Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[a:k’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:l ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[aχ.lankʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaʛ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Example: waq’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.ʛa:ɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Example: laq’aab’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’i,ʃankʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[ʧ͡’o’pʰ]] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡aqχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡i:ʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡ʃop.kaʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔe.t͡sl] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔiʧ͡.χi:l] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔilkʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi:n] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.kan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: ikj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔis.’mal. ɓa:] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Example: sumal b’aa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[iʃ.koʔlɓ]] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔiʃ.kjeqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Example: ixk’yaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χpo.qal] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χ.ti:t’ ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuʔ.la.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χu.k’al. la.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’atkʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’i.ʧ͡eʔ.laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: k’ache’laj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Example: kyeq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.taʔ re:] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[komkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[kris.tjan] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kᴶe.ʛeʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[laʔ.k’ureʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[la:t͡s’alkʰ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laχu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man ri] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[mi.ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Example: k’eten

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[na:χ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ne.ɾiʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʃip’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:n] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛan.ʃoʔʃ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo.)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛiχkʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[qu.munkʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[re] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re taqʰ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saq.ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Example: saqb’och

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[sol.ko.piχ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.k’ul] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[suwkʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[toʛ.saχkʰ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡s’u.mal] sustantivo skin

(Spanish) piel de ( humana)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡saqkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tsi:p’] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[ʔu.le:w] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔuʃp’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wiʔnkʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi.kan] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃa] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objeto delgado cilindrico

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi:k’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: xikn

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[yo.lo:wkʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi:mkʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.k’ankʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián