Alaj
B’itze’n
Chi’b’aj
Chi’chk’u’lal
listenloadingplaying
[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Iq’in
listenloadingplaying
[ʔi.’ʛin]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
K’o’k
K’olche’n
Ka’l
Kmon qatanum
listenloadingplaying
[kʰmon qa.’ta.num]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Kyi’ kyi’k tx’i’ inwil
listenloadingplaying
[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Na’ky’e’x
listenloadingplaying
[naʔ.’kʲ’eʔȿ]
sustantivo inalienable
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Najchiojqel tx’i’
listenloadingplaying
[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Q’eja’n te’j
listenloadingplaying
[ʛe.’xaʔn teʔj]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Example: Miche’n
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Tb’iyb’il wakxh
listenloadingplaying
[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Tenojqel tx’i’
listenloadingplaying
[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
titz’un na’
listenloadingplaying
[ti.ʦ’un naʔ]
sustantivo inalienable
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Tz’itpu’n
Tz’ojqelq tx’i’ eqlen
listenloadingplaying
[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Wa’a’n
Wikojb’il
Xaltyoxh
listenloadingplaying
[xal.’tjoʃ]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
Speaker: Pedro Martínez Velásquez
bookmark
Yolche’n