Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’laʔ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Example: Paxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oh] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija (de hombre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔʃtʰ] adverbio a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: Txu’aj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Example: Miche’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: Qojxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Example: Tajaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wat.’seʔn] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez