Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔak’] adjetivo mojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo ratón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número veinte

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo agudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo beber

Ejemplo: Uk’a’e’n, Job’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo lanzar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔʃtʰ] adverbio otro poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Ejemplo: Miche’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo gringo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo madera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo Mal de ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo lavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez