Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.’ɓal] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Example: Uk’a’e’n, Job’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Tank’e’n, Masle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: Junchku’ntu’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paȿ.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn ʔal.’maʔ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Example: K’oloj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧukʰ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez