Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.
aq’eem
[ʔa.’ʛe:m] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
registroaq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Curandero
registroaq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo Médico, doctor
registrochajiineel
[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo guardián
registroji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo Sobadora
registrojich’aq’ojoom
[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitarra
registrojutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] otro poco-
registrojuunaam
[χu:.’na:m] adjetivo mismo, igual-
registrok’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡] varios-
registrok’ooj
[k’o:χ] sustantivo Máscara
registrok’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo Arrullarlo
registrokajmuul
[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-
registrokamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Rastro, donde se mata animales
registrokaxlan aachi
[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo ladino
registrokeela’
[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar allá
registroloq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto
registromuquuneem
[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Enterramiento, sepultura
registronima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bambú
registronimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta
registroojoj
[ʔo.’χoχ] pronombre nosotros (exclusivo)
registropa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ] sustantivo Calabozo, cárcel
registropask’ayiineem
[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta
registropaska’r
[pas.’kaʔr] sustantivo Payaso
registroq’ejqu’maal
[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscuridad, oscuridad
registroqosqul / paatux
[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ] sustantivo pato
registrorisimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo pelo de cuerpo
registroruuk’u’x kaminaq
[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto
registrosipoojeem
[si.po.’χe:m] verbo intransitivo hincharse
registrosolooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
registrosooch
[so:.’tʃ͡ ] sustantivo Sonaja, chinchín
registrosoochoj
[so:.’tʃ͡oχ] sustantivo Cascabel (m)
registroti’iij
[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable carne
registrotii’iij
[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo carne
registrotzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo torcido-
registrowaraaneem
[wa.ra:.’ne:m] sustantivo Velorio
registrowarab’al
[wa.ra.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje
registroxijk
[ʃiχkh] sustantivo Lechuza (bruja)
registroXukulib’al
[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo Altar
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
