Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo semilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable senos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo beber

Ejemplo: Uk’a’e’n, Job’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’lah] número doce

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival largo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correcto

Ejemplo: Tz’aqnaq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo podrido

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bambú

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase Atender un parto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez