Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

n strands, threads

Speaker: Dougherty 1983

n devil

Speaker: Dougherty 1983

n village near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ashes, dust

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n anger

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

n a fight

Speaker: Dougherty 1983

General term for a house.

Speaker: Anselon Seru

n kidney

Speaker: Ausdin Jackson

n exchange of food between two or a few people

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

v to fish from land or reef

Speaker: Dougherty 1983

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

n hair

Speaker: Ausdin Jackson

v to set sail

Speaker: Dougherty 1983

[futuna] n. Futuna island

Speaker: Nigasau Misikofo

[ngai] n almond, almond tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Coral Grouper, Coral Rock Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus corallicola via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n high tide

Speaker: Ausdin Jackson

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hnofoŋa] n dwelling

Speaker: Ausdin Jackson

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

n maggots

Speaker: Paul Navaika

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃitou] n. Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigroris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Malay Apple tree, Rose apple tree

Speaker: Dougherty 1983

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

[kaleleŋa] A hammock.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n body; soul

Speaker: Dougherty 1983

n bow string

Speaker: Dougherty 1983

[kataʔ] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2527)

Scientific name: Asplenium nidus, Speaker: Anselon Seru

n reef, rocks

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n anus, buttocks, backside

Speaker: Dougherty 1983

n dried coconut meat

Speaker: Dougherty 1983

n bay

Speaker: Dougherty 1983

[kurapo] n. Tang’s Snapper

(Bislama) Yello Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lipocheilus carnolabrum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ma ture ture] Very shallow water.

Speaker: Anselon Seru

[maɸei] n. Yellow-Edged Moray

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax flavimarginatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

n brow, forehead

Speaker: Dougherty 1983

[maʃi ra hŋu] n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4153)

Example: A Y-branch (forked wood) to make a slingshot, and also to make an arrowhead for an arrow to shoot bird.

Scientific name: Tabernaemontana, Speaker: Takaronga Kuautonga

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

[makaka] n. terrestrial; leaves up to 0.75 m; common. (collection: Tom A. Ranker #2525)

Scientific name: Selaginella rechingeri, Speaker: Anselon Seru

n fontanelle

Speaker: Dougherty 1983

n killing stick shaped like the stalk of a banana plant

Speaker: Ausdin Jackson

n wrist

Speaker: Dougherty 1983

n finger

Speaker: Dougherty 1983

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Leopard Hind, Leopard Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mwejau] n. Globehead Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus globiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

[murukina] A house component: the coconut leaf and wild cane walls of the house. Can be plain or intricately woven. Occasionally made from bamboo, though this lets more rain in.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5235)

Example: The stem of this tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Myrsine

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

[namruke] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n a reddish coral

Speaker: Dougherty 1983

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

n stick of sugar cane

Speaker: Dougherty 1983

n stem of coconut fruit

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n marriage agreement ceremony

Speaker: Ausdin Jackson

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru ʃiŋou] n. Crimson Jobfish, Rosy Snapper

(Bislama) Braon Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides filamentosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru maru] n. Golden Eye Jobfish, Goldeneye Snapper

(Bislama) Yellofin White Poulet

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides flavipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru semta furuseo] n. Mozambique Large-Eye Bream, Mozambique Seabream

(Bislama) Bigeye Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Wattsia mossambia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Streamlined Spinefoot, Forktail Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus argenteus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

flying fox

Speaker: Paul Navaika

n section of umbolical cord on newborn which drops off

Speaker: Ausdin Jackson

n top of hand

Speaker: Dougherty 1983

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

cat

Speaker: Paul Navaika

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Painted Sweetlip, Dotted Sweetlip

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus picus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n side

Speaker: Dougherty 1983

n sacred stone in Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n stone which causes people to forget, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n east wind

Speaker: Ausdin Jackson

[toga] n. wind from the east towards Mari

Speaker: Nigasau Misikofo

[tu] Emerald Dove

Example: Photo by Jim Bendon, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chalcophaps indica, Speaker: Anselon Seru

[umwe] n. Bulbnose Unicornfish, Humpnose Unicornfish

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso tonganus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n new form of Anarua, a beach on the north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana