Wamesa

interrogative where

(Indonesian) di mana?

Speaker: IMK

phrase I paint my toenails red.

(Indonesian) Saya gosok kuku kaki sampai merah.

noun pole

(Indonesian) tiang

Speaker: IMK

noun ant

(Indonesian) semut

Speaker: IMK

noun k.o. large black biting ant

(Indonesian) semut hitam besar yang gigit

Speaker: IMK

verb groan; shout

(Indonesian) mengerang; berteriak biasa

Speaker: IMK

noun k.o. sago without thorns

(Indonesian) sejenis sagu tidak berduri

Speaker: IMK

verb patrol reduplicated

(Indonesian) ronda-ronda

Speaker: IMK

phrase Who are you married to?

(Indonesian) Ko kawin siapa?

verb patrol asociated with Bintuni dialect?

(Indonesian) meronda

Speaker: IMK

noun clothes; several/multiple pieces of clothing

(Indonesian) baju banyak; pakaian

Speaker: IMK

noun older sibling

(Indonesian) kakak

phrase The taros grow.

(Indonesian) Keladi tumbuh.

noun small waves verb?

(Indonesian) gelombang kecil

noun lungs

(Indonesian) paru-paru

Speaker: IMK

noun butterflyfish black/yellow/white stripes, v. common, can be eaten. Chaerodon ocellicaudus, baronessa, etc.

(Indonesian) sejenis ikan

Speaker: IMK

noun freshwater fish

(Indonesian) ikanair tawar

adj? become; happen ’yau ivediadi’ ’I become’

(Indonesian) jadi

Speaker: IMK

adverb very

(Indonesian) sekali

noun harbor; bridge; pier

(Indonesian) pelabuhan; jembatan

Speaker: IMK

phrase I go wake up the child.

(Indonesian) Saya kasih bangun anak itu.

phrase I stir-fry the fish in a little oil.

(Indonesian) Saya tumis ikan di minyak sedikit.

verb roll

(Indonesian) terguling

noun eagle

(Indonesian) burung elang

verb urinate

(Indonesian) kencing

verb bad; evil; to be bad, evil

(Indonesian) jahat; buruk

Speaker: IMK

noun land crab lives at the shore, unlike land crab ’muri’

(Indonesian) kepiting tanah

Speaker: IMK

adjective very angry

(Indonesian) marah-marah

Speaker: IMK

adjective lazy

(Indonesian) pamalas

Speaker: IMK

noun spider

(Indonesian) laba-laba

noun k.o. bird

(Indonesian) sejenis burung

Speaker: IMK

noun k.o. large dove var: kumikum

(Indonesian) sejenis merpati

Speaker: IMK

noun k.o. large dove var: kumikum

(Indonesian) sejenis merpati

Speaker: IMK

adjective clean; clear; white Wondama. In Windesi ’white’ is more often ’vusa’

(Indonesian) bersih; jernih; putih

Speaker: IMK

verb shy; ashamed

(Indonesian) malu

Speaker: IMK

noun cousin

(Indonesian) sepupu

Speaker: IMK

phrase The boy takes one, six frogs remain.

(Indonesian) Anak bawa satu, tinggal kodok enam.

phrase

(Indonesian) Anak injak air.

noun child

(Indonesian) anak

Speaker: IMK

verb soft

(Indonesian) lembek-lembek

Speaker: IMK

verb charred

(Indonesian) hangus sekali

Speaker: IMK

noun coral polyp

(Indonesian) belangan

Speaker: IMK

verb giggle

(Indonesian) cekikik

Speaker: IMK

adjective scattered

(Indonesian) terhambur

noun life; existence

(Indonesian) kehidupan

Speaker: IMK

adjective sorrowful

(Indonesian) berdukacita

Speaker: IMK

adjective gloomy; sad

(Indonesian) muram

Speaker: IMK

noun common snakehead fish ophiocephalus striatus, channa striata

(Indonesian) ikan gabus

Speaker: IMK

verb make; to make

(Indonesian) bikin

Example: Emily ninari anio.

Speaker: IMK

adverb slowly

(Indonesian) pelan

Speaker: IMK

imperative go slowly

(Indonesian) pelahan saja

Speaker: IMK

verb work; to work

(Indonesian) kerja

Example: Emily ninaripi.

adjective confused

(Indonesian) bingung

Speaker: IMK

noun k.o. harmonika made from rosewood (kayu linggua) or bamboo

(Indonesian) segenis harmonika; kecapi mulut

Speaker: IMK

demonstrative this

(Indonesian) ini

Speaker: IMK

verb forget; to forget

(Indonesian) lupa

noun soft coral

(Indonesian) karang lembek

Speaker: IMK

adjective quiet reduplicated

(Indonesian) diam-diam

Speaker: IMK

phrase The pineapples are unripe.

(Indonesian) Nenas belum masak.

noun study materials pi+aniau

(Indonesian) benda belajar

Speaker: IMK

noun eggplant

(Indonesian) terung

Speaker: IMK

verb break

(Indonesian) kasih pecah

Speaker: IMK

verb to lift

(Indonesian) angkat

adverb today; lit. meaning (’day this’)

(Indonesian) hari ini

verb be married

(Indonesian) kawin; menikah

noun lake

(Indonesian) danau

verb lift; to lift

(Indonesian) angkat

noun spirit; ghost

(Indonesian) roh

Speaker: IMK

noun Holy Spirit

(Indonesian) Roh Kudus

Speaker: IMK

verb smell bad

(Indonesian) bauh

verb fragrant; to be fragrant, to smell good

(Indonesian) harum

verb sweat; to sweat

(Indonesian) keringat

Speaker: IMK

noun spear

(Indonesian) tombak

Speaker: IMK

noun spear

(Indonesian) tombak

Speaker: IMK

adjective sad lit. ’bad stomach’

(Indonesian) sedih; hati susah

Speaker: IMK

verb err; make a mistake; wrong; to err, make a mistake, be wrong

(Indonesian) salah

Example: Sasu sama veurare sisara yau.

adjective arrogant; not calm

(Indonesian) sombong-sombong; tidak tenang

Speaker: IMK

noun maggot

(Indonesian) ulat

adjective quiet; still

(Indonesian) sunyi

Speaker: IMK

noun gun lit. ’they use it to fire over here’

(Indonesian) pistol

Speaker: IMK

verb wobble

(Indonesian) goyang

Example: Yau isonini ai.

Speaker: IMK

noun k.o. sea cucumber

(Indonesian) sejenis teripang

Speaker: IMK

noun k.o. tree

(Indonesian) sejenis pohon

Speaker: IMK

phrase My ears are ringing.

(Indonesian) Telinga dua-dua berdering.

verb can’t, don’t know

(Indonesian) tidak bisa; tidak tahu

Speaker: IMK

verb stick

(Indonesian) melikat

adverb beside a house

(Indonesian) di samping rumah

adjective naughty

(Indonesian) nakal

Speaker: IMK

verb be born; to be born

(Indonesian) lahir

noun praying mantis said to have a worm living in its gut that will badly injure anyone who accidentally touches it

(Indonesian) belalang besar

Speaker: IMK

noun lightning

(Indonesian) kilat

Speaker: IMK

adverb rarely

(Indonesian) jarang

Speaker: IMK

adjective sinful

(Indonesian) berdosa

Speaker: IMK

noun sprout lit. ’thing that grows’?

(Indonesian) tunas

Speaker: IMK

phrase The dog licks the boy.

(Indonesian) Anjing jilat anak kecil.

phrase I place my chin on the table.

(Indonesian) Saya taruh dagu di atas meja.

phrase I shake the tree

(Indonesian) Saya goyang pohon.

phrase I go into the cave.

(Indonesian) Saya masuk gua.

phrase I come down from the ladder.

(Indonesian) Saya turun dari tangga.

phrase I said "good night" to Sutri.

(Indonesian) Saya bilang "selamat malam" ke Sutri.