Cholb’al Tz’iij

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Ejemplo: kuuch

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Curandero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo abuela materna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.’χan /naq ʛi:χ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.’a:χ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo Cantar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Ejemplo: pujb’al / pomab’al

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo pelear

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.qa.’li ] adjetivo mojado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.jo:.’ne:m] verbo transitivo golpear

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase él comió pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo liso

Ejemplo: ch’aqala

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:tʰ] sustantivo flecha

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo maduro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cortar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] ambos, los dos-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i χun taqh ti:χ] cada vez

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo cuento

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo izquierda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh ts͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χiχ.ʛa.’ne:m] verbo intransitivo respirar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo limpiar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número treinta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu:n tʃ͡ikʰ] número otro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:ʔ] sustantivo año

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’aχ.ti.sa:.’ne:m] verbo transitivo quemar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] adjetivo muchos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo cavar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔʃ ] sustantivo corazón

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] escasearse-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase él no lo comió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[maʃ.’koʔl̥] demasiado-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni:.’k’a:χ] la mitad, medio-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’χa:n] sustantivo tábano

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo Ciudad

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pe.’peʔ] sustantivo mariposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’na:l̥ ] sustantivo grasa (n.) del cuerpo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo frotar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ] sustantivo pato

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔri:χ ] sustantivo siempre poseido espalda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo rama

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo cazar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[saq.’ɓatʃ͡ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo oler

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo herencia

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡oχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[su: ts͡’ ] sustantivo nunca poseido nube

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[te:ʔ.’e:χ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo frío

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo carne

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo comer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wu.’qu:ʔ] número siete

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo grillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo Altar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo agudo

Hablante: Marina Cruz Ajcac