Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aj

[ʔah] sustantivo caña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aj ku’e’ntzi’n

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajyoq’onl

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’unwil

Aq’unwil

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqaq

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

At b’anlaj tib’aj

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’ajxnaq anub’

[ɓahx.’naqʰ ’ʔa.nup’] sustantivo hermana mayor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’aq

[p’a:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’e’

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo burro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ekyaj

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’u’l

Ch’u’l

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ule’n

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’chk’u’lal

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Iq’in

[ʔi.’ʛin] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’e’n

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalu’

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jot’le’n

[xot’.’leʔn] verbo transitivo rascar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun yab’ix

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junt

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy tqan

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juyuch

[xu.juʧ] adjetivo agudo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’o’k

Q’usq’uj

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olche’n

K’olche’n

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’

[kɐɓ] número dos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kab’ox

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon qatanum

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ko’j

[koʔh] sustantivo puma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’iky’lom

[kʲ’ikʲ’.’lom] sustantivo guardián

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ky’itx

Ky’itx

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo pollo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaj

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqiltir

[kʲe.qil.’tir] adverbio cada vez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lab’

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lasu’aj

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Latz’luj

[laʦ͡’.’luh] adjetivo estrecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Le junt yab’

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq smaj

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Male’n

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Masle’n

Tank’e’n, Masle’n

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mixh

Mixh

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xhe’n

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najchiojqel tx’i’

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Niky’nintu’

[nikʲ.nin.’tuʔ] adjetivo parejo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ojqe’l

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pak’aj

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pom

[pom] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ajlb’il

Q’ajlb’il

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo Altar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’aq’

[q’aʛ] sustantivo fuego

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’eq

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qataj

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sak’

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Samliky’

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sim

[sim] sustantivo bambú

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

son

[son] sustantivo Música

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’e’se’n

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ql

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talaje’n

[ta.la.’xeʔn] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: Ule’n yos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenojqel tx’i’

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tk’a’yb’il

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tnum

[tʰnum] sustantivo Pueblo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tona’tzun

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tukruj

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uml

Tx’uml

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txak’txuj

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’aqnaq

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio completo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’e’n

[ʦeʔ.’eʔn] verbo intransitivo reírse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wate’n

[wa.’teʔn] verbo Velarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutzile’n nu’la’

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xe’b’e’n tnum

Xe’b’e’n tnum

[ȿeʔ.’ɓeʔn tʰnum] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xetze’b’il

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchinaj

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchuk

[ʃʧukʰ] adjetivo a solas-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhnu’l

[ʃnuʔl] sustantivo Ladina

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’wb’il

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtx’ajle’n

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo lavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yaj

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi ilk’ol

[ji il.’k’ol] sustantivo El mal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yule’n

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de