Futuna-Aniwa

n crowd, group of people

Speaker: Dougherty 1983

n chest, front side

Speaker: Dougherty 1983

[isia] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[yasoa] n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[eture] n. Chub Mackerel

(Bislama) Mangru

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Scomber japonicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

thank you

Speaker: Paul Navaika

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n spathe of coconut

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n a native feast

Speaker: Dougherty 1983

n the end

Speaker: Dougherty 1983

n trip

Speaker: Dougherty 1983

n morning star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n conshell used in making necklaces

Speaker: Dougherty 1983

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n arrow (for a bird)

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 10 m, dbh 30 cm. (collection: Michael J. Balick #5213)

Example: The stems of this tree are good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ficus

num 7, seven

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

n eye

Speaker: Ausdin Jackson

n anus; syphilis

Speaker: Ausdin Jackson

n trip, voyage

Speaker: Dougherty 1983

v to fashion one’s hair in the traditional manner for men involving braiding and ties

Speaker: Dougherty 1983

[furuseo] Louisiade White-eye

Example: Photo by Remi Bigonneau, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops griseotinctus, Speaker: Anselon Seru

n pot, cauldron, utensil

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cuttlefish, squid

Speaker: Dougherty 1983

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n intestines

Speaker: Ausdin Jackson

[hŋu] n cuttlefish; squid

Speaker: Paul Navaika

n cooking, preparation of food

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Palelipped Surgeonfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus leucocheilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to thatch

Speaker: Dougherty 1983

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

v to be born

Speaker: Dougherty 1983

v to cook, roast on embers

Speaker: Dougherty 1983

n tongs

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[iriri] A traditional woven fan.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kanai] n. Squaretail Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Common Bluestripe Snapper

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapkapa] Glossy Swiftlet and White-rumped Swiftlet

Example: Photo by T R Shankar Raman, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Collocalia esculenta and Collocalia spodiopygius, Speaker: Anselon Seru

n common edible shellfish with a pyramid shaped shell

Speaker: Paul Navaika

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n a stick for a net

Speaker: Dougherty 1983

n dry taro kept for planting

Speaker: Dougherty 1983

[keam] n. Aneityum island

Speaker: Nigasau Misikofo

n water bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n small sea urchin sp.

Speaker: Dougherty 1983

n coral bits; gravel

Speaker: Dougherty 1983

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n tree sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Thumbprint Emperor, Blackspot Emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n testicles

Speaker: Dougherty 1983

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cheek

Speaker: Dougherty 1983

n wrist

Speaker: Dougherty 1983

[matua] n thumb

Speaker: Ausdin Jackson

n blowhole in rock

Speaker: Dougherty 1983

[muri ʋaka] The back of the canoe. The shape of the knob resembles the prominent rock outcropping (of the same name) from whichever bay the vessel embarks.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5261)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ageratum conyzoides

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

[nasitau] n. well branched tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4181)

Example: This plant is a good source offirewood, as it burns a long time; a large log can burn for days.

Scientific name: Ficus adenosperma, Speaker: Takaroga Kuautonga

[niɸo] fish part: tooth

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

[pai] boundary stones

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

[pai] n penis (profane); pipe

Speaker: Dougherty 1983

n pig

Speaker: Paul Navaika

[baru kauroŋa] n. Comet Grouper

(Bislama) Banded Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus morrhua via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

[popo] n. scandent shrub, growing in canopy gap of dense forest. fruits green to pale red. (collection: Gregory M. Plunkett #4186)

Example: Mature stems are used to make a bow for hunting.

Scientific name: Premna?, Speaker: Takaroga Kuautonga

n nostril

Speaker: Dougherty 1983

n back

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rimu] Edible seaweed gathered around the reef during low tide. Used in salads and is particularly good with breadfruit because of its saltiness.

Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Redbreasted Wrasse

Example: Photo by BBM Explorer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tafetiata] n daybreak

Speaker: Ausdin Jackson

n sacred stone in Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n grandchild

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n uvula

Speaker: Dougherty 1983

n spleen

Speaker: Dougherty 1983

[toga] n. wind from the east towards Mari

Speaker: Nigasau Misikofo

n wart

Speaker: Dougherty 1983

n wart

Speaker: Dougherty 1983

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

[umwe] n. Bulbnose Unicornfish, Humpnose Unicornfish

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso tonganus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou kanu] n. Bonito

(Bislama) Ponite

Speaker: Anselon Seru