Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.’ɓal] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Example: Paxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuqʰ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lmuh] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’ɓeʔn] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez