K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo año

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ɓax] sustantivo piedra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.χi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nueve

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓur] sustantivo burro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo cenizas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’an

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo seco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cortar

Ejemplo: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utinan

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo ver

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo malo

Ejemplo: man utz taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: chinoq.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Ejemplo: joropa’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: su

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo respirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo liso

Ejemplo: julilik, ch’uch’uj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo congelarse

Ejemplo: ktewrik, joron, kjorob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.na.’ɓir] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número veintiúno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Ejemplo: k’am b’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: uk’aqik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo bosque

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: k’ache’laj

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: je’lik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kow laχ ke:χ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número diez

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo inmaduro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: je’ taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él no comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo gato

Ejemplo: sya, mix

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable hija

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable madre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo grande

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable abuela materna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo polvo

Hablante: Lucas Cilisná Botón,
dialecto / variante: puqlaj

[ʛeq muχ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: q’equ’m kaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo hincharse

Ejemplo: siponem

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo oler

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo morder

Ejemplo: qach’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo carne

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo comer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: chi, chi ri.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable diente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo abeja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número siete

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo delgado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido ala

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón