Futuna-Aniwa

n a claw

Speaker: Paul Navaika

n soul, spirit, ghosts of the dead

Speaker: Dougherty 1983

[atatoma] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[bai] Pile of stones used to mark boundaries.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

num 4, four

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

thank you

Speaker: Ausdin Jackson

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

communal kitchen

Speaker: Paul Navaika

n bridge of nose

Speaker: Ausdin Jackson

n morning star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n marble

Speaker: Dougherty 1983

n wife, woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸiroa] n. Ornate Emperor

Example: Photo by Digital Archives of Taiwan / via catalog.digitalarchi License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus ornatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Trumpet Emperor, Red Throat Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus miniatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n a spring at sea, sweet water for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n bottom of sea

Speaker: Ausdin Jackson

n calabash, bottle

Speaker: Dougherty 1983

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸuna moto] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4157)

Example: The stems are used for firewood, as it is hard and burns well, for example to roast taro, yams, and other foods.

Scientific name: Ilex vitiensis, Speaker: Takaronga Kuautonga

n Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[hgaone] n sand, beach

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Orange-Spotted Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coioides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Starspotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus hexagonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋou] n dew, mist, light rain, snow

Speaker: Ausdin Jackson

n cuttlefish, squid

Speaker: Dougherty 1983

n story, tale, legend

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tʰa] The can used to bail water out of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n excrement

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Ember Parrotfish, Redlip Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Derek Keats, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus rubroviolaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n empty shell of a fruit

Speaker: Dougherty 1983

[iriri] A traditional woven fan.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

n calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

[ʃitou] n. Bluelined Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigroris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n sleeping mat

Speaker: Dougherty 1983

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n a coral; coral reef that shows at low tide

Speaker: Paul Navaika

n poisonous vine, hemlock

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka ɸatoto] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

adj white, light

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n small sea urchin sp.

Speaker: Dougherty 1983

n skin

Speaker: Ausdin Jackson

n marlin or sailfish

Speaker: Paul Navaika

v to fish with a long line

Speaker: Dougherty 1983

[kuli] dog

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n any of a wide variety of starchy puddings

Speaker: Dougherty 1983

n knot

Speaker: Dougherty 1983

n crater, large deep depression in earth

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mata poto] A type of shell. Possibly genus Vasum.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[mataŋi] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2526)

Scientific name: Aglaomorpha rigidula, Speaker: Anselon Seru

n spring of water

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Leopard Hind, Leopard Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hen

Speaker: Paul Navaika

[hmori] n prayer

Speaker: Ausdin Jackson

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5223)

Example: This plant is used to make a head decoration for kastom ceremony. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Lygodium reticulatum

grave, cemetary

Speaker: Paul Navaika

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

[niŋniŋifatu] Brahminy Kite

Example: Photo by Challiyil Eswaramangalath Vipin, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Haliastur indus, Speaker: Anselon Seru

[niseni maru] n. terrestrial; leaves up to 1.0 m. (collection: Tom A. Ranker #2523)

Scientific name: Christella harveyi, Speaker: Anselon Seru

n stick of sugar cane

Speaker: Dougherty 1983

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

[oneone] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru ʃiŋou] n. Crimson Jobfish, Rosy Snapper

(Bislama) Braon Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides filamentosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Dusky Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus fuscescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[poʃo rima] n fingers

Speaker: Ausdin Jackson

n baby toe

Speaker: Dougherty 1983

[bora bora] n. Spotted Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brevirostris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5276)

Example: This type of Rapoji is the one with the wide leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

n inner corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

n occiput, depression at base of skull

Speaker: Dougherty 1983

n sweet yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rube] Pigeon

Example: Photo by Charles Davies, License: CC BY-NC 4.0 Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Ducula pacifica, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Redbreasted Wrasse

Example: Photo by BBM Explorer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thunder

Speaker: Ausdin Jackson

[tapatu ʋai] n. Pickhandle Barracuda

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena jello via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stomach

Speaker: Dougherty 1983

[tapi toki] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5052)

Example: Firewood--green wood will light, good for earth oven area. Stems used to make house posts.

Scientific name: Elaeocarpus floridanus, Speaker: Ausdin Jackson

n sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

[umwe umwe] n. Gray Unicornfish, Silverblotched Unicornfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso caesius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Gold-Saddle Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus cyclostomus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wajiri] n. lightning and thunder

Speaker: Ausdin Jackson