Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo semilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase él comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo lanzar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʔh] sustantivo puma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, no ví el perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʧ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival largo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo chinche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pit.’leʔn] verbo transitivo empujar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo podrido

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Ejemplo: Miche’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Ejemplo: Xhuq’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo gringo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo Dueño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez