Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aj joylaj wunaq

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Amlu’

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anub’

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’b’al

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

At b’anlaj tib’aj

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’uma’

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’ajxnaq anub’

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

b’eluj

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’uple’n

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chej

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’chk’u’lal

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chine’j

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chipuntil wunaq

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Costumbre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chuqla’

[chuq.’laʔ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ wunaq

E’ wunaq

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’b’aj

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Iq’in

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itzikyaj

[ʔi.ʦi.’kʲah] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalaj

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatkuntu’

[xat.kun.’tuʔ] adverbio escaso-

Ejemplo: Ma’le’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jikyich

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jot’le’n

[xot’.’leʔn] verbo transitivo rascar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun yab’ix

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy tqan

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olob’

K’olob’

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kachi’

[[ka.’ʧ͡iʔ]] adjetivo malo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] sustantivo relacional todos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqilku’n

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najchiojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nje’ b’ajsal

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase él no lo comió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’k wi’

[kʲiʔkʰ wiʔ] frase sin filo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq smaj

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmuj

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Masle’n

Tank’e’n, Masle’n

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xht

[muʔʃtʰ] adverbio otro poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ky’e’x

Na’ky’e’x

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najchiojqel tx’i’

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najojqel tx’i’

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pim

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’eja’n te’j

[ʛe.’xaʔn teʔj] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Ejemplo: Miche’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’u’j

[ʛuʔh] sustantivo grupo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo Jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sib’

[sip’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Slup

Slup

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Smaj

[smah] sustantivo águila

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajle’n

[tah.’leʔn] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Te’j

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwen

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tona’tzun

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuk

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuki’n

Txuki’n

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo cazar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ak’b’il

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’o’tz

[ʦ’oʔʦ] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tza’j

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo árbol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzine’j

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Usil wakxh

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo tábano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n alma’

[wa.’teʔn ʔal.’maʔ] sustantivo Velorio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watse’n

[wat.’seʔn] verbo Arrullarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’aj

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Witb’il

[wit.’ɓil̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutz wunaq

[wuʦ wu.’naqʰ] sustantivo Mal de ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaw

Xaw

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xha’ntzun

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xk’oml

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xkab’il qb’etz

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’k

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’ltze’

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xulij

Xulij

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de