Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡iʔ.’ɓah] sustantivo supletivo carne

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rata

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Ejemplo: Nitxa’il

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] sustantivo relacional todos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar donde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[neʔʃ t͡ȿukʰ] sustantivo insecto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Ejemplo: Miche’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Ejemplo: Xhuq’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo águila

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo Dueño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Pueblo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo caer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo espina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[weq.’leʔn] verbo Adornarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio demasiado-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧukʰ] adjetivo a solas-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw ] sustantivo Susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez