Futuna-Aniwa

n devil

Speaker: Dougherty 1983

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

[isia] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[eture] n. Chub Mackerel

(Bislama) Mangru

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Scomber japonicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

n sweetheart

Speaker: Dougherty 1983

n church (house of prayer)

Speaker: Dougherty 1983

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

v to plant using the sau

Speaker: Dougherty 1983

n octopus

Speaker: Paul Navaika

n stone

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a spring at sea, sweet water for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n a killing stick (black)

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Highfin Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cuttlefish, squid

Speaker: Dougherty 1983

v to fish using large nets

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

v to cook, roast on embers

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃiama] Outrigger of canoe, long name.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Malay Apple tree, Rose apple tree

Speaker: Dougherty 1983

[kanoʋ ʋaka] Lower section of the outside of main canoe.

Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. One-Spot Snapper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus monostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hip

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n shed

Speaker: Dougherty 1983

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

[keam] n. Aneityum island

Speaker: Nigasau Misikofo

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n outrigger rods

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n reed fence

Speaker: Dougherty 1983

n tidal wave

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

n valley, dale

Speaker: Dougherty 1983

n garden

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Longspine Emperor

Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus genivittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5243)

Example: The wood is collected for firewood. It is good for cooking lap lap in the earth oven. When cooking in the earth oven, the leaves are used to cover the stones on the fire, and then when the oven is covered with stones, put these leaves on top of the oven. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Delarbrea paradoxa

n knot

Speaker: Dougherty 1983

n crater, large deep depression in earth

Speaker: Dougherty 1983

[maŋo] n. Shark

Speaker: Anselon Seru

n crown of skull, tuft of hair

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n village common

Speaker: Ausdin Jackson

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

[marau] n. Silverspot Squirrelfish, Tailspot Squirrelfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron caudimaculatum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n truth

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n coral reef

Speaker: Paul Navaika

n blowhole in rock

Speaker: Dougherty 1983

n hen

Speaker: Paul Navaika

n the sea (particularly the deep sea)

Speaker: Dougherty 1983

v to lie, recline; to sleep

Speaker: Dougherty 1983

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

n wind

Speaker: Dougherty 1983

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[nakiroa] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

[natokeni] n poison for fish

Speaker: Ausdin Jackson

[niseni] n. terrestrial; leaves ca. 1.0 m long. (collection: Tom A. Ranker #2520)

Scientific name: Sphaerostephanos invisus, Speaker: Anselon Seru

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n cloud

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

[paramatua] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

[ba:wa] n. Barred Spinefoot, Barred Rabbitfish

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus doliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Peppered Spinefoot, Fine-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatissimus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

waste, rubbish, dust, dirt

Speaker: Ausdin Jackson

n baby toe

Speaker: Dougherty 1983

[poki] Rainbow Lorikeet

Example: Photo by user Cacophony, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Trichoglossus moluccanus, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Scarlet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis pralinia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. White-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola albimarginata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. Yellow-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola louti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Herald Bay, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n big rocks overlooking Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sukale] Kingfisher

Example: Photo by Bryan Harry / National Park Service; License: Public Domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus, Speaker: Anselon Seru

num 10, ten

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapatu] n. Great Barracuda

(Bislama) Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena barracuda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Sunday

Speaker: Ausdin Jackson

[tʃinea] A traditional necklace.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tuta] An old form of canoe in which two tawai are joined together.

Speaker: Anselon Seru

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n pus

Speaker: Dougherty 1983

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou kanu] n. Bonito

(Bislama) Ponite

Speaker: Anselon Seru

[uru ʋaka] The front of the canoe, designed to break through waves.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Finstripe Goatfish

Example: Photo by Robert Pillon / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus taeniopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua