Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo Indígena
registroAjaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico
registroak’
[ʔak’] sustantivo pollo
registroaq’eem
[ʔa.’ʛe:m] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
registroaq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor
registroaq’oom
[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicina, remedio
registrochajiineel
[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo guardián
registrochi ronojelaal
[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] en total-
registroixpeq
[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo sapo
registrok’amol b’eey
[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo jefe
registrok’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo Arrullarlo
registrokajmuul
[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-
registrokaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo Ladina
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrolajchikop
[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insecto
registrolatz’uuneem
[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir
registroloq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo Bendecirlo
registroma k’o ta
[ma k’o ta] nada-
registroma q’aalaaj ta
[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible-
registroma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪] escaso-
registromaxko’l
[maʃ.’koʔl̥] demasiado-
registromuquuneem
[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Enterramiento, sepultura
registronimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Feria
registronunimaal / waanaa’
ojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)
registropask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Vuelta de gato
registroq’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo estar borracho
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba
registroraajaaw
[ra:.’χa:f] sustantivo Dueño
registroraajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Dueño del cerro
registroronojeel
[ro.no.’χe:l̥] todo-
registroronojel ruuwach uleew
[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] todo el mundo
registrotenten
[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)
registrotinaamit
[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo
registroTooj
[to:χ] sustantivo Ofrenda
registrotz’alam
[ts͡’a.’lam] sustantivo madera
registrotzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-
registroutz
warab’al
[wa.ra.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje
registroxerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase él mató a los hombres
registroXukulib’al
[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo Altar
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
