Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xeʔ.ah] sustantivo inalienable cola

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʔh] sustantivo puma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio ninguno-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mar.to.’¿maʔ] sustantivo Cofradía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔw.’seʔn naw.’lil] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naw.’lil al.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paȿ.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.’ta.num] sustantivo Indígena

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo águila

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Ejemplo: B’ene’ntzi’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’qaqʰ] número seis

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xiʔ.I.’ju.meʔn] frase Atender un parto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿ.’ʛeʔl̥] sustantivo broma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez