Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓaqʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’kaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’naʧ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.lah] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔal.maʔ.’ah] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.ʛun.’wil] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔat ɓan.’lah ’ti.ɓah] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓan.’lah] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’e.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’up.’leʔn] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.luʔ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun ʃʛoqʰ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xuntʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Example: Uk’a’e’n, Job’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oʔkʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Q’usq’uj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uɓ.’ʔa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[koʔh] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲɐʔh] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ kʲiʔkʰ t͡ȿIʔ ʔin.’will] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔ lʦ’oh.’qel tȿ͡’Iʔ eqlen] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲiʔkʰ xun] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mu.quʔn] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.ʦkʲeʦ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nIm tʰqan] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoȿ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoj] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[puqˣ.’lah] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛaɓ qɓeʦ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛahl̥.’ɓil] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[q’aʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qoh.’ȿeʔn] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: Qojxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[quȿ.’leʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: K’uple’n, stzutle’n,k’aple’n, xile’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sqeh] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[stran.’ʛan] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tih t͡ȿIʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰmuq.’ɓil̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tupʰ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’Iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿil] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’it.’puʔn] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦoʔm] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wa.’teʔn ʔal.’maʔ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wit.’ɓil̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[woʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.naqʰ.’t͡ȿukʰ.] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wu.’ʦ͡i.leʔn nuʔl̥’.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ȿa.lum] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃe.’puʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Unt

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃnuʔl] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jaȿ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: Txa’x

Speaker: Pedro Martínez Velásquez