Pujb’il Yol Chalchiteko

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[chuq.’laʔ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oh] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo new

(Spanish) malo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Example: Nitxa’il

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[neʔʃ t͡ȿukʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable skin

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Example: B’ene’ntzi’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez