Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.
aj pa chee’
[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ] sustantivo Preso
registroaj taq’aaj - aj xe’ juyu’
[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa
registroajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ] sustantivo Cofradía
registroalaaneem
[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo dar a luz
registroaq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Curandero
registrob’ixaaneem
[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo Cantar
registroixpeq
[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo sapo
registroJe’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase ellos mataron el jaguar
registrojun jun
[χun χun] pronombre interrogativo algunos
registrojun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo otro, distinto-
registrojunaam
[χu.’na:m] parejo-
registrojunaniil
[χu.na:.’ni:l̥] entero-
registrojutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ] un poco-
registrojuyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo jabalí
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’iix
[k’i:ʃ] sustantivo espina
registrok’iy
[k’ij۪ ] mucho, bastante-
registrok’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-
registrok’uulaaj
[k’u:.’la:χ] pareja-
registroka’aaj
[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho
registrokamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Rastro, donde se mata animales
registrokaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo Ladina
registrokooka
[ko:.’ka] sustantivo coco
registroloq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto
registroloq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo Bendecirlo
registroma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió
registromaxko’l
[maʃ.’koʔl̥] demasiado-
registroNab’iixaaj
[na.ɓi:.’ʃa:χ] verbo transitivo Cantarlo
registronerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
nimajaan
[ni.ma.’χa:n] sustantivo tábano
registronk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’
pa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ] sustantivo Calabozo, cárcel
registropiriy
[pi.’rij۪ ] sustantivo pito
registroq’ejqu’maal
[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad
registrotinaamit
[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo
registrotz’ajneem
[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo Jugar
registrotz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
registrotzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-
registroxib’iineel
[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Fantasma
registroxkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
xuul
[ʃu:l̥] sustantivo chirimía
registroya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo Adornarlo
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
