Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ɓal] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡iʔ.’ɓah] sustantivo supletivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[chuq.’laʔ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xat.kun.’tuʔ] adverbio scarce

(Spanish) escaso-

Example: Ma’le’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʔh] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’tir] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: Txu’aj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Example: Chunaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Example: B’ajse’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez