Futuna-Aniwa

I have grandchildren

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n chest, front side

Speaker: Dougherty 1983

n fin

Speaker: Paul Navaika

n elder

Speaker: Dougherty 1983

[erufie] phr. you’re welcome

Speaker: Ausdin Jackson

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

[fakafura] n diaphragm

Speaker: Ausdin Jackson

n ancestors

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

n language, speech

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸiroa] n. Longface Emperor

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to twist together two or more pieces

Speaker: Dougherty 1983

n anus; syphilis

Speaker: Ausdin Jackson

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

[furufare] n a row of thatch

Speaker: Ausdin Jackson

n Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fat, lard, grease

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Snubnose Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus macrospilos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋou] n dew, mist, light rain, snow

Speaker: Ausdin Jackson

n cuttlefish, squid

Speaker: Dougherty 1983

n protection, shield

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

n sling, speargun

Speaker: Dougherty 1983

v to scale fish

Speaker: Dougherty 1983

n turtle

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n fish

Speaker: Paul Navaika

n womb

Speaker: Dougherty 1983

[jiama] n outrigger float, pontoon

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃitou] n. Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigroris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kafa] The bindings used to join canoe parts. Traditionally made of coconut fiber, but today fishing line is used.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n evening star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

[kanoʋ ʋaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Bigeye Snapper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus lutjanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. One-Spot Snapper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus monostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kataʔ] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2527)

Scientific name: Asplenium nidus, Speaker: Anselon Seru

n sweat

Speaker: Dougherty 1983

[kaipuri] n beche-de-mer, sea slug

Speaker: Paul Navaika

[kou warukaŋou] n. Striped Marlin

(Bislama) Striped Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kajikia audax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n anus, buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n large crowbar

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Orange-Spotted Emperor, Yellowfin Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythracanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kuriri] Curlews and Sandpipers

Example: Photo by Mdf, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Scolopacidae, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n an itch

Speaker: Dougherty 1983

[maire] n. terrestrial. (collection: Tom A. Ranker #2524)

Scientific name: Microsorum grossum, Speaker: Anselon Seru

n hawk

Speaker: Paul Navaika

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

n peace

Speaker: Ausdin Jackson

n rock clinger, chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n girdle, men’s

Speaker: Ausdin Jackson

[nakarwai] The name of a dormant volcano on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

[niɸou ura] n. liana climbing into canopy 5 m above the ground, growing in dense forest. fruits green to dark purple. (collection: Gregory M. Plunkett #4188)

Example: Birds eat fruits and the hunters know this, so they hunt nearby.

Scientific name: liana dicot, Speaker: Takaroga Kuautonga

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

n mushroom, fungus

Speaker: Dougherty 1983

n canoe with outrigger

Speaker: Dougherty 1983

n trousers, pants

Speaker: Ausdin Jackson

n upper tusks of pig

Speaker: Dougherty 1983

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shallows

Speaker: Dougherty 1983

species of jellyfish

Speaker: Paul Navaika

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n node

Speaker: Dougherty 1983

n back

Speaker: Dougherty 1983

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[pure tani] n. generic name for shells ("boys shell")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[saveraro] The name of a harbor on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus chaetodonoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[sorenau] The name of the highest part of Futuna, at 666 meters. Good for planting taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tai sia] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5262)

Example: Photo by dagendresen / iNaturalist, License: CC0. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Euphorbia hirta

[tamtautu sisi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n stomach

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5220)

Example: The stems of this plant are used for house posts. They are said to be very hard and last "forever." (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Fagraea berteroana

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n father, dad

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n lower sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tuta] An old form of canoe in which two tawai are joined together.

Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n head, hair

Speaker: Dougherty 1983

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n throat

Speaker: Dougherty 1983