Futuna-Aniwa

n octopus tentacles

Speaker: Paul Navaika

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

[fafakaraua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n that part of canoe covered by pandanus root in joining the upper section to the main hull

Speaker: Dougherty 1983

n shelter

Speaker: Ausdin Jackson

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

n octopus

Speaker: Paul Navaika

n stone

Speaker: Dougherty 1983

n a braid or braided piece of rope

Speaker: Dougherty 1983

n a killing stick

Speaker: Dougherty 1983

n a rich man, who has many plants and much food

Speaker: Dougherty 1983

n food customarily eaten after drinking kava

Speaker: Dougherty 1983

[ɸonu tapa] A type of shell. Possibly family Nautilidae.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

[hgaone] n sand, beach

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Whitespotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coeruleopunctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋau pakora] n scar, mark, trail

Speaker: Ausdin Jackson

n intestines

Speaker: Ausdin Jackson

v ripen

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hma] n. Ringtail Surgeonfish, Dark Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to scale fish

Speaker: Dougherty 1983

[ho] yes

Speaker: Ausdin Jackson

n pole used for carrying things on shoulders

Speaker: Dougherty 1983

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃiɾa] v to sail?

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃitou] n. Striated Surgeonfish, Lined Bristletooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

[kamoni] A vine with yellow flowers that grows on the beach. Tied to the Popokiga fishing song.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sky

Speaker: Dougherty 1983

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kiato] The beams connecting the main canoe to the outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

v to fish with a long line

Speaker: Dougherty 1983

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n dog

Speaker: Paul Navaika

[kurapou] n. Longspine Emperor

Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus genivittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kuriri] Curlews and Sandpipers

Example: Photo by Mdf, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Scolopacidae, Speaker: Anselon Seru

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ma ture ture] Very shallow water.

Speaker: Anselon Seru

n an itch

Speaker: Dougherty 1983

n chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n cluster of coconuts

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Leopard Hind, Leopard Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a dream

Speaker: Dougherty 1983

n the sea (particularly the deep sea)

Speaker: Dougherty 1983

n back part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n hill

Speaker: Dougherty 1983

[murukina] A house component: the coconut leaf and wild cane walls of the house. Can be plain or intricately woven. Occasionally made from bamboo, though this lets more rain in.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n frigate bird

Speaker: Paul Navaika

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

[niseni maru] n. terrestrial; leaves up to 1.0 m. (collection: Tom A. Ranker #2523)

Scientific name: Christella harveyi, Speaker: Anselon Seru

[no ami] fish part: gills

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n comet

Speaker: Dougherty 1983

n spider web

Speaker: Dougherty 1983

n husband, old man

Speaker: Dougherty 1983

n stick of sugar cane

Speaker: Dougherty 1983

[oneone] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n trousers, pants

Speaker: Ausdin Jackson

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

[paramatua] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

n wind from the west

Speaker: Dougherty 1983

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Dusky Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus fuscescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

n men’s grass skirt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n nostril

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Scarlet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis pralinia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramaŋa] a season

Speaker: Anselon Seru

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[roi] n. Bluelined Hind, Bluelined Grouper

Example: Photo by Amada44 / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis formosa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Lesson’s Thicklip, Striped Sweetlips

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lessonii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Yellowbanded Sweetlips

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tafasua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tafetiata] n daybreak

Speaker: Ausdin Jackson

n sacred stone near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n grandchild

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapou] The shout that the fishermen give to announce to the village that they have caught fish. The type of shout and number of times it’s repeated indicate type and quantity of fish.

Speaker: Anselon Seru

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n suture on top of skull

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ankle

Speaker: Ausdin Jackson

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n throat

Speaker: Dougherty 1983

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n new form of Anarua, a beach on the north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana