Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Example: Uk’a’e’n, Job’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Q’usq’uj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ko.’kah] sustantiva inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Example: Nitxa’il

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Tank’e’n, Masle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[maȿ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija (de hombre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʧ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: Ule’n yos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Wiaq’e’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Example: B’ene’ntzi’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilíndricos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: Txa’x

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez