Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.
aj taq’aaj - aj xe’ juyu’
[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa
registroajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimberos
registroajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo vecino
registroaq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Curandero
registrochi jun taq tiij
[tʃ͡i χun taqh ti:χ] cada vez
registrochi ronojelaal
[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] en total-
registrochub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal
registroiiyoom
[ʔi:.’jo:m] sustantivo Comadrona, partera
registrojani’
[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera cómo
registrojun jun
[χun χun] pronombre interrogativo algunos
registrojun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo otro, distinto-
registrojunaniil
[χu.na:.’ni:l̥] entero-
registrojuunaam
[χu:.’na:m] adjetivo mismo, igual-
registrok’ojlib’al kaminaq
[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo panteón, tumba, nicho
registrok’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Bolillo de marimba
registrok’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo Arrullarlo
registrokeela’
[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar allá
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrolatz’uuneem
[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo fluir
registroma q’aalaaj ta
[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible-
registroma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
ma ti kik’amak’a kajniim ja tz’i’
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió
registroMa xkik’amak’a’ ta kajniim ja tz’i’ iiwiir
nima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bambú
registronimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta
registroojeer taq k’ojlib’al
[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)
registroojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (inclusivo)
registropaajik
[pa:.’χikh] verbo intransitivo caer
registropask’ayiineem
[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta
registropask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Vuelta de gato
registropaska’r
[pas.’kaʔr] sustantivo Payaso
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba
registroriij naquun
[ri:χ na.’qu:n] sustantivo pulpa
registrorisimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo pelo de cuerpo
registrosolooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
registrotenten
[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)
registrotijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo maestro
registroTooj
[to:χ] sustantivo Ofrenda
registrotz’alam
[ts͡’a.’lam] sustantivo madera
registrotz’atooj
[ts͡’a.’to:χ] verbo Ojear
registrouxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo Huésped
registroxerukamisaaj achi’ii’ ja b’ajlam
xk’amak’a’ rajniim iiwiir ja tz’i’
xuul
[ʃu:l̥] sustantivo chirimía
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
