K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’ɓax] sustantivo piedra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo pollo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: tzijonik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’an

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo seco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cortar

Ejemplo: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número otro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utinan

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo casa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo agua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo liso

Ejemplo: julilik, ch’uch’uj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número cinco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: e k’i ta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número veintiúno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo bosque

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: k’ache’laj

[kʼim] sustantivo pasto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: uya’ik le k’aslemal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número dos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setesik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo corto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo cuerda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase sin filo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo caliente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo mariposa

Ejemplo: penpen

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo grueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pum pa.’taʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo huevo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo nube

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo coser

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo morder

Ejemplo: qach’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo carne

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xawik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: iwab’, yawab’, k’olem