Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajyoq’onl

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’aj

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aje’n

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum nche’kyimsan wunaq

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

b’eluj

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’xh

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyle’n

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uch

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chusu’nb’il

Chusu’nb’il

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Eqlen

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Imaj

[ʔimah] sustantivo inalienable senos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Iq’in

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itzikyaj

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajpe’ awil tx’i’.

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy tqan

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’alche’n

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olojku’n

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio mucho, bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’ajol

Nitxa’il

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’iky’lom

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyajtir

[kʲah.’tir] adverbio cuatro veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqiltir

[kʲe.qil.’tir] adverbio cada vez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najchiojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nb’aj kay taq’un

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k jun

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyime’n

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Me’laj

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

na’ttzun

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar donde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nitxa’

Nitxa’

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nojnaq

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nq’e’tz tuch’

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ojqe’l

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ox

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Potb’il

Potb’il

[potʰ.’ɓil] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’eq

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sak’

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Samliky’

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saqle’n

[saq.’leʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’aq’

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Smaj

[smah] sustantivo águila

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stranq’an

[stran.’ʛan] sustantivo gringo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ub’le’n

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ql

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tnum

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’

Tx’i’

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’aj

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txa’x

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’a’

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Usil wakxh

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wajxaq

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wiaq’i’n

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Witb’il

[wit.’ɓil̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wuqaq

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz wunaq najiky’an

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xa’pe’n

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhmilaj

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhnu’l

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xho’k

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhq’oqinle’n

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

xib’in na’

xib’in na’

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xk’oml

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltza’lil b’och

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’wb’il

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yub’e’n

[ju.’ɓeʔn] adjetivo bonito-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de