Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔaʔ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[a:k’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔa.ʛa:ɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Example: laq’aab’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.qan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: aqn

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔa.t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Example: atz’m

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’i:χ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’aχikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’a.qar.saχkʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[ʧ͡’o’pʰ]] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡aqχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃop.kaʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔe.leʃʧ͡] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: ikj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔis.’mal. ɓa:] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Example: sumal b’aa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔit͡s’.ankʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaɓ] sustantivo generalmenteno poseido generalmente rain

(Spanish) lluvia

Example: job’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χo.linkʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuʔ.la.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χu.k’al. la.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[xwi:ʧ͡ wu.ran.ʧ͡e:ʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’an] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’atkʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’i:] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kaʔ.la.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka.k’al] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Example: kyeq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.mo:n] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kᴶe.ʛeʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[la:t͡s’alkʰ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[mu.ʃankʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[naχ. ra.qan] frase adjetival

(Spanish) largo

Example: nim raqan

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nen k’u] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[niʔχ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[o:χ] pronombre we (eχclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔo.ʃip’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:n] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛe:l] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛiχkʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qa:χ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra:ɓ] sustantivo de sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: jraa’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[re taqʰ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[reʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si.min] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sol.ko.piχ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.k’ul] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.ʛuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[suwkʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡aʔwkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’i:ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʦ͡ì.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: ka’n

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡sakʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tsi:χ.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Example: yolooj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.nap’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[warkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wiʔnkʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi.kan] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wo:s.tiʔ.nikʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa:qʰ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: xikn

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[jo.lo:χ.ʦi:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa.p’ankʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.p’al] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián