K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ɓax] sustantivo piedra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo el

Ejemplo: ri are,are la’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo derramar algo

Ejemplo: tixixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rata

Ejemplo: ati’t ch’o, b’ayi’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo agua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: jachi, nuwi, jawi

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo agudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χun] número uno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número veintiúno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka. ’χiɓ] número cuatro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural peces

Ejemplo: ch’u’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: je’lik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo cuerda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable hija

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable madre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable abuela paterna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔoq.ta.’ʃikʰ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: oqotaxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase largo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional todos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo huevo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: najtir kanaq, ojer.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo coser

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo morder

Ejemplo: qach’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo seno

Ejemplo: Tu’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido piel

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo comer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo derecho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo abeja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo delgado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable oído

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: iwab’, yawab’, k’olem