K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:k’] sustantivo pollo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo el

Ejemplo: ri are,are la’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: b’ixanik

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo cenizas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número otro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: oyowal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo liso

Ejemplo: julilik, ch’uch’uj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número veintiúno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Ejemplo: k’am b’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: uk’aqik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo bosque

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: k’ache’laj

[kʼim] sustantivo pasto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural peces

Ejemplo: ch’u’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número dos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: je’lik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo corto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correcto

Ejemplo: utz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número diez

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase sin filo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo caliente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable madre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable abuela materna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo mariposa

Ejemplo: penpen

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: q’equ’m kaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo día

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase largo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo fluir

Ejemplo: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo viejo

Ejemplo: q’e’l

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional todos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: najtir kanaq, ojer.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo coser

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: tatab’exik

[ʈiˀx] sustantivo carne

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo seno

Ejemplo: Tu’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido piel

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo bueno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: chi, chi ri.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable diente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número siete

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xawik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xal.ʛa.ti.’ʃikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: iwab’, yawab’, k’olem