Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Example: Chej

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[chuq.’laʔ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’tir] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Example: B’ajse’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Wiaq’e’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilíndricos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez