Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo sabio
registroajtijaal
ajtijko’miineel
[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa
registroaq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor
registroaq’omaxik
[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ] verbo Curarlo
registroaq’oom
[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio
registrochi ki jun junaal
[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] cada uno-
registrochi ronojelaal
[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] en total-
registroiiyoom
[ʔi:.’jo:m] sustantivo Comadrona, partera
registroji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo Sobadora
registrojich’aq’ojoom
[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitarra
registrojun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo otro, distinto-
registrojunaam
[χu.’na:m] parejo-
registrojunaniil
[χu.na:.’ni:l̥] entero-
registrok’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-
registrok’ojlib’al kaminaq
[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho
registrok’uulaaj
[k’u:.’la:χ] pareja-
registrokajuleew
[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo
registrokamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Rastro, donde se mata animales
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registroma k’o ta
[ma k’o ta] nada-
registromuquuneem
[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Enterramiento, sepultura
registroNawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ] verbo Velarlo
registronix ta juun
[niʃ ta χu:n] ninguno-
registroojeer taq k’ojlib’al
[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)
registropa taq tz’iit
[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-
registropaajik
[pa:.’χikh] verbo intransitivo caer
registropiich’
[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba
registroraajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Dueño del cerro
registrosipoojeem
[si.po.’χe:m] verbo intransitivo hincharse
registrosolooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
registrosoochoj
[so:.’tʃ͡oχ] sustantivo Cascabel (m)
registroTooj
[to:χ] sustantivo Ofrenda
registrotz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
registrotz’unun
[ts͡’u.’nun ] sustantivo colibri
registrouxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo Huésped
registroxkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
ya’oj ruuq’iij
[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo Adorar
registroyaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
