Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ab’al

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj joylaj wunaq

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’itz

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajmuqunl

[ah.mu.’qunl̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alaj

Alaj

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable corazón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Alma’aj

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’b’al

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’unwil

Aq’unwil

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’um

[’ʔa.ʦ͡’um] sustantivo sal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Axh

[ʔaʃ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Axwoq

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’anlaj

[ɓan.’lah] sustantivo Bendición

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’anse’n

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’aj

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’xh

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzun

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ule’n

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ yaj nkyimsan b’alum

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’ej

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajb’aj kay taq’un

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase él comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jajpe’ awil tx’i’.

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase viste el perro?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalaj

[xa.lah] adverbio la mitad, medio-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jikyich

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo recto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jot’le’n

[xot’.’leʔn] verbo transitivo rascar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun yab’ix

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’itx

Ky’itx

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaq

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ nje’ b’ajsal

[kʲIʔ nxeʔ ɓah.’sal] frase él no lo comió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔoh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lajuj

[la.’xuh] número diez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq smaj

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Martoma’

[mar.to.’¿maʔ] sustantivo Cofradía

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’ky’e’x

Na’ky’e’x

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nojnaq

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ox

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach’

[paʧ’] sustantivo chinche

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pak’aj

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aynaq

[[ʛaj̥.naqʰ]] adjetivo podrido

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’arel

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojle’n

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Quxle’n K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cortar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Samliky’

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Setex

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Slup

Slup

[slupʰ] sustantivo mariposa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

son

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ky’e’x

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taq’le’n

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo dar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij tx’i’

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tup

[tupʰ] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’i’

Tx’i’

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txa’x

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo verde

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txikle’n tolib’

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’aqnaq

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’e’n

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzlinb’il

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitarra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Umul

Umul

[ʔu.’mul] sustantivo conejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wa’a’n B’ajse’n

Wa’a’n

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaq

[wu.’naqʰ] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wunaqtxuk

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo abeja

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutzile’n nu’la’

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchuk

[ʃʧukʰ] adjetivo a solas-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky

[ȿikʲ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’n

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’wb’il

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yax Txa’x

[jaȿ] adjetivo inmaduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yub’e’n

[ju.’ɓeʔn] adjetivo bonito-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yule’n

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de