Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajchusunl

Ajchusunl

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajnach

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

At b’anlaj tib’aj

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’uma’

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’e’

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uch

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’oy

[ʧ’oj] sustantivo ratón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chej

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ wunaq

E’ wunaq

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

In

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itx’ij

Itx’ij

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rata

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajpe’ awil tx’i’.

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalaj

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Je’aj

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jiche’n

Jiche’n

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jikyich

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun xhq’oq

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq

[xun.naqʰ] número veinte

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq jun

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olche’n

K’olche’n

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’ab’al

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’laj

[kɐɓ.’lah] número doce

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’tir

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kokaj

[ko.’kah] sustantiva inalienable espalda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kolpe’nwi’aj

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’iky’lom

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeq’eq’

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] sustantivo relacional todos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ lajluch

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najchiojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najojqel

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’k wi’

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase sin filo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lab’

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq mop

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lub’aj

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

lupun

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Max

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Me’laj

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xhe’n

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muqu’n

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’

Txu’aj

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pim

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ qb’etz

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ajlb’il

Q’ajlb’il

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaqa’jil

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojxe’n

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxb’il

[quȿ.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Setex

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

stziky ta’

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’

[taʔ] sustantivo inalienable padre

Ejemplo: Tajaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Te’j

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij tx’i’

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwen

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tmuqb’il

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uml

Tx’uml

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txil

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ak’b’il

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’itpu’n

Tz’itpu’n

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’o’tz

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’e’n

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wajxaq

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’nin

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’tzb’il

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchaye’n

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo morder

Ejemplo: Xhak’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhmilaj

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xib’in

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

xib’in na’

xib’in na’

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xk’oml

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’n

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtx’ajle’n

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo lavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’il

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’te’n

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yax

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: Txa’x

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yule’n

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de