Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ab’al

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj ku’e’ntzi’n

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’b’al

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqaq

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’um

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo sal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

b’eluj

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itz

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’och

B’och

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’im

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’u’l

Ch’u’l

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chipuntil wunaq

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Costumbre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chuqla’

[chuq.’laʔ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatxle’n Paxe’n

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo dividir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jujune’n

[xu.xu.’neʔn] adverbio uno por uno,

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junale’n

[xu.na.’leʔn] adverbio cada uno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junit

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy tqan

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’o’k Q’usq’uj

K’o’k

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olojku’n

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio mucho, bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n Jo’jle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laje’n

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmoni’n

[kʰmo.niʔn] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’iky’lom

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqiltir

[kʲe.qil.’tir] adverbio cada vez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nb’aj kay taq’un

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k jun

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq smaj

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Masle’n Tank’e’n, Masle’n

Masle’n

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mixh

Mixh

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xhe’n Junchku’ntu’

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muqu’n

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ky’e’x

Na’ky’e’x

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

na’ttzun

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar donde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najojqel

[nah.ʔoh.qel] frase él corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’

[niʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’ku’n

[niʔ.’kuʔn] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nq’e’tz tuch’

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aq’

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’eja’n te’j Miche’n

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’arel

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojxe’n Qojxe’n

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’aq’

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

stziky ta’

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tmuqb’il

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’x

Tx’i’x

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo espina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uml

Tx’uml

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txikle’n tolib’

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’aqnaq

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’unum

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tza’j

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Usil wakxh

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wajxaq

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

weqle’n

[weq.’leʔn] verbo Adornarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’aj

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaq

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wuqaq

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutz wunaq

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo Mal de ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchinaj

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhilix

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhq’oqinle’n

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xib’in

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xna’n

Xna’n

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtze’

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’te’n

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yaj

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yol

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de