Cholb’al Tz’iij

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Ejemplo: kuuch

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ] sustantivo Preso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Ejemplo: aj xe’ juyu’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo caña

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo Escuela

Ejemplo: tijob’al

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃikh] sustantivo hermana

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo abuela paterna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ts͡’a:m ] sustantivo sal

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo hueso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo Costumbre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nueve

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.ʃi:kh] verbo transitivo decir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓi:ʃ] sustantivo canción

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo lavar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’ekʰ ] sustantivo rodilla

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o.’ɓo:χ] verbo transitivo pensar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo cuento

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ o:j۪ ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡uχth ] sustantivo chinche

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲaχ] sustantivo hacha

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’nin] pronombre yo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo malo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo izquierda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo hembra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh ts͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa:ʔ] pronombre él

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo casa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:m] parejo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥.χu:n] número veintiúno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo jabalí

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.moχ.aχ.’ni:m] verbo intransitivo correr

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Pelota, bola

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’u.’la:χ] par (m)-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’u:.’la:χ] pareja-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥ la.’χu:χ] número cincuenta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo ladino

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ko:.’ka] sustantivo coco

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo Bendecirlo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase él no corre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase él no lo comió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: naq k’ari’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[na.’qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’χa:n] sustantivo tábano

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número tres

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa tʃ͡e:ʔ ] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] uno por uno,

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pe.’peʔ] sustantivo mariposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Ojeado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo hígado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[se.te.’sikh ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[su: ts͡’ ] sustantivo nunca poseido nube

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo mentir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo ver

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo perro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo sucio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo colibri

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo viejo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase él mató a los hombres

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo Altar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo Adornarlo

Hablante: Marina Cruz Ajcac