Futuna-Aniwa

n Futuna people

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n the activity of spearing fish

Speaker: Dougherty 1983

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n a claw

Speaker: Paul Navaika

n flounder

Speaker: Paul Navaika

[arigawagawa] A refreshment consumed after a fishing expedition or other hard labor.

Speaker: Anselon Seru

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

n heart

Speaker: Ausdin Jackson

n smoke of fire

Speaker: Ausdin Jackson

n elder

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n that part of canoe covered by pandanus root in joining the upper section to the main hull

Speaker: Dougherty 1983

[fakafura] n diaphragm

Speaker: Ausdin Jackson

n 1. possessions, supplies, 2. a child’s penis

Speaker: Dougherty 1983

n the end

Speaker: Dougherty 1983

n a steep place

Speaker: Dougherty 1983

n house, dwelling

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n charm worn for the dead

Speaker: Dougherty 1983

n stone

Speaker: Dougherty 1983

n shell necklace

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 10 m, dbh 30 cm. (collection: Michael J. Balick #5213)

Example: The stems of this tree are good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ficus

n maker of rain

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

n a spring at sea, sweet water for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

v travel (by sea), go on a trip, go abroad

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

[ɸue] Second verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

v to set sail

Speaker: Dougherty 1983

[furufare] n a row of thatch

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋaʃa ipu] n skull

Speaker: Ausdin Jackson

n jaw, tooth, molar

Speaker: Dougherty 1983

n arrow, spear

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara] n. Brownspotted Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus chlorostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

hello

Speaker: Dougherty 1983

adj exceedingly small

Speaker: Dougherty 1983

sex

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n roots

Speaker: Dougherty 1983

[ʃitou] n. Golden Trevally

Example: Photo by Karelj / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gnathanodon speciosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tabooed food

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kasifa] n reef, shoal, sandbar (especially deeper sections of reef)

Speaker: Ausdin Jackson

n twirl stick or club as in some dances

Speaker: Dougherty 1983

n membrane, diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka ɸatoto] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n square woven mat for sitting on

Speaker: Dougherty 1983

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

[koʋkaʋatua] n. treelet, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4184)

Scientific name: Macropiper latifolium, Speaker: Takaroga Kuautonga

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n lime

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mangrove crab

Speaker: Dougherty 1983

n chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n belly

Speaker: Dougherty 1983

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n twins, pair

Speaker: Dougherty 1983

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n finger

Speaker: Dougherty 1983

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Blue-Barred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mwejau] n. Highfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus longipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

n evening star

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5267)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Nerium oleander

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

[nakiroa] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n fever, malaria

Speaker: Dougherty 1983

[nasitau] n. well branched tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4181)

Example: This plant is a good source offirewood, as it burns a long time; a large log can burn for days.

Scientific name: Ficus adenosperma, Speaker: Takaroga Kuautonga

n puberty ceremony for girls

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

[nikasof] n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n point of the nose

Speaker: Dougherty 1983

A marriage ceremony during which the parents of the bride and groom meet and give approval for the marriage.

Speaker: Ausdin Jackson

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n little

Speaker: Dougherty 1983

cat

Speaker: Paul Navaika

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

num 5, five

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n palm of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Tripletail Wrasse

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus trilobatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus chaetodonoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Glasseye

Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Heteropriacanthus cruentatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Humpback Red Snapper, Paddletail

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus gibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[takuku moana] n. Midnight Snapper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor macularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n back of hand

Speaker: Ausdin Jackson

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n another name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana