Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.’ɓal] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xat.kun.’tuʔ] adverbio scarce

(Spanish) escaso-

Example: Ma’le’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Q’usq’uj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ko.’kah] sustantiva inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija (de hombre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: Junchku’ntu’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[son] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wit.’ɓil̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilíndricos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jɐɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Pedro Martínez Velásquez