Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajchusunl

Ajchusunl

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxq’e’linl

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anq’i’n

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anub’

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’unwil

Aq’unwil

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

At b’anlaj tib’aj

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’anse’n

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aq

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

b’eluj

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyu’n

[ɓi.juʔn] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uch

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’im

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’uple’n

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chine’j

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ewt

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’te’nina’tz

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo lo mismo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Imaj

[ʔimah] sustantivo inalienable senos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

In

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’ej

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatkuntu’

[xat.kun.’tuʔ] adverbio escaso-

Ejemplo: Ma’le’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junale’n

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junit

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oj

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laje’n

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kab’ox

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’tir

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kay

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kya’j

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqiltir

[kʲe.qil.’tir] adverbio cada vez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ e’ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najojqel

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ najojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyimse’n

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Latz’luj

[laʦ͡’.’luh] adjetivo estrecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Martoma’

[mar.to.’¿maʔ] sustantivo Cofradía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’

Txu’aj

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: Txu’aj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Oy

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach’

[paʧ’] sustantivo chinche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Paxb’il

Paxb’il

[paȿ.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pe’nintzq’il

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correcto

Ejemplo: Tz’aqnaq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qatanum

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxb’il

[quȿ.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxle’n

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Setex

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ub’le’n

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’

[taʔ] sustantivo inalienable padre

Ejemplo: Tajaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Te’j

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenchiojqel tx’i’

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un ta’

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tup

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txa’x

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuki’n

Txuki’n

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo cazar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’o’tz

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ojqelq tx’i’ eqlen

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ule’n

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wa’a’n

B’ajse’n

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Witb’il

[wit.’ɓil̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wo’

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaq

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wuqaq

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhmilaj

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

xib’in na’

xib’in na’

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xitx’

[ȿit͡ȿ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltze’

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’w

[ȿoʔw ] sustantivo Susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xqelaj

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xulij

Xulij

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuple’n

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yolche’n

Yolche’n

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de