K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.χi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: k’asik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo corazón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nueve

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo canción

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: b’ixanik

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo golpear / pegar

Ejemplo: potz’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’eʔ.’kax] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’an

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre ellos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo broma

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo conejo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo malo

Ejemplo: man utz taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo uña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo mujer

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.wi.’χeʔ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: jachi, nuwi, jawi

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo liso

Ejemplo: julilik, ch’uch’uj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo congelarse

Ejemplo: ktewrik, joron, kjorob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número once

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo montaña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: uk’aqik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’χol] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número doce

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka. ’χiɓ] número cuatro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo morir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo pescado

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo plural peces

Ejemplo: ch’u’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ] número cuarenta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número cincuenta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setesik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: je’lik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo sangre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.ʛa.’likʰ] frase ancho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[lat͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: je’ taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase él no corre

Ejemplo: man kutoq’la’ ta anim are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo grueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq] adjetivo negro

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[qu.mu.’ʃikʰ] verbo transitivo beber

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo verde

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo huevo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo muchos

Ejemplo: k’i

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo murciélago

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[suʔ.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solkapim, pask’im, solkapinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo coser

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡siʔ.’kin] sustantivo pájaro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo tierra

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: chi, chi ri.

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wa.’rikʰ] verbo intransitivo dormir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo esto / esta

Ejemplo: we ri

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xal.ʛa.ti.’ʃikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable oído

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Lucas Chilisná Botón