Futuna-Aniwa

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

n current, eddy, whirlpool

Speaker: Dougherty 1983

[yasoa] n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

[fai] n. Stingray

Speaker: Anselon Seru

n the end

Speaker: Dougherty 1983

n ancestors

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

A person with one parent from each moiety.

Speaker: Ausdin Jackson

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

v beg from one who has nothing; teasing, joke-telling

Speaker: Dougherty 1983

[fie] n firewood

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸiroa] n. Ambon Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus amboinensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Black Blotch Emperor

Example: Photo by Barry Hutchins / Western Australian Museum, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus semicinctus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Blue-Lined Large-Eye Bream

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n bottom of sea

Speaker: Ausdin Jackson

n kind of beetle

Speaker: Paul Navaika

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

n holes though sinet in canoe making

Speaker: Dougherty 1983

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

n fat, lard, grease

Speaker: Dougherty 1983

adj naked

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n husk (of grain in particular)

Speaker: Dougherty 1983

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

num 9, nine

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃiʃi] Section joining upper and lower section of main canoe. Traditonally made of pandanus root.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʃiɾa] v to sail?

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n beater for drum

Speaker: Dougherty 1983

[kapkapa] Glossy Swiftlet and White-rumped Swiftlet

Example: Photo by T R Shankar Raman, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Collocalia esculenta and Collocalia spodiopygius, Speaker: Anselon Seru

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick (peg) used to attach the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sibling or parallel cousin of opposite sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n tidal wave

Speaker: Dougherty 1983

n whites of the eye

Speaker: Ausdin Jackson

n knot

Speaker: Dougherty 1983

[maɸei] n. Longfin African Conger, Moustache Conger, Blacklip Conger

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Conger cinereus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

[marariseŋa] n. Bluefin Trevally

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Strawberry Hind, Strawberry Grouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis spiloparaea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hen

Speaker: Paul Navaika

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n ball

Speaker: Dougherty 1983

[mutu finei] n. Brassy Chub, Lowfin Drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n men’s bracelet

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n mint plant

Speaker: Dougherty 1983

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

[newawa] n veins, arteries, tendons

Speaker: Ausdin Jackson

n broom

Speaker: Ausdin Jackson

n dolphin, porpoise

Speaker: Paul Navaika

[pai] n penis (profane); pipe

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

[paramisi] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

n wind from the southeast

Speaker: Dougherty 1983

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

notch

Speaker: Dougherty 1983

n diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[pusi] n. small tree, 2.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4179)

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Takaroga Kuautonga

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramala] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n sideboard (of a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rokinea] Traditional earth oven.

Speaker: Anselon Seru

[ruɸau] n. Barcheek Trevally

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides plagiotaenia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Floral Wrasse

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus chlorourus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[tai] n sea, seaward

Speaker: Ausdin Jackson

[takuku moana] n. Black-and-White Snapper

Example: Photo by dachalan / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor niger via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[takuku moana] n. Midnight Snapper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor macularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapi toki] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5052)

Example: Firewood--green wood will light, good for earth oven area. Stems used to make house posts.

Scientific name: Elaeocarpus floridanus, Speaker: Ausdin Jackson

[toga] n. wind from the east towards Mari

Speaker: Nigasau Misikofo

n gums

Speaker: Dougherty 1983

[touʃi] n. Spotted Parrotfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cetoscarus ocellatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tu] Emerald Dove

Example: Photo by Jim Bendon, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chalcophaps indica, Speaker: Anselon Seru

[turi] n knee

Speaker: Ausdin Jackson

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

[wibini] n. Black Jack

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx lugubris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

n front part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n wrist, fist

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Ausdin Jackson

n another name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana