Cholb’al Tz’iij

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Ejemplo: kuuch

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo lengua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.χi.la:.’ne:m] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo nacer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ts͡’a:m ] sustantivo sal

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo hueso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.ji.’tʃ͡’o:j۪ ] sustantivo rata

Ejemplo: nimach’ooy

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓi:ʃ] sustantivo canción

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Ejemplo: pujb’al / pomab’al

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo liso

Ejemplo: ch’aqala

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo maduro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo chica

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa:ʔ] pronombre él

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre ellos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo limpiar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ni:l̥] entero-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número treinta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu:n] número uno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’k’a] adjetivo nuevo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo jefe

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo llevar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] bastante-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] adjetivo muchos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo cavar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔ.’ʃa:χ] sustantivo Alma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’mu:l̥] dos veces-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ko:.’ka] sustantivo coco

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kof laχ ke:χ] sustantivo burro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ku.’mats͡ ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nadie-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] grupo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[naχth] adverbio lejos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: naq k’ari’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo Velarlo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bambú

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[noχ.’naqh ] adjetivo lleno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido hermano menor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido hermano mayor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número tres

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] uno por uno,

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[peχ.’te:m] verbo intransitivo venir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pe.’peʔ] sustantivo mariposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[po.’qoqh ] sustantivo polvo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo frotar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido hija

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.k’o:.’ne:m] verbo transitivo rascar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] todo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.ts͡’u.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido piel humano

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ɢa ti.na:.’mitʰ] sustantivo aldea

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo huevo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[siχ.’pan pu.’woqhl̥] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti.’ʃo:χ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo transitivo ver

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo ver

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo bueno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número ocho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.ra.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[bi:ʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase cielo azul

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo Adorar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo agudo

Hablante: Marina Cruz Ajcac