Futuna-Aniwa

n present, gift

Speaker: Dougherty 1983

n nine

Speaker: Dougherty 1983

[fa] n gale, hurricane winds, storm winds

Speaker: Ausdin Jackson

n men’s grass mat; grass skirt; penis sheath; belt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

n charm worn for the dead

Speaker: Dougherty 1983

n kidney

Speaker: Ausdin Jackson

n wood planks, prepared lumber

Speaker: Dougherty 1983

n conshell used in making necklaces

Speaker: Dougherty 1983

v to plant using the sau

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Black Blotch Emperor

Example: Photo by Barry Hutchins / Western Australian Museum, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus semicinctus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Trumpet Emperor, Red Throat Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus miniatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n wall or fence near yam mound

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoi’ata] n. banyan-forming fig tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4183)

Example: The fiber of this plant is used as a rope. Collect the young shoots, strip off bark and use fresh as a rope, especially to tie and carry baskets or firewood. The birds eat fruits; hunters know this and they hunt there.

Scientific name: Ficus aspera, Speaker: Takaroga Kuautonga

n sacred sea turtle that is not eaten or killed

Speaker: Paul Navaika

n trip, voyage

Speaker: Dougherty 1983

[fuŋa] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara] n. Brownspotted Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus chlorostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Honeycomb Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus merra via FishBase, Speaker: Anselon Seru

cliff

Speaker: Ausdin Jackson

n molars, bicuspids

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

[tʰao] n Saturday

Speaker: Ausdin Jackson

n sound, voice, noise

Speaker: Dougherty 1983

[ʃiʃiɸi] n. Sailfin Tang, Sailfin Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Zebrasoma velifer via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. One-Spot Snapper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus monostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

n shed

Speaker: Dougherty 1983

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

n guts, intestines

Speaker: Dougherty 1983

n fishing net

Speaker: Dougherty 1983

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a stick for a net

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick (peg) used to attach the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

adj white, light

Speaker: Dougherty 1983

n sweet potato sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kisaria] Willie Wagtail

Example: Photo by James Niland, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Rhipidura leucophrys, Speaker: Anselon Seru

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Bleeker’s Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus bleekeri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mahmaʃi] n. Bluespine Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[makaka] n. terrestrial; leaves up to 0.75 m; common. (collection: Tom A. Ranker #2525)

Scientific name: Selaginella rechingeri, Speaker: Anselon Seru

[marariseŋa] n. Bluefin Trevally

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5267)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Nerium oleander

[mutu finei] n. Brassy Chub, Lowfin Drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

n fiber, coconut fiber

Speaker: Dougherty 1983

[nasitau] n. well branched tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4181)

Example: This plant is a good source offirewood, as it burns a long time; a large log can burn for days.

Scientific name: Ficus adenosperma, Speaker: Takaroga Kuautonga

[nau nau] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5056)

Example: Termites like to live in this wood. Collect termites from this plant and give to young chickens as food.

Scientific name: Scaevola, Speaker: Ausdin Jackson

n rope

Speaker: Dougherty 1983

[no ami] fish part: gills

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n day, season

Speaker: Ausdin Jackson

n cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[otea] n midday

Speaker: Ausdin Jackson

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

adj spoiled, rotten, overripe

Speaker: Dougherty 1983

n game or prey

Speaker: Dougherty 1983

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[poʃo rima lowiariri] n middle finger

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

n great grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n buttocks, anus

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5245)

Example: The stem is used to make house posts as well as burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Burkella

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5276)

Example: This type of Rapoji is the one with the wide leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

n palm of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[rimrimu] inedible seaweed

Speaker: Anselon Seru

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Tripletail Wrasse

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus trilobatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Yellowbanded Sweetlips

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n outer corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

n sacred stone near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n feasting area

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5220)

Example: The stems of this plant are used for house posts. They are said to be very hard and last "forever." (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Fagraea berteroana

n uncle, mother’s brother, mother’s male parallel cousin, the father of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n wart

Speaker: Dougherty 1983

n sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[toto] n. Blackfin Hogfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bodianus loxozonus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n blood

Speaker: Ausdin Jackson

[touʃi] n. Spotted Parrotfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cetoscarus ocellatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n front part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Finstripe Goatfish

Example: Photo by Robert Pillon / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus taeniopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstriped Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru