Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo lo mismo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase él comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo dividir

Ejemplo: Paxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo rascar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo agudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ko.’kah] sustantiva inalienable espalda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, no ví el perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase él corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo grupo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Pueblo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: tolib’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn ʔal.’maʔ] sustantivo Velorio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo morder

Ejemplo: Xhak’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez