Futuna-Aniwa

v to copulate (profane)

Speaker: Dougherty 1983

n elder

Speaker: Dougherty 1983

n women, girls

Speaker: Dougherty 1983

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n house, dwelling

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n church (house of prayer)

Speaker: Dougherty 1983

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n morning star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n kidney

Speaker: Ausdin Jackson

v to copulate

Speaker: Ausdin Jackson

n coconut tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n circle of people

Speaker: Dougherty 1983

a the flowers of reeds, breadfruit, and chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Trumpet Emperor, Red Throat Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus miniatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

n kind of beetle

Speaker: Paul Navaika

n whale

Speaker: Paul Navaika

n chicken with a crown the color of which contrasts with the other head feathers

Speaker: Dougherty 1983

n mustache

Speaker: Dougherty 1983

adj naked

Speaker: Dougherty 1983

n crater at top of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n dry

Speaker: Ausdin Jackson

v to roast

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[iriri] A traditional woven fan.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n aunt, father’s sister, father’s female parallel cousin, the mother of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃitou] n. Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigroris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n nape of neck

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n twirl stick or club as in some dances

Speaker: Dougherty 1983

[kato iotea] A type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n bladder

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kou warukaŋou] n. Black Marlin

(Bislama) Black Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiompax indica via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n tidal wave

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

n net

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Pacific Yellowtail Emperor

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus atkinsoni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5243)

Example: The wood is collected for firewood. It is good for cooking lap lap in the earth oven. When cooking in the earth oven, the leaves are used to cover the stones on the fire, and then when the oven is covered with stones, put these leaves on top of the oven. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Delarbrea paradoxa

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

n fig

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n sling

Speaker: Dougherty 1983

[makaka] n. terrestrial; leaves up to 0.75 m; common. (collection: Tom A. Ranker #2525)

Scientific name: Selaginella rechingeri, Speaker: Anselon Seru

n lungs

Speaker: Ausdin Jackson

n hawk

Speaker: Paul Navaika

n belly

Speaker: Dougherty 1983

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

[melomelo] n. Leopard Hind, Leopard Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hmori] n prayer

Speaker: Ausdin Jackson

n hill

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

[nasijau] n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4150)

Example: Houseposts, strong wood lasts 7-8 years in the ground. Use the small wood to make a bow and arrow as well as when it is young and straight to make a spear handle. The young wood is flexible and is used to make the circular part of a flying fish net.

Scientific name: Croton insularis, Speaker: Takaronga Kuautonga

[nau nau] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5056)

Example: Termites like to live in this wood. Collect termites from this plant and give to young chickens as food.

Scientific name: Scaevola, Speaker: Ausdin Jackson

[ndara ja papakaiɸi] fish part: pelvic fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n adze

Speaker: Dougherty 1983

[niŋniŋifatu] Brahminy Kite

Example: Photo by Challiyil Eswaramangalath Vipin, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Haliastur indus, Speaker: Anselon Seru

n request

Speaker: Ausdin Jackson

n dolphin, porpoise

Speaker: Paul Navaika

n marriage agreement ceremony

Speaker: Ausdin Jackson

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

[pararaŋi toŋa] n. Black-Spot Surgeonfish, Eyespot Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus bariene via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[parurai] n. Common Dolphinfish, Mahi Mahi

(Bislama) Mahi Mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[poʃo rima lowiariri] n middle finger

Speaker: Dougherty 1983

n little

Speaker: Dougherty 1983

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

[pwandabura] n. Blue Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides ferdau via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rokinea] Traditional earth oven.

Speaker: Anselon Seru

[ruru] Owl

Example: Photo by Christopher Watson, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Tyto javanica, Speaker: Anselon Seru

[sapratou] A song sung while waiting for food in earth oven to cook, using rocks as rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n side

Speaker: Dougherty 1983

[tafagai futuna] n Futuna person

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n father, father’s brothers, father’s male parallel cousins, mother’s husband

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tapatu] n. Great Barracuda

(Bislama) Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena barracuda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stomach

Speaker: Dougherty 1983

n oven

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[toga rari] n. wind from the southeast near Atatoma

Speaker: Nigasau Misikofo

n inside of eyes beside nose

Speaker: Dougherty 1983

[tokorau tu] n. wind from the west towards Saferaro

Speaker: Nigasau Misikofo

n wart

Speaker: Dougherty 1983

n front part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[umwe] n. Bulbnose Unicornfish, Humpnose Unicornfish

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso tonganus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[woroŋou] n. Lined Surgeonfish, Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[urifafa] n. wind from the southwest near Sukeamu/Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru