Cholb’al Tz’iij

[ʔa:.ɓaχ ] sustantivo piedra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:l̥] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Ejemplo: kuuch

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo lengua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ] sustantivo Preso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Ejemplo: aj xe’ juyu’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo Indígena

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.χi.la:.’ne:m] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo Escuela

Ejemplo: tijob’al

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥ ] sustantivo niño

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo camino

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.qa.’li ] adjetivo mojado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo liso

Ejemplo: ch’aqala

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔe:.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh ts͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa wa:.’riʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χoʔ.’o:ʔ] número cinco

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ni:l̥] entero-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número veinte

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu:n] número uno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:ʔ] sustantivo año

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.qoχ riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo saltar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] último-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] bastante-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] mucho, bastante-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’iʔ] número dos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥ la.’χu:χ] número cincuenta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ko.’ts͡’iχ ] sustantivo flor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número diez

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Bendición

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nada-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase él no lo comió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] grupo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[naqh] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: naq k’ari’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’χa:n] sustantivo tábano

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo Ciudad

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] ninguno-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido hermano menor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo caer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa.’ma:χ ] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢan ] adjetivo amarillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’na:l̥ ] sustantivo grasa (n.) del cuerpo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo planta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Música

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʛu:ʃ] sustantivo musgo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] todo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] todo el mundo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Aldea

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃa:qh ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo arena

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[saqh] adjetivo blanco

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo huevo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[si.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido pluma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[t’i.’so:χ] verbo transitivo coser

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ta.ti:.’ʃe:l̥ ] sustantivo inalienable padre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo madera

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo mentir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo chupar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nariz

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo comer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.ra.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[bi:ʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase cielo azul

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo grillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:χkh] sustantivo águila

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo largo

Hablante: Marina Cruz Ajcac