Pujb’il Yol Chalchiteko

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah xoj.’lah wu.’naqʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah kuʔ.eʔ.’ʦiʔn] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.ʧu.sunl̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.’ɓe.ʦum] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔah.jo.’ʛonl̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[am.’luʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[’ʔa.ʦ͡’um.ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔaȿ.’woqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) sucio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’iʔ.ah] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[p’i.ʦa.’xeʔn] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓi.juʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ɓu.’ruʔ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʧi.’neʔh] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔeʔ jah nkʲim.’san ’p’a.lum] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔewtʰ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʛin] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.t͡ȿ’ih] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.’ʦ’eʔn] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔi.ʦ’un] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’ɓah kaj ’ta.ʛun] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xah.’peʔ ʔawil t͡ȿ’Iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xa.lah] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xat͡ȿ.’leʔn] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Example: Paxe’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xi.ʧeʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[[xi.’kʲiʧ]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xu.juʧ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oh] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’o.loh.’kuʔn] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’oȿ.’leʔn] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: Jo’jle’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’uʔ.’lah] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Example: Tzo’naj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[k’u:p’] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔl] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kaʔw.naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kɐɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʃtjaʔn] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲ’a.’xol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Example: Nitxa’il

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲaʔl] adverbio no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[kʲi.’meʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[meʔ.’lah] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija (de hombre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[muh wuʦ.’kʲɐʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: Txu’aj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔ.’kʲ’eʔȿ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[naʔt.’ʦun] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.chi.ʔoh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nah.oh.’qel t͡ȿ’Iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[niʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[noh.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[nʛeʔʦ tuʧ’] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qa.na.qaʔ.’xil ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[qɓa.’rel̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[sopʰ.loʔn] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: Ub’a’ntze’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Example: Tajaj

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tal.’ʧeʔn] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ta.nup’ taʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tʰɓi.teʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[teʔh] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[to.naʔ.’ʦun] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[trin.’peʔn] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tukʰ.’ruh] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡’otȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ak’.’tȿ͡uh] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿik.’leʔn] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: tolib’

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡o.’kum] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[tȿ͡ukʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’ak’.’ɓil] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’aq.’naqʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦ’oh.’qelqʰ tȿ͡’Iʔ eq.’len] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʦa’h] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[waʔ.’aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Example: B’ajse’n

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wiʔʦ.’ɓil] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wit.’ɓil̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[wuʦ wu.’naqʰ nah.’ikʲan] frase Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xal.’tjoʃ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʂaw] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿe.’waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃaʔn.’ʦun] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃoʔkʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ʃʛo.qin.’leʔn] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿi.’p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿk’oml̥] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xma.jeʔn] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿoʔw.’ɓil] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿo.’ɓeʔn] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ȿqe.’lah] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[xtȿ͡o.’leʔn] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Pedro Martínez Velásquez

[ju.’leʔn] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Pedro Martínez Velásquez