Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajchusunl

Ajchusunl

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’

[ʔak’] adjetivo mojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’uma’

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum nche’kyimsan wunaq

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aq

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itze’n

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyle’n

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’u’l

Ch’u’l

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chej

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’b’aj

Chi’b’aj

[ʧ͡iʔ.’ɓah] sustantivo supletivo carne

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ wunaq

E’ wunaq

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ib’oy

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

In

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’ej

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalaj

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Je’aj

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ju’aj

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jujune’n

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun xhq’oq

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junt

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’alche’n

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kay

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmoni’n

[kʰmo.niʔn] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’itx

Ky’itx

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] sustantivo relacional todos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqilku’n

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ kyi’k tx’i’ inwil

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, no ví el perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ najojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nje’ b’ajsal

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase él no lo comió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

lupun

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’

Txu’aj

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’

[niʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Potb’il

Potb’il

[potʰ.’ɓil] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo Jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

stziky ta’

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajle’n

[tah.’leʔn] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajtzqe’n

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taq’le’n

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo dar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij tx’i’

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tnum

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tukruj

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’x

Tx’i’x

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo espina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uml

Tx’uml

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txak’txuj

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’aqnaq

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’itpu’n

Tz’itpu’n

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’o’tz

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Umul

Umul

[ʔu.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wa’a’n

B’ajse’n

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watse’n

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wiaq’i’n

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wikojb’il

B’ene’ntzi’n

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Ejemplo: B’ene’ntzi’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wo’

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xalum

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhilix

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhmilaj

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhq’oqinle’n

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xna’n

Xna’n

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltza’lil b’och

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xob’e’n

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xq’e’l

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtx’ajle’n

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo lavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xulij

Xulij

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’

[jɐɓ] sustantivo año

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yaj

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi ilk’ol

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yol

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de