Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo sal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo ratón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre ellos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rata

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xat.kun.’tuʔ] adverbio escaso-

Ejemplo: Ma’le’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xot’.’leʔn] verbo transitivo rascar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo agudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo chinche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[potʰ.’ɓil] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Ejemplo: Xhuq’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo caer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo cuento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Unt

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase Atender un parto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw ] sustantivo Susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’ɓeʔn] adjetivo bonito-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez