Futuna-Aniwa

n strands, threads

Speaker: Dougherty 1983

n substitute, duplicate (examples include a person killed in retaliation for another’s death, one of two persons chewing kava, or one who chews kava for others to drink).

Speaker: Dougherty 1983

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[eture] n. Chub Mackerel

(Bislama) Mangru

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Scomber japonicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n that part of canoe covered by pandanus root in joining the upper section to the main hull

Speaker: Dougherty 1983

n chasm, open window or door

Speaker: Ausdin Jackson

n the end

Speaker: Dougherty 1983

n house, dwelling

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n wife, woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ore, stones

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Spotcheek Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus rubrioperculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n iris, pupil

Speaker: Ausdin Jackson

n whale

Speaker: Paul Navaika

n small canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n hair of the head

Speaker: Dougherty 1983

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸutu] First verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n shrubs and herbaceous plants; small plant life

Speaker: Dougherty 1983

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

adj small

Speaker: Dougherty 1983

n belly

Speaker: Dougherty 1983

[ikaramanga] The types of fish that fisherman are not permitted to eat.

Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

[ʃiʃiɸi] n. Foxface

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vulpinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Largescale Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza macrolepis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n sea snail, conch

Speaker: Dougherty 1983

v hiccough, burp

Speaker: Dougherty 1983

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n lower side of chest

Speaker: Dougherty 1983

[kato iotea] A type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n guts, intestines

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

n sibling or parallel cousin of opposite sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kawiameta kona] A person with both parents from the moiety Kawiameta.

Speaker: Nigel Nesua

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kou warukaŋou] n. Blue Marlin

(Bislama) Blue Marlin

Example: Photo by CAFS, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Makaira mazara via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

n anus, buttocks, backside

Speaker: Dougherty 1983

n anus, buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n yam sp.

Speaker: Dougherty 1983

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n flea

Speaker: Dougherty 1983

n fig

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n harvest festival

Speaker: Dougherty 1983

n hawk

Speaker: Paul Navaika

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mata poto] A type of shell. Possibly genus Vasum.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[mu] n. Humpnose Big-Eye Bream

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Monotaxis grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[nabau] n. Yellowmargin Triggerfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pseudobalistes flavimarginatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n tree sp. with berry-like fruit from which glue is made

Speaker: Dougherty 1983

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

n ancestors, family, kindred, descent line

Speaker: Ausdin Jackson

n fish scales

Speaker: Paul Navaika

[ndara ja papakaiɸi] fish part: pelvic fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n a fern

Speaker: Dougherty 1983

[niseni] n. terrestrial; leaves ca. 1.0 m long. (collection: Tom A. Ranker #2520)

Scientific name: Sphaerostephanos invisus, Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n stick of sugar cane

Speaker: Dougherty 1983

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

n mastoid process

Speaker: Dougherty 1983

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

[ba:wa] n. Little Spinefoot, Scribbled Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus spinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

n mouth

Speaker: Ausdin Jackson

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rimrimu] inedible seaweed

Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Sling-Jaw Wrasse

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epibulus insidiator via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Lesson’s Thicklip, Striped Sweetlips

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lessonii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Painted Sweetlip, Dotted Sweetlip

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus picus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. Herb to 50 cm. (collection: Michael J. Balick #5216)

Example: Photo by raphaelsandro / iNaturalist, License: CC-BY-NC. The leaves of this plant are said to be a good local cabbage, cooked in soup and other foods. The fruits are used to spice food, giving it a hot taste. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Capsicum annuum

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sorenau] The name of the highest part of Futuna, at 666 meters. Good for planting taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n waist, pelvis

Speaker: Dougherty 1983

[tatoafa] The name for a desert-like area on Vanuatu with lots of rocks and wild canes. Is still used for cultivating some crops.

Speaker: Nigasau Misikofo

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n uvula

Speaker: Dougherty 1983

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n eyebrows

Speaker: Ausdin Jackson

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

[vai] n leg, foot

Speaker: Ausdin Jackson

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Indian Goatfish

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus indicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru