Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo new

(Spanish) malo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Tank’e’n, Masle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: Junchku’ntu’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Example: Miche’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sam.’likʲ’] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Poqe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’leʔn] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable skin

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Example: K’oloj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’ɓeʔn] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez