Futuna-Aniwa

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

n heart

Speaker: Ausdin Jackson

n maggot, worm

Speaker: Paul Navaika

n nose

Speaker: Dougherty 1983

[ekeŋa] Seats on a canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n elder

Speaker: Dougherty 1983

n chest

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

A person with one parent from each moiety.

Speaker: Ausdin Jackson

v roast in leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n outrigger pins

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸatoto] Wooden pegs around outrigger beam keeping it in place.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n hibiscus tree

Speaker: Dougherty 1983

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n woman, girl; female; wife

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸiroa] n. Yellowlip Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrnius xanthochilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n trip, voyage

Speaker: Dougherty 1983

v to fish from land or reef

Speaker: Dougherty 1983

v to bind, to tie by wrapping rope around

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v fishing just beyond the reef for the fish melomelo

Speaker: Dougherty 1983

n black banana

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n anchor

Speaker: Dougherty 1983

n village green

Speaker: Dougherty 1983

v to weave

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. White-Freckled Surgeonfish, Spotted-Face Surgeonfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus maculiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to thatch

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tongs

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n rock look out point near Moriga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃiroŋ] A house component: a window.

Speaker: Ausdin Jackson

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n a soft grass

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

n a feast

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sweet potato

Speaker: Dougherty 1983

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[maɸei] n. Longfin African Conger, Moustache Conger, Blacklip Conger

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Conger cinereus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n killing stick shaped like the stalk of a banana plant

Speaker: Ausdin Jackson

n hawk

Speaker: Paul Navaika

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a small feast

Speaker: Ausdin Jackson

[marau ta] n. Violet Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

[melomelo] n. Coral Hind, Coral Grouper

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis miniata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mwejau] n. Yellowfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lizard

Speaker: Paul Navaika

n hill

Speaker: Dougherty 1983

n ball

Speaker: Dougherty 1983

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

n rainbow

Speaker: Dougherty 1983

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

n fiber, coconut fiber

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5223)

Example: This plant is used to make a head decoration for kastom ceremony. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Lygodium reticulatum

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

[ndara ja papakaiɸi] fish part: pelvic fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n spirit

Speaker: Ausdin Jackson

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

[pakau marau] n. Blue Sea Chub, Snubnose Chub, Topsail Drummer

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus cinerascens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n trousers, pants

Speaker: Ausdin Jackson

n stem of coconut fruit

Speaker: Dougherty 1983

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

n baby toe

Speaker: Dougherty 1983

n nostril

Speaker: Dougherty 1983

[pwandabura] n. Blue Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides ferdau via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hip

Speaker: Dougherty 1983

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

num 5, five

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sija] n. Moontail Bullseye, Crescent-Tail Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus hamrur via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n outer corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

[tafatu] The name of the lowest plateau on Futuna island where crops are planted. Usually just bananas are planted here.

Speaker: Nigasau Misikofo

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tai sia] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[takaɸa] A song sung while waiting for the food in the earth oven to cook, using sticks for rhythm.

Speaker: Anselon Seru

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu ʋai] n. Yellowtail Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tokorau tu] n. wind from the west towards Saferaro

Speaker: Nigasau Misikofo

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n knuckles

Speaker: Dougherty 1983

[vai] n leg, foot

Speaker: Ausdin Jackson

[wajiri] n. lightning and thunder

Speaker: Ausdin Jackson