Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ab’al

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’itz

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajnach

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alaj

Alaj

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anq’i’n

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’ajxnaq anub’

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum

[p’a.lum] sustantivo tigre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum nche’kyimsan wunaq

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzun

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyle’n

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’iyu’n

[ɓi.juʔn] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’och

B’och

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uch

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ule’n

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ nkyimsan b’alum

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Iq’in

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajpe’ awil tx’i’.

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Je’aj

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jikyich

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun lmuj

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junt

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy tqan

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oj

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olche’n

K’olche’n

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’il

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’laj

[kɐɓ.’lah] número doce

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kab’ox

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kachi’

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kay

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kure’ch

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’ajol Nitxa’il

Ky’ajol

[kʲ’a.’xol] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kya’j

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ lajluch

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ltz’ojqel tx’i’ eqlen

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ najojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nb’aj kay taq’un

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k jun

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’k wi’

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase sin filo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyime’n

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Max

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Me’laj

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mich

[miʧ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mixh

Mixh

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xht

[muʔʃtʰ] adverbio otro poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

na’ttzun

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar donde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najchiojqel tx’i’

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Oy

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pak’aj

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pim

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Potb’il

Potb’il

[potʰ.’ɓil] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’an

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’eq

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qataj

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

son

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Soplo’n Ub’a’ntze’

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talaje’n Ule’n yos

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Te’j

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tnum

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’itpu’n

Tz’itpu’n

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’e’n

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaq

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xa’pe’n

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaq

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xetze’b’il

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchinaj

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhilix

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhnu’l

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xho’k

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’aj

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable ala

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltza’lil b’och

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltze’

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xq’e’l

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtze’

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yax Txa’x

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yub’e’n

[ju.’ɓeʔn] adjetivo bonito-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de