Pujb’il Yol Chalchiteko

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo new

(Spanish) malo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ko.’kah] sustantiva inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez