Cholb’al Tz’iij

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo lengua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Ejemplo: aj xe’ juyu’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥] sustantivo Mozo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.’χan /naq ʛi:χ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.ji.’tʃ͡’o:j۪ ] sustantivo rata

Ejemplo: nimach’ooy

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nueve

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo liso

Ejemplo: ch’aqala

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] cada uno-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i.k’i.’tʃ͡ ikʰ] adjetivo delgado objetos cilindricos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo cuento

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:m] parejo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número veinte

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥.χu:n] número veintiúno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu:n tʃ͡ikʰ] número otro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’ten ] adjetivo caliente

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.pi:.’ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’u.’la:χ] par (m)-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número cuarenta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo Ladina

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo lazo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ku.’mats͡ ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] escasearse-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mi.no:.’ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[miʃ] sustantivo gato

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] grupo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo grande

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] ninguno-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cacto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase él corre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χe:r tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔoχ.ta.qi:.’ne:m] verbo transitivo saber

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pi:m] adjetivo grueso de objetos planos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’na:l̥ ] sustantivo grasa (n.) del cuerpo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Envidia

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qu.’mu:χ] verbo transitivo beber

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qu.pu.’ɓal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:.’χa:f] sustantivo Dueño

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔri:χ ] sustantivo siempre poseido espalda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ ] sustantivo corteza

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ɢa ti.na:.’mitʰ] sustantivo aldea

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Ojeado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo saltamontes

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo oler

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[se.te.’sikh ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[si.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so:.’ts͡’ ] sustantivo murciélago

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable carne

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo mentir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo sucio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo chupar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable seno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo colibri

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.le:f ] sustantivo tierra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.’tʃ͡ a:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[bi.na.’qi:ʔ] sustantivo personas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ya.wa.’χikʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Marina Cruz Ajcac