Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.’ɓal] sustantivo lluvia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ʔah] sustantivo Alma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.seʔn] verbo Bendecirlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nueve

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧeh] sustantivo ciervo

Ejemplo: Chej

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.pun.’til wu.’naqʰ] sustantivo Costumbre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʧu.suʔn.’ɓil̥] sustantivo Escuela

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[eʔ.’ɓah] sustantivo inalienable diente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ nʧeʔ.kʲim.’san wu.’naqʰ] frase él mató a los hombres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo musgo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ la.’xuh] número treinta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj] adjetivo pequeño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xuj tʰqaŋ] adjetivo corto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo beber

Ejemplo: Uk’a’e’n, Job’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ.’tir] adverbio dos veces-

Ejemplo: Ka’weq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo ladino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah] número cuatro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio todo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’kuʔn] adverbio todo el mundo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.qil.’tir] adverbio cada vez

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nɓah kaj ’ta.ʛun] frase él no comió pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable hija (de hombre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[muʔ.’ʃeʔn] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: Junchku’ntu’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.ʔoh.qel] frase él corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número tres

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Ofrenda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ] sustantivo pato

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable uña

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[pit.’leʔn] verbo transitivo empujar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʛuʔh] sustantivo grupo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo Jugar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ lu.’ɓah] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw] sustantivo Dueño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tih ] sustantivo hembra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Mercado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo perro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo frío

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: tolib’

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo Huésped

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ol.ɓa.’xe’ʔn] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio demasiado-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo sapo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃ.ʧ͡i.’nah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧukʰ] adjetivo a solas-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Unt

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio poco a poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl.ʦaʔ.’lil ɓoʧ] sustantivo jabalí

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔl̥.ʦ͡eʔ] sustantivo generalmente no poseido bosque

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ȿupʰ.’leʔn] verbo transitivo soplar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jɐɓ] sustantivo año

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jaɓ.’teʔn] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[ji xun.eʔh] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

[jol] sustantivo idioma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez