Tz'utujil Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aa’

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

aal

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

aaq’a’

[ʔa:.’ɢaʔ ] sustantivo noche

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ajilaaneem

[ʔa.χi.la:.’ne:m] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ajxoraal

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo vecino

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ak’aal

[ʔa.’k’a:l̥] sustantivo niño

Hablante: Marina Cruz Ajcac

aq’eem

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

aq’omaaneel

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

aq’omaxik

[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ] verbo Curarlo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

atiineem

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ayooniil

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo a solas-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

b’ajan/ naq q’iij

[ɓa.’χan /naq ʛi:χ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Marina Cruz Ajcac

b’ii’aaj

[ɓiʔ.’a:χ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

b’iix

[ɓi:ʃ] sustantivo canción

Hablante: Marina Cruz Ajcac

b’ixaaneem

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ch’ajooj

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo lavar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ch’ititee’

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ch’ob’ooj

[tʃ͡ ’o.’ɓo:χ] verbo transitivo pensar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ch’uu’ xuuti’

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase él comió pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

chee’

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo palo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

chee’

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: Marina Cruz Ajcac

chi ee ka’i’

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] ambos, los dos-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

cholooneem

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

chuwaaq

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Marina Cruz Ajcac

iik’

[ʔi:k’ ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ija’tz

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo semilla

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ixix

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ixjaayiil

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ixk’aq

[ʔiʃ.’kʲ’aqh ] sustantivo uña

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ixoq chikop

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo hembra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ja juunaa’ chik

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Marina Cruz Ajcac

jaa le’

[χa: leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Marina Cruz Ajcac

jaa’

[χa:ʔ] pronombre ella

Hablante: Marina Cruz Ajcac

jaan

[χa:n] sustantivo mosca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

jaay

[χa:j۪] sustantivo supletivo casa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

jar aachi

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ji’oneel

[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: Marina Cruz Ajcac

jich’aq’ojoom

[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitarra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

josq’iineem

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo limpiar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

junk’al lajuuj

[χun.’k’al la.’χu:χ] número treinta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

junlajuuj

[χun.la.’χu:χ] número once

Hablante: Marina Cruz Ajcac

k’ajtisaaneem

[k’aχ.ti.sa:.’ne:m] verbo transitivo quemar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

k’axaaneem

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

k’iix

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Marina Cruz Ajcac

k’iy ruuwach

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

k’uulaaj

[k’u:.’la:χ] pareja-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

kajuleew

[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

kamisaaneem

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

kaxlan aachi

[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo ladino

Hablante: Marina Cruz Ajcac

loq’oj ak’aal

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ma qas ta k’iy

[ma qas ta k’ij۪] escasearse-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ma ti ruk’amak’a’ rajniim

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase él no corre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ma xutij ta ch’uu’

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ma xuwa’ta

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase él no lo comió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

moolooj

[mo:.’lo:χ] sustantivo Junta, reunión

Hablante: Marina Cruz Ajcac

muquli

[mu.qu.’li] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

naq

[naqh] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Marina Cruz Ajcac

Nawaaraaj

[na.wa:.’ra:χ] verbo Velarlo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

nimaq’iij

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Feria

Hablante: Marina Cruz Ajcac

nimaq’iij

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

nk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’

[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ojoj

[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

polow

[po.lof ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

poom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

q’aaq’

[ɢa:ɢ ] sustantivo fuego

Hablante: Marina Cruz Ajcac

q’an

[ɢan ] adjetivo amarillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

q’ejqu’maal

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad

qas k’o ruki’iil

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo ser delicioso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

raal chikop

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

risimaal xamal

[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

rujeey

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ruk’amaal

[ru.k’a.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Marina Cruz Ajcac

t’isooj

[t’i.’so:χ] verbo transitivo coser

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tee’eej

[te:ʔ.’e:χ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tenten

[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tii’iij

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo carne

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tijooneel

[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tinaamit

[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

Tooj

[to:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’aqat

[ts͡’a.’qatʰ] completo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’aqojtziij

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo mentir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’atooj

[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’atooneem

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo ver

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’i’

[ts͡’i ʔ ] sustantivo perro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’ub’uleem

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tz’unun

[ts͡’u.’nun ] sustantivo colibri

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tzab’u’q

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo viejo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

tzijooneem

[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

uk’

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

wa’iim

[waʔ.’i:m] verbo transitivo comer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

waaqii’

[wa:.’qi:ʔ] número seis

Hablante: Marina Cruz Ajcac

waraaneem

[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

winaqii’

[bi.na.’qi:ʔ] sustantivo personas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

xijk

[ʃi:χkh] sustantivo águila

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ximooj

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’

[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

xuul

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ya’

[jaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

ya’ooj

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo dar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

yaab’iil

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Marina Cruz Ajcac

Actualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado tz'utujil. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/tzutujil

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de