Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[jaqh kris.tjan] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[ʔa:ʔ]] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa:l ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.qan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: aqn

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔa.t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Example: atz’m

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’a:] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Example: imb’

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e.le.χep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[p’i:χ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’a.qar.saχkʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡aqχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔe.leʃʧ͡] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.kan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[iʃ.koʔlɓ]] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔiʃ.kjeqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Example: ixk’yaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaɓ] sustantivo generalmenteno poseido generalmente rain

(Spanish) lluvia

Example: job’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[χ.ma:m ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χpo.qal] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χ.ti:t’ ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χu.k’al. la.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[xwi:ʧ͡ wu.ran.ʧ͡e:ʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’i.ʧ͡eʔ.laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: k’ache’laj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’i:] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Example: lekj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ka.k’al] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[kak’al. la.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ket.ki:kʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.taʔ re:] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[komkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ku.p’erkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laχu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man ri] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[mo.lom.t͡si:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[mu.ʃankʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[naχ. ra.qan] frase adjetival

(Spanish) largo

Example: nim raqan

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[na.qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[nen ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ne.ɾiʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nu:ʧ͡’ ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[re] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saq.molɓ] sustantivo inalienable egg

(Spanish) huevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Example: joron

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si.ker.saχkʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.min] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.k’ul] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[tiʔwkʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[to.konkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’i:l] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡saqkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tsi:p’] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[ʔu.le:w] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[warkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wi:ts] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Example: lom

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wi.kan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wo:s.tiʔ.nikʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa:qʰ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[yaʔwkʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃpetkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián