Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’laʔ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah.’tir] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lmuh] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paȿ.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Example: K’oloj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Wiaq’e’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿuj.’leʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez