Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxq’e’linl

[ʔah.ȿʛeʔ.’linl̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔa.’laʔ] adjetivo muchos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Amlu’

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’ol tze’e’n

[ʔa.’ʛol̥ ʦeʔ.’ʔeʔn] sustantivo Payaso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aq’unwil

Aq’unwil

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Mozo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqaq

[ʔa.’qaqʰ] sustantivo panal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqwil

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Atz’uma’

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’e’

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itz

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzaje’n

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itze’n

[p’i.’ʦeʔn] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’im

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’u’l

Ch’u’l

[ʧ͡’uʔl̥] sustantivo pájaro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’uple’n

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chipuntil wunaq

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Costumbre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ wunaq

E’ wunaq

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Eqlen

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ewt

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’e’n

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalu’

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junit

[xu.nitʰ] adverbio entero-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junnaq jun

[xun.naqʰ xun] número veintiúno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juy

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’o’k

Q’usq’uj

[k’oʔkʰ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Q’usq’uj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olche’n

K’olche’n

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’

[k’u:p’] sustantivo piedra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’ab’al

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’uxh

[k’uʃ] sustantivo piojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq lajuj

[kaʔw.naqʰ la.xuh] número cincuenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’il

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’laj

[kɐɓ.’lah] número doce

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kxhtya’n

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyajtir

[kʲah.’tir] adverbio cuatro veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyaq

[kʲaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najchiojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najojqel

[kʲIʔ nah.ʔoh.qel] frase él no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmaq smaj

[l̥maqʰ smah] sustantivo halcón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mixh

Mixh

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xhe’n

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nim wutz

[nIm wuʦ] frase adjetival ancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nojnaq

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pat

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ qb’etz

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’aj

[ʛa.’ɓah] sustantivo inalienable mano

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’etz

[qɓeʦ] sustantivo Marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojle’n

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saja’ch

Saja’ch

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Setex

[se.’teȿ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sib’

[sip’] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Soplo’n

[sopʰ.loʔn] sustantivo flecha

Ejemplo: Ub’a’ntze’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n xo’w

[sʦ’a.’keʔn ȿoʔw] verbo Curar de susto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ub’le’n

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajtzqe’n

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’iyb’il wakxh

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwe’n

[til.’weʔn] verbo transitivo mirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tilwen

[til.’weʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un ta’

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tnum

[tʰnum] sustantivo Pueblo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tukruj

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uj

[t͡ȿ’uh] sustantivo cacto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txak’txuj

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

txokum

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txolb’aje’n

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuk

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuki’n

Txuki’n

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo cazar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’umlaj

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable piel (humana)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tza’j

[ʦa’h] sustantivo cenizas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzanla’

Tzanla’

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzi’n

[ʦa.’ʦiʔn] sustantivo Fiesta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutzile’n nu’la’

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xetze’b’il

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xewa’n

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo respirar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xha’ntzun

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhmilaj

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhq’oqinle’n

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’aj

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable ala

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xkab’il qb’etz

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xmaye’n

Xmaye’n

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’n

[ȿoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xuple’n

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yaj

[jah] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yi june’j

[ji xun.eʔh] demostrativo esto / esta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Yule’n

[ju.’leʔn] verbo transitivo frotar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de