Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.
aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo sabio
registroaj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo Indígena
registroAjaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ] sustantivo Cofradía
registrochi ee ka’i’
[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] ambos, los dos-
registrochub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal
registroji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo Sobadora
registrojich’aq’ojoom
[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitarra
registrojutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] otro poco-
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-
registrok’oyiineel
[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Chistoso, cómico
registrok’u’xulaaxeel
adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)
registroka’aaj
[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho
registrokajuleew
[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo
registrokaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo Ladina
registroma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪] escasearse-
registroma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro no corre
registromani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
Nab’iixaaj
[na.ɓi:.’ʃa:χ] verbo transitivo Cantarlo
registronerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta
registronuxib’aal / nunimaal
ojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)
registropaajik
[pa:.’χikh] verbo intransitivo caer
registropask’ayiineem
[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta
registroq’ojoom
[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba
registroraajaaw
[ra:.’χa:f] sustantivo Dueño
registroraal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo cachorro
registroriij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ] sustantivo corteza
registroronojeel
[ro.no.’χe:l̥] todo-
registroruuk’u’x kaminaq
[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto
registrosoochoj
[so:.’tʃ͡oχ] sustantivo Cascabel (m)
registrotii’iij
[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo carne
registrotz’ajneem
[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo Jugar
registrotz’alam
[ts͡’a.’lam] sustantivo madera
registrotzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-
registroutz jab’el
[ʔuts͡ ] adjetivo bonito-
registroxib’iineel
[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Fantasma
registroxijk
[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
