Futuna-Aniwa

n crowd, group of people

Speaker: Dougherty 1983

[arigawagawa] A refreshment consumed after a fishing expedition or other hard labor.

Speaker: Anselon Seru

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

n substitute, duplicate (examples include a person killed in retaliation for another’s death, one of two persons chewing kava, or one who chews kava for others to drink).

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

v roast in wrapped leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n charm worn for the dead

Speaker: Dougherty 1983

v to plant using the sau

Speaker: Dougherty 1983

a the flowers of reeds, breadfruit, and chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

n exchange of food between two or a few people

Speaker: Dougherty 1983

n immature coconut whose husk and meat are still soft

Speaker: Dougherty 1983

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n stone

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Pink Ear Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus lentjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foŋa iɸi] n. Humphead Wrasse (Initial Phase)

Example: Photo by Klaus Stiefel, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a killing stick

Speaker: Dougherty 1983

[fuŋa] n. Yellow-Banded Snapper, Hussar

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus adetii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sternum

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Blacksaddle Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus howlandi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cliff

Speaker: Ausdin Jackson

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[hŋu] n cuttlefish; squid

Speaker: Paul Navaika

n death

Speaker: Ausdin Jackson

n turtle

Speaker: Dougherty 1983

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n bone

Speaker: Ausdin Jackson

[jiama] n outrigger float, pontoon

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃiʃiɸi] n. Foxface

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vulpinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kamoni tai] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5058)

Scientific name: Canavalia, Speaker: Ausdin Jackson

n a soft grass

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Flathead Grey Mullet, Sea Mullet, Grey Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mugil cephalus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanawaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kanoʋ ʋaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bush hen

Speaker: Paul Navaika

n salt, sea salt

Speaker: Dougherty 1983

n shed

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kawiameta ] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

[kaipuri] n beche-de-mer, sea slug

Speaker: Paul Navaika

n marlin or sailfish

Speaker: Paul Navaika

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[konomata] n eyeball

Speaker: Ausdin Jackson

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

n dog

Speaker: Paul Navaika

n chin

Speaker: Ausdin Jackson

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

[maʃi ra hŋu] n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4153)

Example: A Y-branch (forked wood) to make a slingshot, and also to make an arrowhead for an arrow to shoot bird.

Scientific name: Tabernaemontana, Speaker: Takaronga Kuautonga

[marau] n. Silverspot Squirrelfish, Tailspot Squirrelfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron caudimaculatum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n finger

Speaker: Dougherty 1983

n bait

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Yellowbarred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lizard

Speaker: Paul Navaika

n plant sp. which can create antidote to poisonous fish spines

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n mint plant

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

[natehmu] n. well branched tree, growing in dense forest. fruits white. (collection: Gregory M. Plunkett #4185)

Example: This tree is used for house posts, as it produces a hardwood.

Scientific name: dicot tree, Speaker: Takaroga Kuautonga

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

n sea slug

Speaker: Paul Navaika

n dolphin, porpoise

Speaker: Paul Navaika

n sand

Speaker: Dougherty 1983

n cloud

Speaker: Dougherty 1983

[pai] n penis (profane); pipe

Speaker: Dougherty 1983

[pakasi] pig

Speaker: Nigel Nesua

n wind from the northwest

Speaker: Dougherty 1983

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pure tani] n. generic name for shells ("boys shell")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ribs

Speaker: Ausdin Jackson

[sekaʋesi] n. Leopard Coralgrouper

Example: Photo by John Sear / iNaturalist, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Cocoa Snapper

(Bislama) Braon Straep Brim

Example: Photo by FAO, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio stonei via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sorenau] The name of the highest part of Futuna, at 666 meters. Good for planting taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

n bailer (for a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n thunder

Speaker: Ausdin Jackson

n female genitalia

Speaker: Dougherty 1983

n Sunday

Speaker: Ausdin Jackson

[tarakisi ʃinou] n. Blackfin Squirrelfish

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon opercularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n father, dad

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n Futuna man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tekau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n knee, including lower part of leg

Speaker: Ausdin Jackson

n pus

Speaker: Dougherty 1983

[uritoga fine] n. wind from the south towards Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋetei] n. Sidespot Goatfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus pleurostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru