Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo gringo
registroAjaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajiij
[ʔa.’χi:χ] sustantivo caña
registroajtijaal
alaaneem
[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo dar a luz
registroaq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor
registrob’ukub’al
[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)
Ejemplo: pujb’al / pomab’al
registrochi ki jun junaal
[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] cada uno-
registrochub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo panal
registrojar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo El mal
registrojich’aq’ojoom
[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitarra
registrojutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ] un poco-
registrok’amol b’eey
[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo jefe
registrok’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado
registrok’isb’al
[k’is.’ɓal̥] último-
registrok’uulaaj
[k’u:.’la:χ] pareja-
registrokajuleew
[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo
registrokaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo Ladina
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registrolajchikop
[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insecto
registroloq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo Bendecirlo
registroNawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ] verbo Velarlo
registronimajaan
[ni.ma.’χa:n] sustantivo tábano
registronimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Feria
registronuxib’aal / nunimaal
ojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)
registroqosqul / paatux
[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ] sustantivo pato
registrosolooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
registrosooch
[so:.’tʃ͡ ] sustantivo Sonaja, chinchín
registrotinaamit
[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo
registrotz’aqat
[ts͡’a.’qatʰ] completo-
registrotzijooneem
[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo hablar (un idioma)
registroulaa’
[ʔu.’la:ʔ] sustantivo extranjero, forastero
registroxib’iineel
[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Fantasma
registroya’oj ruuq’iij
[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo Adorar
registroyaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
