Futuna-Aniwa

n beach, north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fin

Speaker: Paul Navaika

[atatoma] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n nine

Speaker: Dougherty 1983

n variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a fight

Speaker: Dougherty 1983

n an early European name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

n outrigger pins

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to copulate

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n octopus

Speaker: Paul Navaika

num 7, seven

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

n a killing stick

Speaker: Dougherty 1983

a to be engaged to be married

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

[fuŋa] n. Yellow-Banded Snapper, Hussar

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus adetii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fat, lard, grease

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋou] n dew, mist, light rain, snow

Speaker: Ausdin Jackson

n cliff

Speaker: Ausdin Jackson

n high tide

Speaker: Ausdin Jackson

[hma] n. Palelipped Surgeonfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus leucocheilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hma] n. Ringtail Surgeonfish, Dark Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to be born

Speaker: Dougherty 1983

v to count, read

Speaker: Dougherty 1983

n roots

Speaker: Dougherty 1983

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n a Christian (particularly European)

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n the Milky Way galaxy

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

[kawiameta] One of the two moieties on Futuna island. The population of each village is divided between the two moieties.

Speaker: Nigel Nesua

n square woven mat for sitting on

Speaker: Dougherty 1983

[kisaria] Willie Wagtail

Example: Photo by James Niland, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Rhipidura leucophrys, Speaker: Anselon Seru

n anus, buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n type of necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

n dog

Speaker: Paul Navaika

n sweet potato

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kuru kuru] n. sparsely branched tree, growing in well developed secondary forest. young fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4149)

Example: Cover top layer of earth oven.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Takaronga Kuautonga

n testicles

Speaker: Dougherty 1983

n figurehead of a canoe

Speaker: Dougherty 1983

n belly

Speaker: Dougherty 1983

[marinou] n. Yellow And Blueback Fusilier, Blue And Yellow Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio teres via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wrist

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Coral Hind, Coral Grouper

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis miniata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n husk

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Yellowbarred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n evening star

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5267)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Nerium oleander

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n. Herb to 1 m, leaves reddish colored. (collection: Michael J. Balick #5212)

Example: When a person has a stomach ache, take 5-6 leaves, squeeze them in a cup of water and drink. Said to be good to drink this for general sickness. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

[nakiroa] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. Vine to 3 m. (collection: Michael J. Balick #5211)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Jasminum

n broom

Speaker: Ausdin Jackson

n spirit

Speaker: Ausdin Jackson

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

n southeast wind

Speaker: Dougherty 1983

n canoe with outrigger

Speaker: Dougherty 1983

[baru kauroŋa] n. Comet Grouper

(Bislama) Banded Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus morrhua via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Blue-Spotted Spinefoot, Coral Rabbitfish

Example: Photo by BS Thurner Hof / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus corallinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

notch

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n buttocks, anus

Speaker: Dougherty 1983

n sideboard (of a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[saka] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5059)

Example: Fruit is edible when bract is dry. Boil the whole plant in a 1 liter of hot water, for 1 hour. Make certain juice comes out from plant. To treat dengue fever, drink hot 1-2 cups daily, for 2-3 days.

Scientific name: Physalis, Speaker: Ausdin Jackson

[sino] The name of a beach on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sumtukuŋa] n. Titan Triggerfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Balistoides viridescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sumu] n. Rough Triggerfish, Spotted Oceanic Triggerfish, Oceanic Triggerfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Canthidermis maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ta] Bailing can used to remove water from canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sacred stone in Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n female genitalia

Speaker: Dougherty 1983

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n suture on top of skull

Speaker: Dougherty 1983

[tʃinea] A traditional necklace.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tʃipe] n navel, belly button

Speaker: Ausdin Jackson

n sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tukuŋa] Water 50 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

n tooth decay

Speaker: Dougherty 1983

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n throat

Speaker: Dougherty 1983

[ʋetei] n. Indian Goatfish

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus indicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru