Futuna-Aniwa

n daylight

Speaker: Ausdin Jackson

[au] n foam, steam

Speaker: Ausdin Jackson

[bai] Pile of stones used to mark boundaries.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n engine

Speaker: Dougherty 1983

[fa] n gale, hurricane winds, storm winds

Speaker: Ausdin Jackson

[fakafura] n diaphragm

Speaker: Ausdin Jackson

v to dream continuously of one thing

Speaker: Dougherty 1983

n 1. possessions, supplies, 2. a child’s penis

Speaker: Dougherty 1983

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n an early European name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n liver (lit. house of blood)

Speaker: Ausdin Jackson

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

n octopus

Speaker: Paul Navaika

adj yellow

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸiroa] n. Blue-Spotted Large-Eye Bream

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius microdon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Ornate Emperor

Example: Photo by Digital Archives of Taiwan / via catalog.digitalarchi License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus ornatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Slender Emperor

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus variegatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n foam, boiling bubbles

Speaker: Ausdin Jackson

n wall or fence near yam mound

Speaker: Dougherty 1983

n a rich man, who has many plants and much food

Speaker: Dougherty 1983

n narrow crevice or hole in stone or reef

Speaker: Dougherty 1983

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n your child’s spouse

Speaker: Dougherty 1983

[furuseo] Louisiade White-eye

Example: Photo by Remi Bigonneau, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops griseotinctus, Speaker: Anselon Seru

n Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n jaw, tooth, molar

Speaker: Dougherty 1983

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

n green coconut for drinking

Speaker: Dougherty 1983

[hŋoro saki] A song sung before coming ashore with fish. Includes fish shouts.

Speaker: Anselon Seru

hello

Speaker: Dougherty 1983

adj exceedingly small

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Ringtail Surgeonfish, Dark Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n belly

Speaker: Dougherty 1983

[hpunaŋa] n hole, cavern, cave

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ikoɸi] Tongs made of twisted cane, used to pick up hot rocks from oven.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[iriri] A traditional woven fan.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n appearance

Speaker: Dougherty 1983

n long club with one root at head

Speaker: Dougherty 1983

n nape of neck

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Largescale Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza macrolepis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5251)

Example: Photo by pl_stenger / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Abutilon indicum

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n stalk of banana

Speaker: Dougherty 1983

[kaurounu] n. Hound Needlefish, Crocodile Longtom

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Tylosurus crocodilus crocodilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

adj white, light

Speaker: Dougherty 1983

n water bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kou] n. Sailfish

(Bislama) Sailfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiophorus platyperus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n anus, buttocks, backside

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

[kono mata] fish part: eye

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n valley, dale

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Grass Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus laticaudis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

[mahmaʃi] n. Bluespine Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stranger, foreigner

Speaker: Dougherty 1983

n belly

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[matua] the planting season

Speaker: Ausdin Jackson

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n island, bit of land

Speaker: Dougherty 1983

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

[nieli] n friend

Speaker: Ausdin Jackson

n puberty ceremony for girls

Speaker: Ausdin Jackson

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n spider web

Speaker: Dougherty 1983

n drinkable green coconut

Speaker: Dougherty 1983

n wind from the west

Speaker: Dougherty 1983

[baru maru] n. Golden Eye Jobfish, Goldeneye Snapper

(Bislama) Yellofin White Poulet

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides flavipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n little

Speaker: Dougherty 1983

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Brick Soldierfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Myripristis amaena via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pure tani] n. generic name for shells ("boys shell")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

[rokinea] Traditional earth oven.

Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. Leopard Coralgrouper

Example: Photo by John Sear / iNaturalist, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Glasseye

Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Heteropriacanthus cruentatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Humpback Red Snapper, Paddletail

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus gibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Moontail Bullseye, Crescent-Tail Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus hamrur via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ta] Bailing can used to remove water from canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋou kanu] n. Bonito

(Bislama) Ponite

Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Dogtooth Tuna

(Bislama) Dogtooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnosarda unicolor via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstriped Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru