Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo
registroajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico
registroajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimberos
registroajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo vecino
registroaq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor
registroayooniil
[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo a solas-
registrob’ukub’al
[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)
Ejemplo: pujb’al / pomab’al
registrojar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo El mal
registroJe’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase ellos mataron el jaguar
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-
registrok’oyiineel
[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Chistoso, cómico
registrok’u’xulaaxeel
adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)
registroka’aaj
[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho
registrokamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Rastro, donde se mata animales
registrokeela’
[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar allá
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrokooka
[ko:.’ka] sustantivo coco
registrokuleewaal kaminaqii’
[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cementerio, camposanto
registroloq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto
registroma k’o ta
[ma k’o ta] nada-
registroma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro no corre
registroma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió
registromani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
maxko’l
[maʃ.’koʔl̥] demasiado-
registromoolooj
[mo:.’lo:χ] sustantivo Junta, reunión
registronerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
nix ta juun
[niʃ ta χu:n] ninguno-
registronunimaal / waanaa’
nuxib’aal / nunimaal
piriy
[pi.’rij۪ ] sustantivo pito
registrorisimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo pelo de cuerpo
registroruuwach winaq
[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Ojeado
registrosijpaaneem
[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo herencia
registrotz’atooj
[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear
registroutz
uxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo Huésped
registroxkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
yaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
