Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Costumbre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuqʰ] número siete

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’lah] número doce

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah.’tir] adverbio cuatro veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, no ví el perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo estrecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable cuello

Ejemplo: Chunaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo hormiga

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Pueblo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio demasiado-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Ejemplo: B’ene’ntzi’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase Atender un parto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez