Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo beber

Ejemplo: Uk’a’e’n, Job’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah.’tir] adverbio cuatro veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] sustantivo relacional todos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’ɓah] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mar.to.’¿maʔ] sustantivo Cofradía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[neʔʃ t͡ȿukʰ] sustantivo insecto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable cuello

Ejemplo: Chunaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo hormiga

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo dar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo Dueño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo caer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitarra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo madera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Unt

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez