una búsqueda ejemplo ha encontrado 100 entradas
Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.
aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo sabio
registroaj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo
registroaj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo Indígena
registroajb’iix
[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo Cantor
registroajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico
registroajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimberos
registroajtijko’miineel
[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa
registroajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ] sustantivo Cofradía
registroaq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor
registrob’ajnikiil
[ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo Costumbre
registrochi ee ka’i’
[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] ambos, los dos-
registrochi jun taq tiij
[tʃ͡i χun taqh ti:χ] cada vez
registroJe’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase ellos mataron el jaguar
registroji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo Sobadora
registrojun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo otro, distinto-
registrojunaniil
[χu.na:.’ni:l̥] entero-
registrojutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad pocos
registrojutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ] un poco-
registrok’iix
[k’i:ʃ] sustantivo espina
registrok’u’xulaaxeel
adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)
registrokeela’
[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar allá
registrolatz’uuneem
[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir
registroloq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto
registroloq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Bendición
registroma q’aalaaj ta
[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible-
registroma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪] escaso-
registromani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
nima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bambú
registronimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Feria
registronimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo Ciudad
registronix ta juun
[niʃ ta χu:n] ninguno-
registronk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’
nuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro corre
registronunimaal / waanaa’
ojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)
registropa taq tz’iit
[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-
registropiich’
[pi:tʃ͡’ ] sustantivo pájaro carpintero
registropoom
[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso
registroq’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo estar borracho
registroq’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥] sustantivo Baqueta
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Música
registroraal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro
registrotijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo maestro
registrotz’atooj
[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear
registrowaraaneem
[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio
registrowiqol b’aaq
[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Huesero
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
