Cholb’al Tz’iij

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo sabio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Ejemplo: aj xe’ juyu’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo Indígena

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo Escuela

Ejemplo: tijob’al

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo nacer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo abuela materna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo cantar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.qi:.’ne:m] verbo transitivo tirar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o.’ɓo:χ] verbo transitivo pensar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o:j۪ ] sustantivo ratón

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo maduro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a.’qi:χ] adjetivo seco

Ejemplo: keeri’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cortar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo cuento

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo semilla

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo feo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo izquierda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo sapo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa.’tʃ͡ o:χ] verbo transitivo dividir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre ellos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número treinta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número once

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.tʃ͡ e.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’as.le:.’ma:l̥] verbo intransitivo vivir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔʃ ] sustantivo corazón

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔ.’ʃa:χ] sustantivo Alma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥ la.’χu:χ] número cincuenta

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka:ɓ] sustantivo abeja

Ejemplo: wanan

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número cuatro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo matar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[la:χts͡’ ] adjetivo estrecho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ki.k’a.ma.k’a kaχ.ni:m χa ts͡’iʔ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo abuelo materno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu.’li] adjetivo cielo de mal tiempo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[naχth] adverbio lejos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo grande

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔoχ.ta.qi:.’ne:m] verbo transitivo saber

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[pe.’peʔ] sustantivo mariposa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo estar borracho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’na:l̥ ] sustantivo grasa (n.) del cuerpo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢaqh] adjetivo negro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo frotar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[raχ.’ts͡’iʔl̥ ] adjetivo inmaduro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra.’qan jaʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ ] sustantivo corteza

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.k’o:.’ne:m] verbo transitivo rascar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] todo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional todos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido cola

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’jo:n] único-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃa:qh ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[saqh] adjetivo blanco

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[saq.’ɓatʃ͡ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo herencia

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡oχ] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo Jugar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo bueno

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número ocho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo búho

Ejemplo: tujkur

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ya.wa.’χikʰ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Marina Cruz Ajcac