Futuna-Aniwa

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n village near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[fafakaraua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

A person with one parent from each moiety.

Speaker: Ausdin Jackson

v roast in wrapped leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n birth

Speaker: Dougherty 1983

[fatoto] The fore and aft pegs holding up the outrigger boom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

n coconut tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[feituna] n buttocks, bottom

Speaker: Ausdin Jackson

adj yellow

Speaker: Ausdin Jackson

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

n forest, bush

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

n bow

Speaker: Ausdin Jackson

n temporal bone

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Palelipped Surgeonfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus leucocheilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n death

Speaker: Ausdin Jackson

n hunting

Speaker: Dougherty 1983

v to pray

Speaker: Dougherty 1983

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

n period of day before sunrise

Speaker: Dougherty 1983

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Malay Apple tree, Rose apple tree

Speaker: Dougherty 1983

n a soft grass

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

n sweat

Speaker: Dougherty 1983

n poisonous vine, hemlock

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n the world, planet earth

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[kono mata] fish part: eye

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sweet potato

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Pacific Yellowtail Emperor

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus atkinsoni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Yellowbarred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[maɸei] n. Yellow-Edged Moray

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax flavimarginatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n brow, forehead

Speaker: Dougherty 1983

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stranger, guest

Speaker: Ausdin Jackson

n sail made of coconut leaf matting

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

v to lie, recline; to sleep

Speaker: Dougherty 1983

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5267)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Nerium oleander

[mu] n. Humpnose Big-Eye Bream

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Monotaxis grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[muri ʋaka] The back of the canoe. The shape of the knob resembles the prominent rock outcropping (of the same name) from whichever bay the vessel embarks.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

[namruke kona] A person with both parents from the moiety Namruke.

Speaker: Nigel Nesua

n dwarf

Speaker: Ausdin Jackson

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

[nahsara] n day before yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

n cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[nukubi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n mastoid process

Speaker: Dougherty 1983

n trousers, pants

Speaker: Ausdin Jackson

n dirt, residue, scab

Speaker: Dougherty 1983

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru ʃiŋou] n. Crimson Jobfish, Rosy Snapper

(Bislama) Braon Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides filamentosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Barred Spinefoot, Barred Rabbitfish

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus doliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

forelegs

Speaker: Dougherty 1983

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5276)

Example: This type of Rapoji is the one with the wide leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

[retu arari] n. wind form the northeast towards Tafasua

Speaker: Nigasau Misikofo

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rube] Pigeon

Example: Photo by Charles Davies, License: CC BY-NC 4.0 Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Ducula pacifica, Speaker: Anselon Seru

[rueto] n. wind from the northwest towards Namuji

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Two-Striped Sweetlips, Giant Sweetlips

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus albovittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sukale moana] Silver Gull and Beck’s Petrel

Example: Photo by Tony Hisgett, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chroicocephalus novaehollandiae and Pseudobulweria becki, Speaker: Anselon Seru

n child of oneself, child of one’s siblings and parallel cousins of the same sex as oneself

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tooth decay

Speaker: Dougherty 1983

n wrist, fist

Speaker: Dougherty 1983

[uru ʋaka] The front of the canoe, designed to break through waves.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wakasore] The name of the traditional canoe with outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru