenloadingplaying

You all shoot the deer!

Ch’éénísh’į́įgo náá’deeshtł’óół nissin.

out summer.GO 1-again.weave.F 1-desire
listenloadingplaying

I want to weave again when summer returns.

Chidí sits’ą́ą́’ hashtł’ish yiih yilwodgo t’áá ch’į́į́góó ch’ééh ’ííł’įįd.

car 1-away mud 3-into 3-go.P-GO just fail in.vain 3-1-act.P

Da’ dibé nee hólǫ́?

Q sheep 2-with 3-exist.NI

daooyą́ą́’

pl-3DO-2dpl-eat.it.P

dazhdíníłkaad

pl-3DO-4dpl-start.to.herd.them.(animals).I

deidííłhį́į́’

pl-3DO-3dpl-melt.it.P

Diné ła’ nizhónígo kéédahojit’į́ danihó’ní, ’áko ndi doo ’ákót’ée da.

people some 3-nice.NI-GO pl-4-3-reside.NI 3-Pl. so but NEG 4-think.CI NEG

Díí ’awéé’ ’ałtsíísí yee’.

This baby tiny extremely.
listenloadingplaying

This baby is really tiny.

doohsį́į́ł

3DO-2dpl-eat.it.F

Dooshą’ gah t’áá gééd náshdááh lá.

ensure rabbit just without 1-return.I DISC
listenloadingplaying

I’ll see to it that I don’t return without a rabbit.

Dziłgóó ’o’ooldee’ yę́ę ná’ooldah.

mountain-to 3-go.pl.P past 3-return.pl.I

Ha’a’aahgo doo jiztįį da, johonaa’ai hwił ołtáh jíní.

sunrise-GO NEG 4-lay.O NEG, sun 4-with count 4-say.I
listenloadingplaying

Do not lay after the sun rises, the sun will count you in with the dead.

Ha’át’íí biniinaa náníldzid?

what 3-cause 2-fear.I

hadadoołtééł

pl-3DO-2dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

Haidą́ą́’ ’a’áán góne’ naashnish ńt’éé’ --- doo sh yá’áhoot’éeh da.

winter-past mine.shaft 1-work.I past neg 1-with area-good.N neg

haiilgéésh

3DO-1dpl-cut.it.out.I

hainííłchaad

3DO-3-card.it.(as.in.wool).P

Hastiin léi’ níléíjí sizį́.

man indef. there-to 3-stand.I
listenloadingplaying

There’s a man standing over there.

Indiana honeesná haashą’ ’át’é.

Indian 3-win.P of.course
listenloadingplaying

Indian won, of course.

K’ad nitsii’ yiilch’ííł ’ákó doo niba’ da doo.

now 2-hair 3-2-curl.I so.then.NI NEG 2-wait NEG will.be.F
listenloadingplaying

Curl your hair right now so that we won’t be waiting for you.

Mary ha’át’íí lá yinízin?

Mary what Q 3-3-want.NI

Masí dó’ nee holǫ́ǫ́’ísh łí?

cat DÓ’ 2-with exist.NI-Q ŁÍ

Naakaii bizaad jółta’ le’ dzinízingo dzizdá.

mexican language 4-read.I wish 4-wish.O-GO 4-sit.P
listenloadingplaying

She is wishing he could read Spanish.

Naalyéhé bá hooghan góne’ ch’iyáán náyiilááh.

trading post areal.inside food 3-gather.CI
listenloadingplaying

S/he is shopping for food inside the trading post. (YM 1987:531)

Ne’eshłééh. T’áá ká nóólk’oł.

2-1-copy.I 2-blink.O

néishjį́į́h

Iterative Mode: 1-become.black.R
listenloadingplaying

I will become black, get sunburned again and again

Shideezhí dóó sítsílí bidááh sézį́.

1-younger.sister and 1-younger.brother 2-in.front.of 1-stand.SPN
listenloadingplaying

I guard my younger sister and younger brother.

T’ahdoo ’ashdladí ’aleeh da.

NEG five-at happen NEG
listenloadingplaying

It’s not 5 o’clock yet.

T’áadoo hosh biih dadoołtaałí.

neg cactus 3-in pl-2dpl-step.O-Í

Yéego hada’osííd,t’áá ká nihił ch’óolyeed.

make.effort 3-pl-2-watch just prevent pl-with 3-escape
listenloadingplaying

Be very observant, see that he does not leave.

Ńló bik’ee hooghan góne’ yah ’aniidzood.

hail 3-on.account.of house areal-in 3-in 1Pl-flee.P
listenloadingplaying

We took refuge from the hail by fleeing into the house.