Futuna-Aniwa

[burunga] Metal piece on the front of the canoe.

Speaker: Anselon Seru

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n back of knee

Speaker: Dougherty 1983

[fakafura] n diaphragm

Speaker: Ausdin Jackson

n mixed descent group

Speaker: Ausdin Jackson

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

n coconut tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

[ɸue] Second verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n turned words; idiomatic, symbolic speech

Speaker: Dougherty 1983

n sternum

Speaker: Ausdin Jackson

[hgakere] n land

Speaker: Ausdin Jackson

n taro and banana garden

Speaker: Dougherty 1983

[ŋauta] Water 10 to 20 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

n forbidden food that cannot be touched directly

Speaker: Dougherty 1983

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

n temporal bone

Speaker: Dougherty 1983

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

[ikaramanga] The types of fish that fisherman are not permitted to eat.

Speaker: Anselon Seru

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

n pelvis

Speaker: Dougherty 1983

[kafa] The bindings used to join canoe parts. Traditionally made of coconut fiber, but today fishing line is used.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tenticle

Speaker: Paul Navaika

n sweet potato sp.

Speaker: Dougherty 1983

n whites of the eye

Speaker: Ausdin Jackson

n fat

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Longfin Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythropterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n torch

Speaker: Dougherty 1983

n men’s sarong

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Yellowbarred Parrotfish (Adult)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n eel

Speaker: Paul Navaika

n earthquake

Speaker: Dougherty 1983

n scorpion

Speaker: Dougherty 1983

n knife

Speaker: Ausdin Jackson

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

n cloth

Speaker: Ausdin Jackson

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

n men’s bracelet

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

[namruke kona] A person with both parents from the moiety Namruke.

Speaker: Nigel Nesua

n cliffs near Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n day

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

[ndara] fish part: dorsal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n sandalwood tree

Speaker: Dougherty 1983

num 6, six

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n marriage agreement ceremony

Speaker: Ausdin Jackson

n tree fern

Speaker: Dougherty 1983

[paramatua] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

[paramisi] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Dusky Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus fuscescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

whitecaps, ocean swell

Speaker: Dougherty 1983

waste, rubbish, dust, dirt

Speaker: Ausdin Jackson

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n loins, thigh

Speaker: Dougherty 1983

[bora bora] n. Spotted Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brevirostris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n nostril

Speaker: Dougherty 1983

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thigh

Speaker: Dougherty 1983

cat

Speaker: Paul Navaika

[rimu] Edible seaweed gathered around the reef during low tide. Used in salads and is particularly good with breadfruit because of its saltiness.

Speaker: Anselon Seru

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. White-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola albimarginata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[sumfo jaka] n. Green Jobfish

(Bislama) Salmon Fis

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aprion virescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tafasua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tai] n sea, seaward

Speaker: Ausdin Jackson

adj cooked

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n female genitalia

Speaker: Dougherty 1983

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tʃipe] n navel, belly button

Speaker: Ausdin Jackson

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n east wind

Speaker: Ausdin Jackson

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

[tokorau tu] n. wind from the west towards Saferaro

Speaker: Nigasau Misikofo

[turi] n knee

Speaker: Ausdin Jackson

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[urifafa] n. wind from the southwest near Sukeamu/Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

n wrist, fist

Speaker: Dougherty 1983

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

[ʋetei] n. Sidespot Goatfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus pleurostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wauwau] n. scandent shrub, growing in open scrub. latex white (collection: Gregory M. Plunkett #4159)

Example: This plant is traded with people from Tanna and Aniwa, as it is sweet smelling, and is put around the head and neck for dancing.

Scientific name: Alyxia, Speaker: Takaronga Kuautonga