K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: k’asik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo noche

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo el

Ejemplo: ri are,are la’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: b’ixanik

[ɓur] sustantivo burro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rata

Ejemplo: ati’t ch’o, b’ayi’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’an

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo palo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cortar

Ejemplo: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo saber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: oyowal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera cómo

Ejemplo: su’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: jachi, nuwi, jawi

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo agudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número cinco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χun] número uno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo rascar

Ejemplo: k’yaqtixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo vivir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo bosque

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: k’ache’laj

[k’o.’tikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka. ’χiɓ] número cuatro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: uya’ik le k’aslemal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaqx] adjetivo rojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo corto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo recto

Ejemplo: suk’, jikom

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo aldea

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número tres

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo mariposa

Ejemplo: penpen

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: tixinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’uma’r

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo fluir

Ejemplo: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo blanco

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo huevo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo piojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: najtir kanaq, ojer.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.poχ.’nem] verbo intransitivo hincharse

Ejemplo: siponem

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo nube

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’iʔ.’ikʰ] verbo transitivo morder

Ejemplo: qach’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo seno

Ejemplo: Tu’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo reírse

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo cazar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número seis

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable diente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo abeja

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xal.ʛa.ti.’ʃikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo pequeño

Ejemplo: nitz’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido gusano

Ejemplo: ixjut

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: iwab’, yawab’, k’olem