Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’laʔ] adjetivo muchos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable senos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xat.kun.’tuʔ] adverbio escaso-

Ejemplo: Ma’le’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuqʰ] número siete

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo beber

Ejemplo: Uk’a’e’n, Job’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo lanzar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase él no lo comió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase sin filo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar donde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[neʔʃ t͡ȿukʰ] sustantivo insecto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo podrido

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sip’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo cuento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio demasiado-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez