Futuna-Aniwa

n maggot, worm

Speaker: Paul Navaika

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

n a feast by two parties, a meeting

Speaker: Dougherty 1983

n pandanus

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n church (house of prayer)

Speaker: Dougherty 1983

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n word

Speaker: Dougherty 1983

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fie] n firewood

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸiroa] n. Spotcheek Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus rubrioperculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n servant

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

[fuŋa] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sternum

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Coral Grouper, Coral Rock Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus corallicola via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a game of peek-a-boo

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wrapper, cover, stopper; penis sheath

Speaker: Dougherty 1983

[hpunaŋa] n hole, cavern, cave

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n native dance

Speaker: Dougherty 1983

n appearance

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Milkfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chanos chanos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fat

Speaker: Ausdin Jackson

n sky

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n groin

Speaker: Dougherty 1983

n sweat

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

[kawiameta kona] A person with both parents from the moiety Kawiameta.

Speaker: Nigel Nesua

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

n dew, mist, fog

Speaker: Dougherty 1983

n artery, vein

Speaker: Dougherty 1983

v to fish with a long line

Speaker: Dougherty 1983

[kurapou] n. Pacific Yellowtail Emperor

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus atkinsoni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flea

Speaker: Dougherty 1983

n aunt

Speaker: Dougherty 1983

[mahmaʃi] n. Humpback Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brachycentron via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maire] n. terrestrial. (collection: Tom A. Ranker #2524)

Scientific name: Microsorum grossum, Speaker: Anselon Seru

n field, plain, pasture, meadow

Speaker: Dougherty 1983

n a small feast

Speaker: Ausdin Jackson

n knife

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n birds (edible)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

[nakunari] n traditional cure, medicine

Speaker: Ausdin Jackson

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

n cliffs near Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fever, malaria

Speaker: Dougherty 1983

n kind of banana

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

n fish scales

Speaker: Paul Navaika

[ndara ja papakaiɸi] fish part: pelvic fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

n spirit

Speaker: Ausdin Jackson

[oneone] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

n cloud

Speaker: Dougherty 1983

n stalk of the coconut frond

Speaker: Dougherty 1983

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to plant

Speaker: Dougherty 1983

adj spoiled, rotten, overripe

Speaker: Dougherty 1983

[paramatua] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru pula] n. Deep Water Red Snapper, Ruby Snapper

(Bislama) Sottell Red Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis carbunculus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Peppered Spinefoot, Fine-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatissimus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shallows

Speaker: Dougherty 1983

n wild yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[poki] Rainbow Lorikeet

Example: Photo by user Cacophony, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Trichoglossus moluccanus, Speaker: Anselon Seru

n node

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Scarlet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis pralinia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stone in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ruru] Owl

Example: Photo by Christopher Watson, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Tyto javanica, Speaker: Anselon Seru

[saka] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5059)

Example: Fruit is edible when bract is dry. Boil the whole plant in a 1 liter of hot water, for 1 hour. Make certain juice comes out from plant. To treat dengue fever, drink hot 1-2 cups daily, for 2-3 days.

Scientific name: Physalis, Speaker: Ausdin Jackson

[sasua] n. Painted Sweetlips

Example: Photo by Dr. Dwayne Meadows / NOAA, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Diagramma pictum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sukale] Kingfisher

Example: Photo by Bryan Harry / National Park Service; License: Public Domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus, Speaker: Anselon Seru

[sumfo jaka] n. Green Jobfish

(Bislama) Salmon Fis

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aprion virescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tafagai futuna] n Futuna person

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[toro ɸaru] n. well branched tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4155)

Example: Wood used to make bows. The wood can be used to make house posts, but do not last long, perhaps 1-2 years.

Scientific name: Micromelum minutum, Speaker: Takaronga Kuautonga

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n blood

Speaker: Ausdin Jackson

[umwe umwe] n. Gray Unicornfish, Silverblotched Unicornfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso caesius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru