Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔaʔ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:t taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[aχ.lankʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔaχ.tin.mit] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔath ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e.le.χep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[p’i:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[ʧ͡’o’pʰ]] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡’o:.χinkh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡a:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡i:ʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Example: chooj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃop.kaʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔiʧ͡.χi:l] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi:k’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔilkʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi:n] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: ikj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaɓ] sustantivo generalmenteno poseido generalmente rain

(Spanish) lluvia

Example: job’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χo:p’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[Xyo:.likʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’otkʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kam.sankʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Example: kyeq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki:p’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki.χap’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.mo:n] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kris.tjan] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.maʦ χaʔ] sustantivo no poseido river

(Spanish) río

Example: nimja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[mi.ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Example: k’eten

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[mu.ʃankʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[na:χ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[naχ. ra.qan] frase adjetival

(Spanish) largo

Example: nim raqan

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[na.qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[niʔχ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qa:χ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ra.p’i:n] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re taqʰ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re.konkʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saq.ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Example: saqb’och

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.molɓ] sustantivo inalienable egg

(Spanish) huevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[se.k’onkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.ker.saχkʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.min] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sol.ko.piχ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡aʔwkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ti.kiʔ.kotkʰ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’u.mal] sustantivo skin

(Spanish) piel de ( humana)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[tsa:m] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡saqkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡se.tsenkʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tsi:p’] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[ʔu.le:w] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi.kan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃa:qʰ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi:mkʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.k’ankʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃpetkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián