Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alaj

Alaj

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Amlu’

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’b’al

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’um

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo sal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aje’n

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itze’n

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyle’n

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ekyaj

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’ nche’kyimsan wunaq

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’te’nina’tz

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo lo mismo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ib’oy

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

In

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’e’n

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jiche’n

Jiche’n

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun yab’ix

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junit

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’alche’n

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oj

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kab’ox

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon qatanum

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kxhtya’n

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’ajol

Nitxa’il

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’itx

Ky’itx

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] sustantivo relacional todos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najchiojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ najojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyime’n

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lab’

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lo’b’aj

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muj wutzkya’j

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’

[niʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ojqe’l

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ox

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Oy

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pak’aj

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaj

[qa.’nah] sustantivo inalienable pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qatanum

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qulaj

[qu.’lah] sustantivo inalienable cuello

Ejemplo: Chunaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxle’n

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Soplo’n

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqil xekya’j

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ql

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajle’n

[tah.’leʔn] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenchiojqel tx’i’

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij tx’i’

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tona’tzun

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tup

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’

Tx’i’

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’aqnaq

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ojqelq tx’i’ eqlen

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’unum

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tza’j

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’aj

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’nin

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wikojb’il

B’ene’ntzi’n

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Ejemplo: B’ene’ntzi’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaltyoxh

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xe’b’e’n tnum

Xe’b’e’n tnum

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhilix

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhnu’l

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xho’k

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xk’oml

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’k

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xq’e’l

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtze’

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuyle’n

[ȿuj.’leʔn] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yol

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de