Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
ajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico
registroitzeel
[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo feo-
registroixoq chikop
[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo hembra
registrojar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo El mal
registroji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo Sobadora
registrojunaniil
[χu.na:.’ni:l̥] entero-
registrojutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] otro poco-
registrojuyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo jabalí
registrok’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Bolillo de marimba
registrok’ooj
[k’o:χ] sustantivo Máscara
registrok’u’xulaaxeel
adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)
registrokajmuul
[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-
registrolatz’uuneem
[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir
registroma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪] escaso-
registroma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro no corre
registroma ti kik’amak’a kajniim ja tz’i’
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió
registromani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
moolooj
[mo:.’lo:χ] sustantivo Junta, reunión
registronimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo Ciudad
registronix ta juun
[niʃ ta χu:n] ninguno-
registronunimaal / waanaa’
pa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ] sustantivo Calabozo, cárcel
registropa taq tz’iit
[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-
registropoom
[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso
registroq’ejqu’maal
[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad
registroq’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥] sustantivo Baqueta
registroraajaaw
[ra:.’χa:f] sustantivo Dueño
registroraajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Dueño del cerro
registroraal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro
registroruuwach winaq
[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Ojeado
registrosooch
[so:.’tʃ͡ ] sustantivo Sonaja, chinchín
registrosoochoj
[so:.’tʃ͡oχ] sustantivo Cascabel (m)
registrotz’aqat
[ts͡’a.’qatʰ] completo-
registrotz’atooj
[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear
registrotzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-
registrouxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo Huésped
registrowaraaneem
[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio
registroxib’en ri’iil
[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Susto
registroxijk
[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)
registroyaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
