K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: b’ixanik

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓur] sustantivo burro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo hacha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utinan

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo malo

Ejemplo: man utz taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: oyowal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: chinoq.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: su

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χun] número uno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo montaña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo pasto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: je’lik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo corto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo recto

Ejemplo: suk’, jikom

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase sin filo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta ʔa.’reʔ ] frase él no lo comió

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable hija

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo caliente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable madre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable abuela paterna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo mariposa

Ejemplo: penpen

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo grueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo fluir

Ejemplo: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo viejo

Ejemplo: q’e’l

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional todos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solkapim, pask’im, solkapinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo nube

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’u.’jiʔkʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: sepelik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo comer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número ocho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Ejemplo: molaj, wokaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xawik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xal.ʛa.ti.’ʃikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo tener miedo (v)

Ejemplo: xib’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Lucas Chilisná Botón