K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’ɓax] sustantivo piedra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.χi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: k’asik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo el

Ejemplo: ri are,are la’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo mentir

Ejemplo: jo’s, wiqol tzij

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: b’ixanik

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.qa.’lik] adjetivo mojado

Ejemplo: ch’aqasam, ch’aqab’sam

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: tzijonik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rata

Ejemplo: ati’t ch’o, b’ayi’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cortar

Ejemplo: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número otro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo broma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo hacha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utitat

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo agua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: chinoq.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: su

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: jachi, nuwi, jawi

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: e k’i ta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo montaña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo bosque

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: k’ache’laj

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: uya’ik le k’aslemal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número cincuenta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setesik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo recto

Ejemplo: suk’, jikom

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él no comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo gato

Ejemplo: sya, mix

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable abuela materna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo polvo

Hablante: Lucas Cilisná Botón,
dialecto / variante: puqlaj

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: tixinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo estar borracho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo amarillo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’uma’r

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo día

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo viejo

Ejemplo: q’e’l

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo huevo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: najtir kanaq, ojer.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solkapim, pask’im, solkapinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo morder

Ejemplo: qach’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido piel

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo tierra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo bueno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo abeja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número siete

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xawik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable oído

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo pequeño

Ejemplo: nitz’

Hablante: Lucas Chilisná Botón