K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo pollo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo chica

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo mosca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:qʰ] sustantivo cerdo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo el

Ejemplo: ri are,are la’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo hermana mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓur] sustantivo burro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.qa.’lik] adjetivo mojado

Ejemplo: ch’aqasam, ch’aqab’sam

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo empujar

Ejemplo: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo cenizas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo seco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre ellos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número otro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo hacha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo malo

Ejemplo: man utz taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: jachi, nuwi, jawi

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo agudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número cinco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo montaña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo pasto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kow laχ ke:χ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número diez

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.ʛa.’likʰ] frase ancho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[lat͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable abuelo paterno

Ejemplo: tanol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase sin filo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase él no comió pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable hija

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo grande

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable abuela materna

Ejemplo: ati’t

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔoq.ta.’ʃikʰ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: oqotaxik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo polvo

Hablante: Lucas Cilisná Botón,
dialecto / variante: puqlaj

[pum pa.’taʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: q’equ’m kaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase largo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo viejo

Ejemplo: q’e’l

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional todos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo huevo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo piojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: najtir kanaq, ojer.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo hincharse

Ejemplo: siponem

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solkapim, pask’im, solkapinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo bueno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo personas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo tener miedo (v)

Ejemplo: xib’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Lucas Chilisná Botón