Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ab’al

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj ku’e’ntzi’n

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajkaw

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔa.’laʔ] adjetivo muchos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Amlu’

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anq’i’n

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’b’al

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqwil

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Axwoq

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ nkyimsan b’alum

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’te’nina’tz

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo lo mismo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalaj

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatkuntu’ Ma’le’nku’n

[xat.kun.’tuʔ] adverbio escaso-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jiche’n

Jiche’n

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Joylaj

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jujune’n

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun xhq’oq

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junit

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq lajuj

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ajle’n Uk’a’e’n, Job’e’n

K’ajle’n

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo beber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’o’k Q’usq’uj

K’o’k

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oj

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’tir Ka’weq

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kya’j

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kya’l

[kʲaʔl] adverbio nadie-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqilku’n

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lab’

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmuj

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lub’aj

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Me’laj

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muqu’n

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ Txu’aj

Na’

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ky’e’x

Na’ky’e’x

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’tzkyetz

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ajlb’il

Q’ajlb’il

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aq’

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojle’n

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qople’n Xhuq’e’n

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxb’il

[quȿ.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxle’n K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sak’

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

son

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’e’se’n Poqe’n

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’isle’n

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ub’le’n

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

stziky ta’

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ Tajaj

[taʔ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajtzqe’n

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talche’n

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenojqel tx’i’

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tentztzaj

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tukruj

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’

Tx’i’

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txil

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txolb’aje’n

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’o’tz

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzanla’

Tzanla’

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ule’n

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wajxaq

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’nin K’oloj

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wiaq’i’n Wiaq’e’nku’n

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xho’k

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyume’n

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase Atender un parto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xna’n

Xna’n

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’te’n

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yax Txa’x

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yolche’n

Yolche’n

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de