Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajb’aq

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajb’itz

[ʔah.’p’iʦ] sustantivo Cantor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajchusunl

Ajchusunl

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo maestro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajqb’etzum

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Músico

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’

[ʔak’] adjetivo mojado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’aj

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Al

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔa.’laʔ] adjetivo muchos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Anub’

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Aqwil

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo laso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’xh

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’im

[ʧ͡’Im] sustantivo pasto

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chine’j

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar allá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

E’ wunaq

E’ wunaq

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo personas

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ewt

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre ella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

I’

[ʔiʔ] pronombre él

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ij

[ʔih] sustantivo semilla

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’e’n

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo nacer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun

[xun] número uno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jun lmuj

[xun lmuh] adverbio par (m)-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junt

[xuntʰ] número otro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Juntzi’

[xun.’ʦiʔ] adverbio único-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’alche’n

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olche’n

K’olche’n

[k’ol.’ʧeʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olob’

K’olob’

[k’o.’loɓ] sustantivo huevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l alma’

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kab’il

[ka.’ɓil] sustantivo ambos, los dos-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kay

[kaj] sustantivo pescado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kmon

[kʰmon] sustantivo aldea

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kotz

[koʦ] sustantivo herencia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ e’ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyi’ najchiojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.ʧi.ʔoh.qel t͡ȿIʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ najojqel tx’i’

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyime’n

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lab’

[lap’] sustantivo Fantasma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lasu’aj

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Le junt yab’

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lmuj

[lmuh] sustantivo pareja-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Max

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Na’tzkyetz

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’ku’n

[niʔ.’kuʔn] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nim

[nIm] adjetivo grande

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nitxa’

Nitxa’

[ni.tȿ͡aʔ] sustantivo niño

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nq’e’tz tuch’

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo otro, distinto-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ojqe’l

[ʔoh.’qeʔl̥] verbo intransitivo correr

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pach

Pach

[paʧ] sustantivo Rancho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pe’nintzq’il

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correcto

Ejemplo: Tz’aqnaq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pitle’n

[pit.’leʔn] verbo transitivo empujar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ qb’etz

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ tze’

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ej

[ʛe:h] sustantivo día

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’eq

[ʛeqʰ] adjetivo negro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaqa’jil

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qataj

[Qa.’tah] sustantivo Dios

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qb’arel

[qɓa.’rel̥] adjetivo estar borracho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojxe’n

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo derramarse

Ejemplo: Qojxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Saqle’n

[saq.’leʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sb’al

[sɓal] sustantivo derecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sotz’

[soʦ͡’] sustantivo murciélago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqej

[sqeh] adjetivo seco

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqil xekya’j

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’e’se’n

[sʦ’eʔ.’seʔn] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Poqe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’isle’n

[sʦ’is.’leʔn] verbo transitivo coser

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ta’ql

[’ta.ʔaql̥] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Talche’n

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo decir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

tanub’ ta’

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taq’le’n

[taʛ.’leʔn] verbo transitivo dar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Taw wutz

[taw wuʦ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tentztzaj

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tij tx’i’

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo perra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tiky’le’n

[tikʲ’.’leʔn] verbo transitivo llevar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Trinpe’n

[trin.’peʔn] verbo intransitivo caer

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tukruj

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’aj

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuki’n

Txuki’n

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo cazar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’a’

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ojqelq tx’i’ eqlen

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase mañana el perro correrá

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzatzine’n

[ʦa.ʦi.’neʔn] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Uk’aj

[ʔu.’k’ah] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wa’a’n

B’ajse’n

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo comer

Ejemplo: B’ajse’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’tzb’il

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio último-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wiaq’i’n

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Wiaq’e’nku’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Witb’il

[wit.’ɓil̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchaye’n

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo morder

Ejemplo: Xhak’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

xib’in na’

xib’in na’

[ȿi.p’in naʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’e’n

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xk’oml

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xkab’il qb’etz

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’wb’il

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo feo-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtx’ajle’n

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo lavar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de