Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[jaqh kris.tjan] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa:t taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[aχ.lankʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.ʛa:ɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Example: laq’aab’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔath ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e.le.χep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[p’i:χkʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’i:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i,ʃankʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Example: chooj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔiʧ͡.χi:l] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi:k’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔilkʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi:n] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔiʃ.kjeqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Example: ixk’yaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaɓ] sustantivo generalmenteno poseido generalmente rain

(Spanish) lluvia

Example: job’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χilil] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[xwi:ʧ͡ wu.ran.ʧ͡e:ʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[Xyo:.likʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’i.ʧ͡eʔ.laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: k’ache’laj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’i:] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’ur] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kaʔ.la.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Example: lekj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ket.ki:kʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki.χap’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kok’.salkʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.mo:n] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.p’erkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.ʧ͡ì:l] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ χaʔ] sustantivo no poseido river

(Spanish) río

Example: nimja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laχu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[mo.lom.t͡si:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[na.qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ne.ɾiʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nu:ʧ͡’ ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔo.ʃip’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛe:l] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: q’iij -- d’ia

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qu.munkʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra.p’i:n] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.molɓ] sustantivo inalienable egg

(Spanish) huevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[se.k’onkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Example: joron

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si:qʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.ker.saχkʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.poχkʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sol.ko.piχ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.ʛuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[su:͡ts’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t’oχkʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[taʔwkʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[tiʔwkʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡s’i:l] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡sakʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[warkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi:ts] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Example: lom

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃa] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objeto delgado cilindrico

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa:qʰ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[jo.lo:χ.ʦi:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.p’al] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃpetkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián