Futuna-Aniwa

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

n smoke of fire

Speaker: Ausdin Jackson

[ekeŋa] Seats on a canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n chasm, open window or door

Speaker: Ausdin Jackson

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n a native feast

Speaker: Dougherty 1983

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n birth

Speaker: Dougherty 1983

[ɸatoto] Wooden pegs around outrigger beam keeping it in place.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

n shooting contest

Speaker: Dougherty 1983

n woman, girl; female; wife

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸiroa] n. Black Blotch Emperor

Example: Photo by Barry Hutchins / Western Australian Museum, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus semicinctus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n iris, pupil

Speaker: Ausdin Jackson

n hair

Speaker: Ausdin Jackson

n black banana

Speaker: Dougherty 1983

n grass

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, tooth, molar

Speaker: Dougherty 1983

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Orange-Spotted Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coioides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Starspotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus hexagonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Tanna; land, shore

Speaker: Ausdin Jackson

n tortoise shell

Speaker: Dougherty 1983

n village green

Speaker: Dougherty 1983

n flesh, body; essence

Speaker: Dougherty 1983

n high tide

Speaker: Ausdin Jackson

v be pregnant

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n womb

Speaker: Dougherty 1983

v to drink

Speaker: Dougherty 1983

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

[ʃi] adv. only a ___, just a ___

Speaker: Nigel Nesua

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Yellowfin Surgeonfish, Yellowmask Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus xanthopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kamoni tai] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5058)

Scientific name: Canavalia, Speaker: Ausdin Jackson

[kanai] n. Milkfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chanos chanos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

[kaurounu] n. Hound Needlefish, Crocodile Longtom

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Tylosurus crocodilus crocodilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

[kiato] The beams connecting the main canoe to the outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n spider sp.

Speaker: Paul Navaika

n anus, buttocks

Speaker: Dougherty 1983

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

n figurehead of a canoe

Speaker: Dougherty 1983

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bird

Speaker: Paul Navaika

n truth

Speaker: Ausdin Jackson

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n rock clinger, chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n Pleiades constellation; diamond pattern

Speaker: Dougherty 1983

[matua] n thumb

Speaker: Ausdin Jackson

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

n stomach

Speaker: Ausdin Jackson

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

[newawa] n veins, arteries, tendons

Speaker: Ausdin Jackson

[niŋniŋifatu] Brahminy Kite

Example: Photo by Challiyil Eswaramangalath Vipin, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Haliastur indus, Speaker: Anselon Seru

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

[nokau] Handle of the canoe paddle.

Speaker: Anselon Seru

n hill near Pau and Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[o’a] banyan tree

Speaker: Paul Navaika

[oneone] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

a small taro, just above the ground

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n liver

Speaker: Dougherty 1983

[pusi] n. small tree, 2.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4179)

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Takaroga Kuautonga

n mouth

Speaker: Ausdin Jackson

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n testicles

Speaker: Dougherty 1983

n tongue

Speaker: Dougherty 1983

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ruku] n. Blackeye Thicklip, Thicklip Wrasse

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hemigymnus melapterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus chaetodonoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tai] n sea, seaward

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5262)

Example: Photo by dagendresen / iNaturalist, License: CC0. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Euphorbia hirta

n child of oneself, child of one’s siblings and parallel cousins of the same sex as oneself

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n father, father’s brothers, father’s male parallel cousins, mother’s husband

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n instep

Speaker: Dougherty 1983

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tarakisi] n. Threespot Squirrelfish, Horned Squirrelfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron cornutum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n father, dad

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

n sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n elbow

Speaker: Dougherty 1983

n knee, including lower part of leg

Speaker: Ausdin Jackson

[umwe] n. Bulbnose Unicornfish, Humpnose Unicornfish

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso tonganus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wakaŋou] n. Wahoo

(Bislama) Wahoo

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthocybium solandri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu