Futuna-Aniwa

I have grandchildren

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n fin

Speaker: Paul Navaika

[eture] n. Chub Mackerel

(Bislama) Mangru

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Scomber japonicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[fa] n gale, hurricane winds, storm winds

Speaker: Ausdin Jackson

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

n chest

Speaker: Ausdin Jackson

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n anger

Speaker: Dougherty 1983

n chasm, open window or door

Speaker: Ausdin Jackson

A person with one parent from each moiety.

Speaker: Ausdin Jackson

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸiroa] n. Ambon Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus amboinensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n deck

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoi’ata] n. banyan-forming fig tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4183)

Example: The fiber of this plant is used as a rope. Collect the young shoots, strip off bark and use fresh as a rope, especially to tie and carry baskets or firewood. The birds eat fruits; hunters know this and they hunt there.

Scientific name: Ficus aspera, Speaker: Takaroga Kuautonga

n iris, pupil

Speaker: Ausdin Jackson

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

[ŋaʃa ipu] n skull

Speaker: Ausdin Jackson

n eyelid

Speaker: Ausdin Jackson

n jaw, tooth, molar

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara] n. Brownspotted Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus chlorostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Coral Grouper, Coral Rock Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus corallicola via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋou] n dew, mist, light rain, snow

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

hello

Speaker: Dougherty 1983

interjection shut up

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Ringtail Surgeonfish, Dark Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to roast

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

[kafa] The bindings used to join canoe parts. Traditionally made of coconut fiber, but today fishing line is used.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sideboard of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Ausdin Jackson

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n dragonfly

Speaker: Paul Navaika

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick (peg) used to attach the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n artery, vein

Speaker: Dougherty 1983

v to husk coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n wing

Speaker: Dougherty 1983

[koʋkaʋatua] n. treelet, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4184)

Scientific name: Macropiper latifolium, Speaker: Takaroga Kuautonga

[kuli] dog

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n fat

Speaker: Dougherty 1983

[kurapo] n. Tang’s Snapper

(Bislama) Yello Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lipocheilus carnolabrum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n louse, flea

Speaker: Paul Navaika

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Highfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus longipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mangrove crab

Speaker: Dougherty 1983

n flea

Speaker: Dougherty 1983

[mahmaʃi] n. Bluespine Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bark cloth

Speaker: Ausdin Jackson

n girdle, men’s

Speaker: Ausdin Jackson

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

n little toe

Speaker: Dougherty 1983

[matuku] White-faced Heron

Example: Photo by Martin Pot, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Egretta novaehollandiae, Speaker: Anselon Seru

[melomelo] n. Sixblotch Hind, Saddle Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis sexmaculata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[misa] n low tide

Speaker: Ausdin Jackson

n husk

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

n island, bit of land

Speaker: Dougherty 1983

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

[namruke kona] A person with both parents from the moiety Namruke.

Speaker: Nigel Nesua

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

[ndara] fish part: dorsal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

[nikasof] n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

[o’a] banyan tree

Speaker: Paul Navaika

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

[pakau marau] n. Blue Sea Chub, Snubnose Chub, Topsail Drummer

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus cinerascens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n green coconut not ready to drink

Speaker: Dougherty 1983

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

n section of umbolical cord on newborn which drops off

Speaker: Ausdin Jackson

n great grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramarari] n. Bigeye Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx sexfasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramarari] n. Yellowspotted Trevally, Turrum

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n liver

Speaker: Dougherty 1983

[sasua] n. Lesson’s Thicklip, Striped Sweetlips

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lessonii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[takuku moana] n. Midnight Snapper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor macularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n taro

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n spleen

Speaker: Dougherty 1983

[toga rari] n. wind from the southeast near Atatoma

Speaker: Nigasau Misikofo

[toutou] Uniform Swiftlet and Mayr’s Swiftlet

Example: Photo by Lip Kee Yap, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Aerodramus vanikorensis, Speaker: Anselon Seru

n elbow

Speaker: Dougherty 1983

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua