Futuna-Aniwa

n crowd, group of people

Speaker: Dougherty 1983

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

n foam, steam

Speaker: Dougherty 1983

n ashes, dust

Speaker: Ausdin Jackson

[eture] n. Yellowtail Scad

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Atule mate via FishBase, Speaker: Anselon Seru

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n the plimsoll line on a canoe, that is the level at which the sea should hit the water when it is afloat

Speaker: Dougherty 1983

n house, dwelling

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

n band, group, troop

Speaker: Dougherty 1983

n a killing stick

Speaker: Dougherty 1983

interjection a call to the clouds to rain

Speaker: Dougherty 1983

a to be engaged to be married

Speaker: Dougherty 1983

[ɸonu tapa] A type of shell. Possibly family Nautilidae.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n whale

Speaker: Paul Navaika

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

n hair of the head

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

n black banana

Speaker: Dougherty 1983

n Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village green

Speaker: Dougherty 1983

n Tanna Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cooking, preparation of food

Speaker: Dougherty 1983

n flesh, body; essence

Speaker: Dougherty 1983

n protection, shield

Speaker: Dougherty 1983

v to weave

Speaker: Dougherty 1983

adj small

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Orange-Socket Surgeonfish, Ringtail Surgeonfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus auranticavus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sling, speargun

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pelvis

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sky

Speaker: Dougherty 1983

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kawiameta ] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

[kawiameta] One of the two moieties on Futuna island. The population of each village is divided between the two moieties.

Speaker: Nigel Nesua

n marlin or sailfish

Speaker: Paul Navaika

[ko kaʋa] n. liana, growing in well developed secondary forest. flowers pale pink. (collection: Gregory M. Plunkett #4154)

Example: Used as a fish poison. Macerate stems and put into pool with water. Smash further until juice comes out. As a result, fish are stunned and can be harvested.

Scientific name: Derris indica, Speaker: Takaronga Kuautonga

n dew, mist, fog

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ma ture ture] Very shallow water.

Speaker: Anselon Seru

n eel

Speaker: Paul Navaika

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

[maʃi ra hŋu] n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4153)

Example: A Y-branch (forked wood) to make a slingshot, and also to make an arrowhead for an arrow to shoot bird.

Scientific name: Tabernaemontana, Speaker: Takaronga Kuautonga

n charcoal, coals of fire

Speaker: Dougherty 1983

n orange tree

Speaker: Dougherty 1983

n swarm or school of fish

Speaker: Dougherty 1983

n spring of water

Speaker: Dougherty 1983

n vine

Speaker: Dougherty 1983

n birds (edible)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

chicken

Speaker: Paul Navaika

[murivai] n heel

Speaker: Ausdin Jackson

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

[namuji] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[natokeni] n poison for fish

Speaker: Ausdin Jackson

n. Vine to 3 m. (collection: Michael J. Balick #5211)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Jasminum

n broom

Speaker: Ausdin Jackson

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

n southeast wind

Speaker: Dougherty 1983

n mushroom, fungus

Speaker: Dougherty 1983

n mastoid process

Speaker: Dougherty 1983

[pakau marau] n. Blue Sea Chub, Snubnose Chub, Topsail Drummer

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus cinerascens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[papa] A house component: twisted cane.

Speaker: Ausdin Jackson

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

flying fox

Speaker: Paul Navaika

[poʃo rima] n fingers

Speaker: Ausdin Jackson

[poʃo rima lowiariri] n middle finger

Speaker: Dougherty 1983

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n mouth

Speaker: Ausdin Jackson

n cliff in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[saka] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5059)

Example: Fruit is edible when bract is dry. Boil the whole plant in a 1 liter of hot water, for 1 hour. Make certain juice comes out from plant. To treat dengue fever, drink hot 1-2 cups daily, for 2-3 days.

Scientific name: Physalis, Speaker: Ausdin Jackson

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Yesur volcano, Tanna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cowlick, tuft of hair

Speaker: Dougherty 1983

[ta] Bailing can used to remove water from canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tafasua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tai sia] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[takere] The floor of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n waist, pelvis

Speaker: Dougherty 1983

[tamtautu sisi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n oven

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n east wind

Speaker: Ausdin Jackson

[toga rari] n. wind from the southeast near Atatoma

Speaker: Nigasau Misikofo

[toga tea] n. wind from the southeast towards Hteiu

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋetei] n. Yellowstriped Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru