Futuna-Aniwa

n beach, north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

[yasoa] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fejava] n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n circle of people

Speaker: Dougherty 1983

n stone

Speaker: Dougherty 1983

n a braid or braided piece of rope

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Ambon Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus amboinensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Blue-Lined Large-Eye Bream

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foŋa iɸi] n. Humphead Wrasse (Initial Phase)

Example: Photo by Klaus Stiefel, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n traditional dance done by women

Speaker: Dougherty 1983

n eye

Speaker: Ausdin Jackson

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

n sacred sea turtle that is not eaten or killed

Speaker: Paul Navaika

[ɸuna moto] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4157)

Example: The stems are used for firewood, as it is hard and burns well, for example to roast taro, yams, and other foods.

Scientific name: Ilex vitiensis, Speaker: Takaronga Kuautonga

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋasau] wild cane

Speaker: Nigel Nesua

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

n anchor

Speaker: Dougherty 1983

n shin

Speaker: Dougherty 1983

n a cough

Speaker: Ausdin Jackson

[hkano] n muscle, flesh

Speaker: Ausdin Jackson

[hma] n. Orange-Socket Surgeonfish, Ringtail Surgeonfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus auranticavus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n excrement

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ikaramanga] The types of fish that fisherman are not permitted to eat.

Speaker: Anselon Seru

n empty shell of a fruit

Speaker: Dougherty 1983

n period of day before sunrise

Speaker: Dougherty 1983

n bone

Speaker: Ausdin Jackson

n appearance

Speaker: Dougherty 1983

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Five-Lined Snapper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus quinquelineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n common edible shellfish with a pyramid shaped shell

Speaker: Paul Navaika

[kataʔ] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2527)

Scientific name: Asplenium nidus, Speaker: Anselon Seru

[kato iotea] A type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n basket with two cornered base

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

[kaufaghawara tu kokau] A house component: long beams supporting upward side beams.

Speaker: Anselon Seru

n dry taro kept for planting

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n lime

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Pacific Bullethead Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus spilurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n car, truck

Speaker: Dougherty 1983

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[mahmaʃi] n. Humpback Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brachycentron via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n harvest festival

Speaker: Dougherty 1983

n fontanelle

Speaker: Dougherty 1983

n vine

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n old woman

Speaker: Dougherty 1983

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[niwa] n. Aniwa island

Speaker: Nigasau Misikofo

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

n Sunday

Speaker: Ausdin Jackson

n cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

n husband, old man

Speaker: Dougherty 1983

n dolphin, porpoise

Speaker: Paul Navaika

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

adj spoiled, rotten, overripe

Speaker: Dougherty 1983

n tree fern

Speaker: Dougherty 1983

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru maru] n. Golden Eye Jobfish, Goldeneye Snapper

(Bislama) Yellofin White Poulet

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides flavipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

forelegs

Speaker: Dougherty 1983

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shallows

Speaker: Dougherty 1983

[popokiŋa] Song sung before coming ashore with fish and continued, with dance, after bringing the fish onto the beach.

Speaker: Anselon Seru

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

[pwandabura] n. Blue Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides ferdau via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rai] n. Needlescaled Queenfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides tol via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sideboard (of a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n inner corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sumfo jaka] n. Green Jobfish

(Bislama) Salmon Fis

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aprion virescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

adj cooked

Speaker: Donald Tamalua Wotu

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[toto] n. Blackfin Hogfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus loxozonus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[uritoga] n. wind from the southwest towards Ivei

Speaker: Nigasau Misikofo

n head, hair

Speaker: Dougherty 1983

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

n another name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana