Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo new

(Spanish) malo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: Junchku’ntu’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: Txu’aj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qop.’leʔn] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Example: Xhuq’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: tolib’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Example: B’ajse’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: Xhak’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez