Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo sal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo lo mismo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable senos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase sin filo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo estrecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔʃtʰ] adverbio otro poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase él corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Ejemplo: Xhuq’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio demasiado-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez