Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Example: Ka’weq

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo new

(Spanish) malo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Tank’e’n, Masle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pit.’leʔn] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Example: Tajaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: Ule’n yos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable skin

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[watl̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿuj.’leʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez