Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj ku’e’ntzi’n

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajmuqunl

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxq’e’linl

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’

[ʔak’] adjetivo mojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’aj

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’unwil

Aq’unwil

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqwil

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uch

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’im

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’u’l

Ch’u’l

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’b’aj

Chi’b’aj

[ʧ͡iʔ.’ɓah] sustantivo supletivo carne

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Eqlen

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itx’ij

Itx’ij

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rata

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajb’aj kay taq’un

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase él comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Je’aj

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jujune’n

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun yab’ix

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy tqan

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo lanzar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’se’n

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’tir

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’itx

Ky’itx

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeq’eq’

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nb’aj kay taq’un

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k jun

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lo’b’aj

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Me’laj

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mich

[miʧ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mixh

Mixh

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’tzkyetz

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najojqel

[nah.ʔoh.qel] frase él corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nitxa’

Nitxa’

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nojnaq

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Oy

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ajlb’il

Q’ajlb’il

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aq’

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaqa’jil

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qataj

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojxe’n

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Samliky’

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’al

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’aq’

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Setex

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sim

[sim] sustantivo bambú

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Soplo’n

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ql

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajtzqe’n

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talche’n

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taq’le’n

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo dar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw

[taw] sustantivo Dueño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Trinpe’n

[trin.’peʔn] verbo intransitivo caer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tup

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txolb’aje’n

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txumij xtxolb’il

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo cuento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’unum

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzine’n

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzlinb’il

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitarra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Umul

Umul

[ʔu.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n alma’

[wa.’teʔn ʔal.’maʔ] sustantivo Velorio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wo’

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xa’pe’n

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xib’in

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xqelaj

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxole’n

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuyle’n

[ȿuj.’leʔn] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yaj

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yule’n

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de