Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
Ajaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo vecino
registroaq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo Curar de susto
registrob’ukub’al
[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)
Ejemplo: pujb’al / pomab’al
registrochi ki jun junaal
[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] cada uno-
registrochub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal
registroimul
[ʔi.mul̥ ] sustantivo conejo
registrojar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo El mal
registrojutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ] un poco-
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-
registrok’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Bolillo de marimba
registrok’ooj
[k’o:χ] sustantivo Máscara
registrok’oolaaj
[k’o.’la:χ] sustantivo Pelota, bola
registrok’oyiineel
[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Chistoso, cómico
registroka’muul
[kaʔ.’mu:l̥] dos veces-
registrokamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Rastro, donde se mata animales
registroloq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto
registroloq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo Bendecirlo
registroma ti kik’amak’a kajniim ja tz’i’
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió
registromuquuneem
[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Enterramiento, sepultura
registroniik’aaj
[ni:.’k’a:χ] la mitad, medio-
registropa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ] sustantivo Calabozo, cárcel
registropiich’
[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero
registropoom
[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso
registroq’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo estar borracho
registroq’ejqu’maal
[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad
registroraajaaw
[ra:.’χa:f] sustantivo Dueño
registroronojeel
[ro.no.’χe:l̥] todo-
registrosijpaaneem
[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo herencia
registrotenten
[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)
registroya’oj ruuq’iij
[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo Adorar
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
