Cholb’al Tz’iij

[ʔa:.ɓaχ ] sustantivo piedra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Ejemplo: kuuch

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo lengua

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo sabio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ] sustantivo Preso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Ejemplo: aj xe’ juyu’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Músico

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo vecino

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo abuela materna

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo a solas-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.’χan /naq ʛi:χ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.ji.’tʃ͡’o:j۪ ] sustantivo rata

Ejemplo: nimach’ooy

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nueve

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Ejemplo: pujb’al / pomab’al

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo pelear

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo lavar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o.’ɓo:χ] verbo transitivo pensar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo maduro

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a.’qi:χ] adjetivo seco

Ejemplo: keeri’

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo escupir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡uχth ] sustantivo chinche

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo derecho

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo malo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kʲ’aqh ] sustantivo uña

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo izquierda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh ts͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo casa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre ellos

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ni:l̥] entero-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[χu:.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’aχ.ti.sa:.’ne:m] verbo transitivo quemar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo lanzar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo espina

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[k’o.pi:.’ne:m] verbo transitivo morder

Hablante: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo Mundo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mulo(a)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insecto

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número diez

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase sin filo

Ejemplo: wuux

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] escaso-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase él no corre

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase ayer el perro no corrió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase él no lo comió

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mi.no:.’ne:m] verbo transitivo empujar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] grupo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[na.’qa:χ] adverbio cerca

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo Ciudad

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido hermana mayor

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ɓa:χ ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo ser delicioso

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo frotar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qu.’mu:χ] verbo transitivo beber

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[qu.pu.’ɓal̥] sustantivo cuchillo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido hija

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo pulpa

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] todo el mundo

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo arena

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo hormiga

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo herencia

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[so:.’ts͡’ ] sustantivo murciélago

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ti.’noʔj۪] adjetivo pequeño

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Ofrenda

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo martín pescador

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo sucio

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’la:ʔ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo comer

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[wa:.’qi:ʔ] número seis

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃa χu:.’na:m] lo mismo-

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃaʔ.’ɓe:m] verbo transitivo vomitar

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo halcón

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo largo

Hablante: Marina Cruz Ajcac