K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo el

Ejemplo: ri are,are la’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre ella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓur] sustantivo burro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rata

Ejemplo: ati’t ch’o, b’ayi’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo cenizas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cortar

Ejemplo: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre ellos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo broma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utitat

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo malo

Ejemplo: man utz taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: oyowal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo casa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Ejemplo: joropa’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número cinco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: e k’i ta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’χol] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural peces

Ejemplo: ch’u’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número dos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo inmaduro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo grande

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable abuela paterna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo mariposa

Ejemplo: penpen

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo grasa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo nube

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo coser

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’u.’jiʔkʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: sepelik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo carne

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo tierra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número seis

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: chi, chi ri.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Ejemplo: molaj, wokaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable diente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número siete

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xawik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo pequeño

Ejemplo: nitz’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo soplar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Lucas Chilisná Botón