Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ] pronombre ellos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número veinte

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo lanzar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmo.niʔn] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah.’tir] adverbio cuatro veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pit.’leʔn] verbo transitivo empujar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo Adornarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio demasiado-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wit.’ɓil̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧukʰ] adjetivo a solas-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw ] sustantivo Susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: Txa’x

Hablante: Pedro Martínez Velásquez