Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo new

(Spanish) malo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[maȿ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija (de hombre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: Qojxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Example: Tajaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: tolib’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Example: K’oloj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Example: B’ene’ntzi’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’ɓeʔn] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez