K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo año

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡ʃi.’χil] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: k’asik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: ri are

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre ella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nueve

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: tzijonik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rata

Ejemplo: ati’t ch’o, b’ayi’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’an

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo seco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo broma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utitat

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utinan

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo casa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: chinoq.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: su

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo liso

Ejemplo: julilik, ch’uch’uj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo agudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χun] número uno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Ejemplo: k’am b’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo quemar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número cincuenta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número dos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo cuerda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.ʛa.’likʰ] frase ancho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo inmaduro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: je’ taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable hija

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo caliente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[noj] sustantivo inalienable abuela paterna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔoq.ta.’ʃikʰ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: oqotaxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: tixinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo grasa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: q’equ’m kaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase cielo azul

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: najtir kanaq, ojer.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo nube

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥̥] adjetivo frío

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo comer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número ocho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo esto / esta

Ejemplo: we ri

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo derecho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo abeja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo delgado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo pequeño

Ejemplo: nitz’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón