Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo
registroajiij
[ʔa.’χi:χ] sustantivo caña
registroaq’eem
[ʔa.’ʛe:m] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
registroaq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo Curar de susto
registroaq’omaxik
[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ] verbo Curarlo
registroaq’oom
[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio
registrochajiineel
[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo guardián
registrochi ki jun junaal
[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] cada uno-
registrojar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo El mal
registrojun jun
[χun χun] pronombre interrogativo algunos
registrojun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo otro, distinto-
registrok’amoj k’u’xaaj
[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Llamar al espíritu
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrokuleewaal kaminaqii’
[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cementerio, camposanto
registroloq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Bendición
registroma q’aalaaj ta
[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible-
registroma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió
registromoolooj
[mo:.’lo:χ] sustantivo Junta, reunión
registronimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo Ciudad
registroojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (inclusivo)
registropa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ] sustantivo Calabozo, cárcel
registropa jun junal
[pa χun χu.’nal̥] uno por uno,
registroq’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo estar borracho
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Música
registroruuk’u’x kaminaq
[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto
registrosolooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
registrotenten
[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)
registrotijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo maestro
registrotinaamit
[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo
registrotz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
registrotzijooneem
[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)
registroutz
xerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase él mató a los hombres
registroxib’en ri’iil
[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Susto
registroyaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
