Pujb’il Yol Chalchiteko

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’tir] adverbio cada vez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correcto

Ejemplo: Tz’aqnaq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo Adornarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Ejemplo: B’ene’ntzi’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo morder

Ejemplo: Xhak’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez