Futuna-Aniwa

n octopus tentacles

Speaker: Paul Navaika

n beach, north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fin

Speaker: Paul Navaika

n engine

Speaker: Dougherty 1983

[fai] n. Stingray

Speaker: Anselon Seru

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

[fare furufuru] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

n type of sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n stranger

Speaker: Dougherty 1983

n outrigger pins

Speaker: Donald Tamalua Wotu

adj yellow

Speaker: Ausdin Jackson

n language, speech

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n adze

Speaker: Dougherty 1983

[foŋa iɸi] n. Humphead Wrasse (Initial Phase)

Example: Photo by Klaus Stiefel, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a killing stick

Speaker: Dougherty 1983

n a rich man, who has many plants and much food

Speaker: Dougherty 1983

n iris, pupil

Speaker: Ausdin Jackson

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

n shrubs and herbaceous plants; small plant life

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Highfin Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village green

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. White-Freckled Surgeonfish, Spotted-Face Surgeonfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus maculiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n husk (of grain in particular)

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Bridled Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃiɸi bakasi] n. Longfin Batfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Platax teira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

[kafa] The bindings used to join canoe parts. Traditionally made of coconut fiber, but today fishing line is used.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kaifuʃi] n marine centipede

Speaker: Paul Navaika

n sleeping mat

Speaker: Dougherty 1983

[kaleleŋa] A hammock.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n a fruit tree which bears a small fruit with a single seed

Speaker: Dougherty 1983

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n salt, sea salt

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n fishing rod

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n cheeks of buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n dew, mist, fog

Speaker: Dougherty 1983

n firestick

Speaker: Dougherty 1983

[kuli] dog

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sweet potato

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Yellowfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

[mahmaʃi] n. Bluespine Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lungs

Speaker: Ausdin Jackson

n sore, ulcer

Speaker: Dougherty 1983

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mata poto] A type of shell. Possibly genus Vasum.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n Pleiades constellation; diamond pattern

Speaker: Dougherty 1983

n cloth

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Sixblotch Hind, Saddle Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis sexmaculata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

[nakarwai] The name of a dormant volcano on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

Saturday

Speaker: Ausdin Jackson

[ora mea] n. Red Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus xanthopleura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stone fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n stem of coconut fruit

Speaker: Dougherty 1983

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

[parapu uri] n. wind from the southwest towards Nakiroa/Sukeamu

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n top of hand

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5269)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Malvaviscus arboreus

[popo] n. scandent shrub, growing in canopy gap of dense forest. fruits green to pale red. (collection: Gregory M. Plunkett #4186)

Example: Mature stems are used to make a bow for hunting.

Scientific name: Premna?, Speaker: Takaroga Kuautonga

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n back of hand

Speaker: Dougherty 1983

n pudding (laplap)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[retu matua] n. wind from the north towards Rofatu

Speaker: Nigasau Misikofo

[sekaʋesi] n. Yellow-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola louti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Painted Sweetlip, Dotted Sweetlip

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus picus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v thatch

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[tʃipe] n navel, belly button

Speaker: Ausdin Jackson

[toga tea] n. wind from the southeast towards Hteiu

Speaker: Nigasau Misikofo

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n pus

Speaker: Dougherty 1983

[uritoga tane] n. wind from the south near Ivei/Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru