Futuna-Aniwa

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[eture] n. Yellowtail Scad

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Atule mate via FishBase, Speaker: Anselon Seru

thank you

Speaker: Paul Navaika

n women, girls

Speaker: Dougherty 1983

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n anger

Speaker: Dougherty 1983

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n house, dwelling

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ɸe’ata] n. Peacock Hind, Peacock Grouper

Example: Photo by Mattia Menchetti, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis argus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n band, group, troop

Speaker: Dougherty 1983

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5259)

Example: Photo by jcorrie / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Macroptilium lathyroides

n vagina (profane)

Speaker: Dougherty 1983

n beard

Speaker: Dougherty 1983

[furuseo] Louisiade White-eye

Example: Photo by Remi Bigonneau, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops griseotinctus, Speaker: Anselon Seru

n reed, wild cane

Speaker: Dougherty 1983

[ŋata] snake

Speaker: Nigel Nesua

[ŋatara kosi] n. Greasy Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus tauvina via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Orange-Spotted Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coioides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Whitespotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coeruleopunctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n Tanna Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n inland people

Speaker: Dougherty 1983

n middle part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n roots

Speaker: Dougherty 1983

v to roast

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n maggots

Speaker: Paul Navaika

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

n bone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃiɸi] n. Sailfin Tang, Sailfin Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Zebrasoma velifer via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃiɾa] v to sail?

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n long club with one root at head

Speaker: Dougherty 1983

n a Christian (particularly European)

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n forward portion of canoe hull

Speaker: Dougherty 1983

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n bush

Speaker: Dougherty 1983

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n. Herb to 0.5 m. (collection: Michael J. Balick #5209)

Example: This plant is used as a styptic, to stop wounds from bleeding. Mash as much leaf as needed to cover the wound and place it directly on the wound. Also, for treating sores to help them heal, take the tops of 4 stems and squeeze the juice directly on the sore. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n firestick

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

n face

Speaker: Ausdin Jackson

[marau ta] n. Sabre Squirrelfish

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron spiniferum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[matua] the planting season

Speaker: Ausdin Jackson

[matua] n thumb

Speaker: Ausdin Jackson

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

n a reddish coral

Speaker: Dougherty 1983

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[nahsara] n day before yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

n tree fern

Speaker: Dougherty 1983

[baru ʃiŋou] n. Crimson Jobfish, Rosy Snapper

(Bislama) Braon Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides filamentosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kauroŋa] n. Comet Grouper

(Bislama) Banded Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus morrhua via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Peppered Spinefoot, Fine-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatissimus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pure fine] n. generic name for shells ("girls shell")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[pusi] n. small tree, 2.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4179)

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Takaroga Kuautonga

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5245)

Example: The stem is used to make house posts as well as burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Burkella

n palm of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[sekaʋesi] n. Leopard Coralgrouper

Example: Photo by John Sear / iNaturalist, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Painted Sweetlips

Example: Photo by Dr. Dwayne Meadows / NOAA, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Diagramma pictum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n big rocks overlooking Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sumtukuŋa] n. Titan Triggerfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Balistoides viridescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[supwe] n mucus

Speaker: Ausdin Jackson

[tafetiata] n daybreak

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n instep

Speaker: Dougherty 1983

[tapatu] n. Blackfin Barracuda

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena qenie via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu ʋai] n. Pickhandle Barracuda

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena jello via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapi toki] n. small, densely branched tree (collection: Gregory M. Plunkett #4160)

Example: This plant is used for firewood, as when it is cut green, it will burn quite easily. The can be used to make rafters. It cannot be used as a housepost in the ground, as it will not last long at all.

Scientific name: Elaeocarpus, Speaker: Takaronga Kuautonga

[tʃinea] A traditional necklace.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

v to cook

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[uritoga fine] n. wind from the south towards Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

num 8, eight

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʋaʋa ɸoɸare] n. liana climbing in syzygium namoa tree c. 5 m above ground, growing in well developed secondary forest. fruits green to dark purple. (collection: Gregory M. Plunkett #4152)

Example: The vine is used as a rope to ties thing, as it is flexible and strong. Hold the vine over a hot fire then tie it on something while it is still warm. When this vine cools, it is very strong.

Scientific name: Gynochthodes myrtifolia, Speaker: Takaronga Kuautonga

n another name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson