Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’a:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Example: Chej

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Example: Nitxa’il

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Example: Chunaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[watl̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo To give the evil eye

(Spanish) Mal de ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧukʰ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’ɓeʔn] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez