Futuna-Aniwa

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n present, gift

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n feast for paying those who have cut or dug a canoe

Speaker: Dougherty 1983

n a steep place

Speaker: Dougherty 1983

[ɸana] A person with one parent from each moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n knowledge

Speaker: Dougherty 1983

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

n meeting, council

Speaker: Dougherty 1983

[ɸau] Third verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

[ɸau] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5054)

Example: Mature stems used for house posts. Take young shoots, strip bark, ret in sea for 1-2 weeks. Take out, separate and clean fiber, dry in sun for 3-4 days. Then weave grass skirt, for women and used ceremonially. In older times, this skirt was used in gardening. Can also use this fiber as handle for Pandanus baskets.

Scientific name: Hibiscus tilliaceus, Speaker: Ausdin Jackson

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n language, speech

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n Futuna language

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n insult

Speaker: Dougherty 1983

n hot cooking stones

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n strait, passage between islands

Speaker: Dougherty 1983

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

v to bind, to tie by wrapping rope around

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n eyelid

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n story, tale, legend

Speaker: Dougherty 1983

n a game of peek-a-boo

Speaker: Dougherty 1983

n inland people

Speaker: Dougherty 1983

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

n husk (of grain in particular)

Speaker: Dougherty 1983

[ʃitou] n. Striated Surgeonfish, Lined Bristletooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n spathe of coconut palm

Speaker: Dougherty 1983

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

[ka:pe] n. Mangrove Red Snapper, Mangrove Jack

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus argentimaculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n sea snail, conch

Speaker: Dougherty 1983

v hiccough, burp

Speaker: Dougherty 1983

[kataʔ] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2527)

Scientific name: Asplenium nidus, Speaker: Anselon Seru

n fishing rod

Speaker: Dougherty 1983

n fishing net

Speaker: Dougherty 1983

n a feast

Speaker: Dougherty 1983

[kisaria] Willie Wagtail

Example: Photo by James Niland, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Rhipidura leucophrys, Speaker: Anselon Seru

v to husk coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n type of necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n neck, back of neck

Speaker: Dougherty 1983

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n testicles

Speaker: Dougherty 1983

n crown of skull, tuft of hair

Speaker: Dougherty 1983

n a small feast

Speaker: Ausdin Jackson

[marinou] n. Redbelly Yellow Fusilier

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio cuning via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n knife

Speaker: Ausdin Jackson

n coral reef

Speaker: Paul Navaika

n bait

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

v to lie, recline; to sleep

Speaker: Dougherty 1983

n fever, malaria

Speaker: Dougherty 1983

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[no ami] fish part: gills

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n day, season

Speaker: Ausdin Jackson

[nufwe?] n caterpillar

Speaker: Paul Navaika

n dolphin, porpoise

Speaker: Paul Navaika

n coconut spathe

Speaker: Dougherty 1983

n drinkable green coconut

Speaker: Dougherty 1983

[paramatua] n. wind from the northwest towards Tamtautu

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kauroŋa] n. Comet Grouper

(Bislama) Banded Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus morrhua via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pula takai] n. Blotcheye Soldierfish, Bigscale Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis berndti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sweet yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rimu] Edible seaweed gathered around the reef during low tide. Used in salads and is particularly good with breadfruit because of its saltiness.

Speaker: Anselon Seru

n ribs

Speaker: Ausdin Jackson

n Herald Bay, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ta] Bailing can used to remove water from canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n sacred stone near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n thunder

Speaker: Ausdin Jackson

n waist, pelvis

Speaker: Dougherty 1983

[tapatu] n. Great Barracuda

(Bislama) Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena barracuda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapatu ʋai] n. Yellowtail Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n navel

Speaker: Dougherty 1983

[tapi toki] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5052)

Example: Firewood--green wood will light, good for earth oven area. Stems used to make house posts.

Scientific name: Elaeocarpus floridanus, Speaker: Ausdin Jackson

[tarakisi ʃinou] n. Blackfin Squirrelfish

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon opercularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[to:nu] n. Blacksaddled Coralgrouper

Example: Photo by jidanchaomian / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus laevis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[touʃi] n. Spotted Parrotfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cetoscarus ocellatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋou ɸuɸuru] n. Yellowfin Tuna

(Bislama) Yellofin Tuna

Example: Photo by Al McGlashan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus albacares via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Dogtooth Tuna

(Bislama) Dogtooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnosarda unicolor via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[uru ʋaka] The front of the canoe, designed to break through waves.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

n new form of Eronan, a variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

Speaker: Donald Tamalua Wotu