Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
Ajaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico
registroajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo vecino
registroak’
[ʔak’] sustantivo pollo
registroaq’eem
[ʔa.’ʛe:m] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
registroixpeq
[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo sapo
registrojutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] otro poco-
registrojuyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo jabalí
registrok’amoj k’u’xaaj
[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Llamar al espíritu
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’iix
[k’i:ʃ] sustantivo espina
registrok’iy
[k’ij۪ ] mucho, bastante-
registrok’oolaaj
[k’o.’la:χ] sustantivo Pelota, bola
registroka’aaj
[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho
registrokajmuul
[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-
registrokajuleew
[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrokooka
[ko:.’ka] sustantivo coco
registrokuleewaal kaminaqii’
[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cementerio, camposanto
registroloq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Bendición
registroma k’o ta
[ma k’o ta] nada-
registroma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪] escasearse-
registroma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
ma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro no corre
registroNab’iixaaj
[na.ɓi:.’ʃa:χ] verbo transitivo Cantarlo
registronuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro corre
registronuxib’aal / nunimaal
ojeer taq k’ojlib’al
[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)
registropa taq tz’iit
[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-
registropiich’
[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero
registroq’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥] sustantivo Baqueta
registroQ’utula’jeem
[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Envidia
registroraal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro
registroriij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ] sustantivo corteza
registrorisimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo pelo de cuerpo
registroronojeel
[ro.no.’χe:l̥] todo-
registroronojel ruuwach uleew
[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] todo el mundo
registroruuwach winaq
[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Ojeado
registrotz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
registrowaraaneem
[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio
registroxa juunaam
[ʃa χu:.’na:m] lo mismo-
registroxijk
[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)
registroxijk
[ʃi:χkh] sustantivo águila
registroyaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
