Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo sabio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo vivir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓa.’xeʔn] adverbio escasearse-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ij.’leʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Costumbre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔih] sustantivo semilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio un poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable vientre

Ejemplo: Tzo’naj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ mopʰ] sustantivo coco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo grupo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qu.’lah] sustantivo inalienable cuello

Ejemplo: Chunaj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Ejemplo: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[saq.’leʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo águila

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[snikʲ] sustantivo hormiga

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦikʲ taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Ciudad

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰnum] sustantivo Pueblo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’iʔȿ] sustantivo espina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: tolib’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número ocho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Ojeado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃi.’liȿ] adjetivo delgado (objetos cilíndricos)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿun] sustantivo chica

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Ejemplo: Txa’x

Hablante: Pedro Martínez Velásquez