Futuna-Aniwa

n a kind of tree, the root produces a spice

Speaker: Dougherty 1983

n heart

Speaker: Ausdin Jackson

n engine

Speaker: Dougherty 1983

[isia] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n a kind of starchy pudding food made of bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n an early European name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n church (house of prayer)

Speaker: Dougherty 1983

[ɸe’ata] n. Peacock Hind, Peacock Grouper

Example: Photo by Mattia Menchetti, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis argus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[feawa] The name of a harbor on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n conshell used in making necklaces

Speaker: Dougherty 1983

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

n eye

Speaker: Ausdin Jackson

n trip, voyage

Speaker: Dougherty 1983

[fuŋa] n. Yellow-Banded Snapper, Hussar

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus adetii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n turned words; idiomatic, symbolic speech

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

[ɸuru ɸare] A house component: the thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

n fat, lard, grease

Speaker: Dougherty 1983

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋasau] wild cane

Speaker: Nigel Nesua

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Greasy Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus tauvina via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋou] n dew, mist, light rain, snow

Speaker: Ausdin Jackson

n anchor

Speaker: Dougherty 1983

n piece of wood, plank, flooring

Speaker: Dougherty 1983

n shin

Speaker: Dougherty 1983

n crater at top of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ivei] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʃinai] n belly

Speaker: Ausdin Jackson

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n appearance

Speaker: Dougherty 1983

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

n cricket, cicada

Speaker: Paul Navaika

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n artery, vein

Speaker: Dougherty 1983

n net

Speaker: Dougherty 1983

n any of a wide variety of starchy puddings

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Blue-Barred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n aunt, father’s sister, father’s female parallel cousin, the mother of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[marau ta] n. Sabre Squirrelfish

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron spiniferum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

n knife

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n the sea (particularly the deep sea)

Speaker: Dougherty 1983

n lizard

Speaker: Paul Navaika

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

n hill

Speaker: Dougherty 1983

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

n. Herb to 1 m, leaves reddish colored. (collection: Michael J. Balick #5212)

Example: When a person has a stomach ache, take 5-6 leaves, squeeze them in a cup of water and drink. Said to be good to drink this for general sickness. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n fiber, coconut fiber

Speaker: Dougherty 1983

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n big rock at Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n backbone, spine

Speaker: Dougherty 1983

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n coconut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n youth, child

Speaker: Dougherty 1983

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

[paraŋi paroro] n. Elongate Surgeonfish, Pale Surgeonfish

Example: Photo by Paddy Ryan / www.ryanphotographic.com, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus mata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[parapu uri] n. wind from the southwest towards Nakiroa/Sukeamu

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru fifiʃi] n. Goldbanded Jobfish, Goldband Snapper

(Bislama) Big Scale Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides multidens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

a small taro, just above the ground

Speaker: Dougherty 1983

[biliŋa] n. Indo-Pacific Tarpon

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Megalops cyprinoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

cat

Speaker: Paul Navaika

[pusi] n. small tree, 2.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4179)

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Takaroga Kuautonga

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rai] n. Needlescaled Queenfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides tol via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cliff in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ruku] n. Blackeye Thicklip, Thicklip Wrasse

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hemigymnus melapterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus chaetodonoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sinu] Fourth verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n sibling or parallel cousin of same sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5262)

Example: Photo by dagendresen / iNaturalist, License: CC0. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Euphorbia hirta

n suture on top of skull

Speaker: Dougherty 1983

n oven

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[tokorau tu] n. wind from the west towards Saferaro

Speaker: Nigasau Misikofo

[to:nu] n. Squaretail Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n knee, including lower part of leg

Speaker: Ausdin Jackson

n head, hair

Speaker: Dougherty 1983

n canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

num 8, eight

Speaker: Iarawoi Rezel Samana