Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Example: Chej

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Q’usq’uj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Example: Nitxa’il

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔʃtʰ] adverbio a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: Qojxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Example: Chunaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable skin

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilíndricos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿuj.’leʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez