Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔa.’ɓal] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ʔa.k’ah]] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaŋ.’ʛiʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaʛ.’ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔ’aq.wil̥] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓiʔʃ]] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’ʊʧ͡] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ͡’e.’kʲah] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’oj] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧ’u.leʔn] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ nkʲim.san ’p’a.lum] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔiʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ͡’eh] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun jɐɓiȿ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.na.’leʔn] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’ah.’leʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Example: Uk’a’e’n, Job’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oh] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.’loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ka.’ɓoȿ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʰmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ko.’kah] sustantiva inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kol.peʔn.wiʔ.’ah] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ku.’ʂah] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’it͡ȿ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲah.’tir] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲe.’qil] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲIʔ lah.’luʧ] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[la.’xuh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[laʦ͡’.’luh] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[le xuntʰ jɐɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[l̥maqʰ smah] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[loʔ.’ɓah] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[mas.’leʔn] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Tank’e’n, Masle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[paʧ’] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛe:h] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sa.xaʔʧ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[se.’teȿ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[smah] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[soʔʦ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[son] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[suʔ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tah.’ʦqeʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tɓi.’teʔn] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓij.’ɓil̥ wakʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tenʦ.’ʦah] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[til.’weʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ti.ʦ’un naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰk’aʔj.’ɓil̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʂ͡’o:.’tʂ͡’ah] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿ’uh] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[t͡ȿaʔȿ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ͡’um.’lah] sustantivo inalienable skin

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦan.’laʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦi.’neʔh] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tzlin.’ɓil] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’leʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔu.’sil wakʃ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wah.’ȿaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔ.’nin] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Example: K’oloj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wi ʔa.ʛiʔn] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Wiaq’e’nku’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wit.’ɓil̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿa:qʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.ʦeʔ.’ɓil̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʧa.’jeʔn] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: Xhak’e’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃmi.’lah] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂiʔ.il wiʔ.’ɓah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’kʲ’eʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿit͡ȿ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿka.’ɓil qɓeʦ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡’ah.’leʔn] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jɐɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[jol.’ʧeʔn] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez