Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aj

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj joylaj wunaq

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’itz

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Amlu’

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’unwil

Aq’unwil

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqwil

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’um

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo sal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’e’

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itze’n

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’oy

[ʧ’oj] sustantivo ratón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ule’n

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’chk’u’lal

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’te’nina’tz

[ʔiʔ.teʔ.ni.’naʔʦ] adjetivo lo mismo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

In

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Iq’in

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajb’aj kay taq’un

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase él comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatxle’n

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo dividir

Ejemplo: Paxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Joylaj

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun lmuj

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq

[xun.naqʰ] número veinte

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq jun

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junt

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laj

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laje’n

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’laj

[kɐɓ.’lah] número doce

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kab’ox

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kolpe’nwi’aj

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’iky’lom

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaq

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najojqel

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nb’aj kay taq’un

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’k

[kʲiʔkʰ ] adverbio nada-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq mop

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Male’n

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Muj wutzkya’j

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najchiojqel tx’i’

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najojqel tx’i’

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nawlil alma’

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nim tqan

[nIm tʰqan] frase adjetival largo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ojqe’l

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’u’j

[ʛuʔh] sustantivo grupo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’aq’

[s.ɓa:q’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqil xekya’j

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajle’n

[tah.’leʔn] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajtzqe’n

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talaje’n

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwen

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un ta’

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Trinpe’n

[trin.’peʔn] verbo intransitivo caer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tup

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’

Tx’i’

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txak’txuj

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’itpu’n

Tz’itpu’n

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo saltar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tza’j

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzine’n

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzo’m

[ʦoʔm] sustantivo madera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

weqle’n

[weq.’leʔn] verbo Adornarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’nin

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wo’

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wuqaq

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaw

Xaw

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xewa’n

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xha’ntzun

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhepu’

[ʃe.’puʔ] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Unt

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtx’ajle’n

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo lavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’il

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de