Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase él comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase sin filo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔʃtʰ] adverbio otro poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable cuello

Ejemplo: Chunaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo gringo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo espina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡u.’mih ȿ.’tȿ͡ol.ɓil̥] sustantivo cuento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo madera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: Txa’x

Hablante: Pedro Martínez Velásquez