Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable breast

(Spanish) senos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Example: Nitxa’il

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’tir] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʧ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: Junchku’ntu’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paȿ.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: Tz’aqnaq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Poqe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: tolib’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Wiaq’e’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: Txa’x

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’ɓeʔn] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez