Chalchiteko Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajkaw

[ʔah.’kaw] sustantivo jefe

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajtz’ak

Ajtz’ak

[ʔah.’ʦ’akʰ] sustantivo Curandero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ajxetze’inl

[ʔah.ȿe.ʦeʔ.’ʔinl̥] sustantivo Preso

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ak’aj

[[ʔa.k’ah]] adjetivo nuevo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ala’

[ʔalaʔ] adverbio varios-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

At b’anlaj tib’aj

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Awol

Awol

[ʔa.’wol] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Axwoq

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’e’

[p’eʔ] sustantivo camino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’i’xh

[[ɓiʔʃ]] adjetivo viejo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itz

[p’iʦ] sustantivo canción

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itze’n

B’itze’n

[p’i.’ʦ’eʔn] verbo transitivo cantar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’itzun

[ɓi.’ʦun] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

B’uru’

B’uru’

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’oy

[ʧ’oj] sustantivo ratón

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ch’ule’n

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo fluir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’ch’

[ʧ͡iʔʧ͡’] sustantivo sangre

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Chi’chk’u’lal

[ʧiʔʧ.k’uʔ.’lal] verbo Envidia

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Eqlen

[ʔeq.’leʔn] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Itz’un

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jalu’

[xa.luʔ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Jatxle’n

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo dividir

Ejemplo: Paxe’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Joylaj

[xoj.’lah] adverbio lejos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Junlaj

[xun.’lah] número once

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’alche’n

[k’al.’ʧeʔn] verbo transitivo amarrar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oj

[k’oh] sustantivo Máscara

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’olojku’n

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio mucho, bastante-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’oxle’n

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo tirar

Ejemplo: Jo’jle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’u’laje’n

[k’uʔ.la.’xeʔn] verbo Adorar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

K’ub’ab’al

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l

Ka’l

[kaʔl] sustantivo casa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’l alma’

[kaʔl ʔal.’maʔ ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ka’wnaq

[kaʔw.naqʰ] número cuarenta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kure’ch

[ku.’reʔʧ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kuxaj

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyajtir

[kʲah.’tir] adverbio cuatro veces-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyeqil

[kʲe.’qil] adverbio en total-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

kyi’ e’ojqel tx’i’ ewt

[kʲiʔ ʔeʔ.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ewt] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Kyimse’n

[kʲim.’seʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Lasu’aj

[la.suʔ.’ah] sustantivo siempre poseido agallas / intestinos

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Latz’luj

[laʦ͡’.’luh] adjetivo estrecho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Male’n

[ma:.’leʔn] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Masle’n

Tank’e’n, Masle’n

[mas.’leʔn] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Tank’e’n, Masle’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Max

[maȿ] sustantivo izquierda

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Mu’xht

[muʔʃtʰ] adverbio otro poco-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Najchiojqel tx’i’

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ni’

[niʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Nojnaq

[noh.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

O’

[ʔoʔ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pe’nintzq’il

[peʔ.nin.’ʦʛil] adjetivo correcto

Ejemplo: Tz’aqnaq

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Pitle’n

[pit.’leʔn] verbo transitivo empujar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Puqlaj

[puqˣ.’lah] sustantivo polvo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ qb’etz

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Baqueta

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Q’ab’ tze’

[ʛaɓ ʦeʔ] sustantivo rama

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qanaqa’jil

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo vecino

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Qojle’n

[qoh.’leʔn] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Samliky’

[sam.’likʲ’] sustantivo arena de río

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Sqil xekya’j

[sqil ȿe.’kʲɐʔh] frase cielo azul

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ake’n

[sʦ’a.’keʔn ] verbo Curarlo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stz’ub’le’n

[sʦ’uɓ.’leʔn] verbo transitivo chupar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Stzub’e’n

[sʦu.’ɓeʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajle’n

[tah.’leʔn] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tajtzqe’n

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo saber

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tb’ite’n

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Te’j

[teʔh] sustantivo pulpa

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenchiojqel tx’i’

[ten.chi.oh.’qel tȿ͡’Iʔ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tenojqel tx’i’

[ten.oh.’qel tȿ͡’Iʔ ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

titz’un na’

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tukruj

[tukʰ.’ruh] sustantivo búho

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo tierra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’otx’aj

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable hígado

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tx’uml

Tx’uml

[tʂ͡’uml̥] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Txuki’n

Txuki’n

[tȿ͡u.’kiʔn] verbo transitivo cazar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’a’

[ʦ͡’aʔ] adjetivo caliente

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’ak’b’il

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’il

[ʦ͡’il̥] adjetivo sucio

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tz’unum

[ʦ’u.num] sustantivo colibri

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tze’

[ʦeʔ] sustantivo palo

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzi’aj

[ʦiʔ.’ah] sustantivo inalienable boca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Tzlinb’il

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitarra

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Ule’n

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Watl

[watl̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wi’nin

[wiʔ.’nin] adverbio bastante-

Ejemplo: K’oloj

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wikojb’il

B’ene’ntzi’n

[wi.koh.’ɓil] sustantivo Mundo

Ejemplo: B’ene’ntzi’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Witb’il

[wit.’ɓil̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Wutz

[wuʦ] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

wutzile’n nu’la’

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xa’pe’n

[ȿaʔ.’peʔn] verbo transitivo vomitar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xaltyoxh

[xal.’tjoʃ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xetze’b’il

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xhchaye’n

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo morder

Ejemplo: Xhak’e’n

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xho’k

[ʃoʔkʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’

[ʂiʔ] sustantivo pluma

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xi’iyum

[xiʔ.I.’jum] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xiky’aj

[ʂi.’kʲ’ah] sustantivo inalienable ala

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xo’k

[ȿoʔkʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xtxumle’n

[xtȿ͡͡͡um.’leʔn] verbo transitivo pensar

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Xulij

Xulij

[ȿu.lih] sustantivo pito

Hablante: Pedro Martínez Velásquez

Actualmente hay 474 entradas, 474 archivos de audio, y 57 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Chalchiteko (2014).
Diccionario producido por Pedro Martínez Velásquez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado chalchiteko. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chalchiteko

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de