Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’laʔ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Example: Uk’a’e’n, Job’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʔh] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’tir] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mar.to.’¿maʔ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: Txu’aj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qop.’leʔn] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Example: Xhuq’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Poqe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: tolib’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: Txa’x

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez