Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre ellos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo dividir

Ejemplo: Paxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo rascar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número veinte

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio nadie-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[neʔʃ t͡ȿukʰ] sustantivo insecto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival largo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bambú

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo madera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo morder

Ejemplo: Xhak’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jɐɓ] sustantivo año

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez