K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’ɓax] sustantivo piedra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo pollo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.qa.’lik] adjetivo mojado

Ejemplo: ch’aqasam, ch’aqab’sam

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre ellos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número otro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utitat

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utinan

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: chinoq.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: jachi, nuwi, jawi

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: e k’i ta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: uk’aqik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo bosque

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: k’ache’laj

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kow laχ ke:χ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[lat͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable abuelo paterno

Ejemplo: tanol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: je’ taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase sin filo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él no comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔoq.ta.’ʃikʰ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: oqotaxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo grueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: tixinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo grasa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’uma’r

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase largo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo viejo

Ejemplo: q’e’l

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo hincharse

Ejemplo: siponem

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: tatab’exik

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo morder

Ejemplo: qach’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo comer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Ejemplo: molaj, wokaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable diente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo abeja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xal.ʛa.ti.’ʃikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Lucas Chilisná Botón