Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aj ku’e’ntzi’n

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajmuqunl

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajnach

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxq’e’linl

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’

[ʔak’] adjetivo mojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anq’i’n

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqaq

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqwil

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’uma’

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Awol

Awol

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’anse’n

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

b’eluj

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’och

B’och

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’uple’n

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chej

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’b’aj

Chi’b’aj

[ʧ͡iʔ.’ɓah] sustantivo supletivo carne

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’chk’u’lal

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ yaj nkyimsan b’alum

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ib’oy

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajpe’ awil tx’i’.

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Je’aj

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Joylaj

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun lmuj

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun yab’ix

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’alche’n

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laj

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kab’ox

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kachi’

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ lajluch

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lasu’aj

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lo’b’aj

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muqu’n

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nim

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ qb’etz

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aq’

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qople’n

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Ejemplo: Xhuq’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxle’n

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’al

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

son

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’

[taʔ] sustantivo inalienable padre

Ejemplo: Tajaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talche’n

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij tx’i’

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwen

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txak’txuj

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuki’n

Txuki’n

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo cazar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’unum

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’e’n

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzo’m

[ʦoʔm] sustantivo madera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ule’n

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n alma’

[wa.’teʔn ʔal.’maʔ] sustantivo Velorio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutz wunaq

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo Mal de ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xalum

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaw

Xaw

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xe’b’e’n tnum

Xe’b’e’n tnum

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xetze’b’il

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xho’k

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’w

[ȿoʔw ] sustantivo Susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’wb’il

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuple’n

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’il

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yub’e’n

[ju.’ɓeʔn] adjetivo bonito-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de