Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ab’al

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’itz

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajmuqunl

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajnach

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anub’

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’aj

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Awol

Awol

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aje’n

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’ajxnaq anub’

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’xh

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itze’n

B’itze’n

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’uple’n

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chine’j

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ nkyimsan b’alum

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ yaj nkyimsan b’alum

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itx’ij

Itx’ij

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rata

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajpe’ awil tx’i’.

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jiche’n

Jiche’n

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n Jo’jle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laj Tzo’naj

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’tir Ka’weq

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kachi’

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ko’j

[koʔh] sustantivo puma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kokaj

[ko.’kah] sustantiva inalienable espalda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kure’ch

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kxhtya’n

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqilku’n

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ najojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nb’aj kay taq’un

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nje’ b’ajsal

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase él no lo comió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmuj

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xhe’n Junchku’ntu’

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ Txu’aj

Na’

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ne’xh txuk

Ne’xh txuk

[neʔʃ t͡ȿukʰ] sustantivo insecto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nojnaq

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Oy

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pitle’n

[pit.’leʔn] verbo transitivo empujar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Potb’il

Potb’il

[potʰ.’ɓil] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ajlb’il

Q’ajlb’il

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aynaq

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo podrido

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’u’j

[ʛuʔh] sustantivo grupo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaj

[qa.’nah] sustantivo inalienable pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qople’n Xhuq’e’n

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqil xekya’j

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ Tajaj

[taʔ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un ta’

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tup

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txa’x

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txil

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’a’

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzanla’

Tzanla’

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watse’n

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wiaq’i’n Wiaq’e’nku’n

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wikojb’il B’ene’ntzi’n

Wikojb’il

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz wunaq najiky’an

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutzile’n nu’la’

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaw

Xaw

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xetze’b’il

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

xib’in na’

xib’in na’

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xna’n

Xna’n

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltza’lil b’och

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’wb’il

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xq’e’l

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’te’n

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yolche’n

Yolche’n

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de