Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[chuq.’laʔ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lmuh] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mar.to.’¿maʔ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija (de hombre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʧ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔʃtʰ] adverbio a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Example: Miche’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: Qojxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable skin

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez