Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’oʧ] sustantivo cerdo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡iʔ.’ɓah] sustantivo supletivo carne

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔimah] sustantivo inalienable senos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo dividir

Ejemplo: Paxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo agudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio mucho, bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.ʛeq’] sustantivo generalmente no poseído viento

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase mañana el perro no correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo estrecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival largo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correcto

Ejemplo: Tz’aqnaq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo podrido

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’nah] sustantivo inalienable pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable cuello

Ejemplo: Chunaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sim] sustantivo bambú

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo dar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: tolib’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo grillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable ala

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez