K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo cenizas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cortar

Ejemplo: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo broma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utitat

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: oyowal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo casa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: su

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo agudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número cinco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo congelarse

Ejemplo: ktewrik, joron, kjorob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: e k’i ta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Ejemplo: k’am b’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: uya’ik le k’aslemal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setesik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.ʛa.’likʰ] frase ancho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable abuelo paterno

Ejemplo: tanol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él no comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo caliente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo grande

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable abuela materna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo grueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: tixinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’uma’r

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo fluir

Ejemplo: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional todos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[se.’neɓ] sustantivo arena

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo hincharse

Ejemplo: siponem

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥̥] adjetivo frío

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo comer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número seis

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable diente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo tener miedo (v)

Ejemplo: xib’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo pequeño

Ejemplo: nitz’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: iwab’, yawab’, k’olem