Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo sabio
registroaj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo
registroaj taq’aaj -
Ajaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajb’iix
[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo Cantor
registroajiij
[ʔa.’χi:χ] sustantivo caña
registroajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimberos
registroalaaneem
[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo dar a luz
registrob’ixaaneem
[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo Cantar
registrochi ee ka’i’
[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] ambos, los dos-
registrochub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal
registroimul
[ʔi.mul̥ ] sustantivo conejo
registroitzeel
[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo feo-
registrojar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo El mal
registroJe’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase ellos mataron el jaguar
registrojunaam
[χu.’na:m] parejo-
registrojunaniil
[χu.na:.’ni:l̥] entero-
registrok’amoj k’u’xaaj
[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Llamar al espíritu
registrok’amol b’eey
[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo jefe
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’oolaaj
[k’o.’la:χ] sustantivo Pelota, bola
registrok’uulaaj
[k’u:.’la:χ] pareja-
registroka’aaj
[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho
registrokajmuul
[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-
registrokajuleew
[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrolatz’uuneem
[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir
registroloq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo Bendecirlo
registroma k’o ta
[ma k’o ta] nada-
registroma ti kik’amak’a kajniim ja tz’i’
maxko’l
[maʃ.’koʔl̥] demasiado-
registromookaaj
[mo.’ka:χ] grupo-
registromoolooj
[mo:.’lo:χ] sustantivo Junta, reunión
registronima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bambú
registroojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (inclusivo)
registropaajik
[pa:.’χikh] verbo intransitivo caer
registroq’ejqu’maal
[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Música
registroraajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Dueño del cerro
registroraal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro
registroriij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ] sustantivo corteza
registroriij naquun
[ri:χ na.’qu:n] sustantivo pulpa
registrotz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
registrotzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-
registrowaraaneem
[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio
registroxa juunaam
[ʃa χu:.’na:m] lo mismo-
registroxerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase él mató a los hombres
registroxijk
[ʃi:χkh] sustantivo águila
registroxkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
ya’oj ruuq’iij
[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo Adorar
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
