Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ab’al

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj ku’e’ntzi’n

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajmuqunl

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’qɓe.ʦum] sustantivo Marimberos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔa.’laʔ] adjetivo muchos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alaj

Alaj

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’b’al

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aje’n

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’ajxnaq anub’

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’alum nche’kyimsan wunaq

[p’a.lum nʧeʔ.’kʲim.san wu.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aq

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chej

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chuqla’

[chuq.’laʔ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Eqlen

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ewt

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ib’oy

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’ej

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatkuntu’

[xat.kun.’tuʔ] adverbio escaso-

Ejemplo: Ma’le’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jikyich

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Joylaj

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq lajuj

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olojku’n

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio mucho, bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’se’n

[k’uɓ.’seʔn] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon qatanum

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kolpe’nwi’aj

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kya’j

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’

[kʲiʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ kyi’k tx’i’ inwil

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, no ví el perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyime’n

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lab’

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmuj

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lo’b’aj

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mich

[miʧ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ky’e’x

Na’ky’e’x

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najchiojqel tx’i’

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nq’e’tz tuch’

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ox

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pat

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Paxb’il

Paxb’il

[paȿ.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aq’

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaj

[qa.’nah] sustantivo inalienable pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’arel

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojxe’n

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qople’n

[qop.’leʔn] verbo transitivo cavar

Ejemplo: Xhuq’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxle’n

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’al

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Setex

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sim

[sim] sustantivo bambú

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Slup

Slup

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’e’se’n

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ub’le’n

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Su’

[suʔ] sustantivo chirimía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenojqel tx’i’

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwen

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tmuqb’il

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’

Tx’i’

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txak’txuj

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ak’b’il

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzine’n

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’e’n

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’tzb’il

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wo’

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaq

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xewa’n

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhmilaj

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhnu’l

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xib’in

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xitx’

[ȿit͡ȿ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xqelaj

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtze’

[ȿʦeʔ] sustantivo planta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xulij

Xulij

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yab’il

[ja.’ɓil] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de