Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʔh] sustantivo puma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, no ví el perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar donde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ.’kuʔn] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo Dueño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo Mal de ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Unt

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez