Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajchusunl

Ajchusunl

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajmuqunl

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alaj

Alaj

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Amlu’

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anub’

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Axh

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Axwoq

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aje’n

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’anse’n

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyle’n

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’och

B’och

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chej

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chuqla’

[chuq.’laʔ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’b’aj

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Eqlen

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalu’

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jiche’n

Jiche’n

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jikyich

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olche’n

K’olche’n

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olojku’n

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio mucho, bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’il

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kachi’

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kure’ch

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’itx

Ky’itx

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeq’eq’

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqilku’n

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nje’ b’ajsal

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase él no lo comió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k jun

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lasu’aj

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Masle’n

Tank’e’n, Masle’n

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xhe’n

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muqu’n

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’ku’n

[niʔ.’kuʔn] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Oy

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pat

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ qb’etz

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaqa’jil

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’arel

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojle’n

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sib’

[sip’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Slup

Slup

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Smaj

[smah] sustantivo águila

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sniky

[snikʲ] sustantivo hormiga

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’e’se’n

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Su’

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’

[taʔ] sustantivo inalienable padre

Ejemplo: Tajaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talaje’n

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talche’n

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tmuqb’il

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tnum

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuk

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’itpu’n

Tz’itpu’n

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’unum

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Usil wakxh

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wa’a’n

B’ajse’n

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wajxaq

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’tzb’il

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaq

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaw

Xaw

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchinaj

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’il wi’b’aj

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’k

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xob’e’n

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xun

Xun

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuple’n

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuyle’n

[ȿuj.’leʔn] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yaj

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yol

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de