ajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtijko’miineel
[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ak’
[ʔak’]
sustantivo
chicken
(Spanish) pollo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥]
sustantivo
Shaman, medicine man
(Spanish) Curandero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’oom
[ʔa.’ʛo:m]
sustantivo
Medicine
(Spanish) Medicina, remedio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ayooniil
[ʔa.jo:.’ni:l̥]
adjetivo
alone
(Spanish) a solas-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
b’ukub’al
[ɓu.ku.’ɓal̥]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
Example: pujb’al / pomab’al
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ]
sustantivo
honeycomb
(Spanish) panal
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Je’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥]
sustantivo
Market
(Spanish) Mercado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iix
[k’i:ʃ]
sustantivo
thorn
(Spanish) espina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oyiineel
[k’o.ji.’ne:l̥]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xaaj
[k’uʔ.’ʃa:χ]
sustantivo
soul
(Spanish) Alma
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajuleew
[ka.χu.’le:f]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥]
verbo
To serve as midwife
(Spanish) Atender un parto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh]
sustantivo
Blessing
(Spanish) Bendición
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma k’o ta
[ma k’o ta]
no one
(Spanish) nadie-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
maxko’l
[maʃ.’koʔl̥]
too much
(Spanish) demasiado-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Nab’iixaaj
[na.ɓi:.’ʃa:χ]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ]
sustantivo
Jail
(Spanish) Calabozo, cárcel
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’uux
[ʛu:ʃ]
sustantivo
moss
(Spanish) musgo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw
[ra:.’χa:f]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sijpaaneem
[siχ.pa:.’ne:m]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sipoojeem
[si.po.’χe:m]
verbo intransitivo
swell
(Spanish) hincharse
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥]
sustantivo
teacher
(Spanish) maestro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tinaamit
[ti.na:.’mith]
sustantivo
town
(Spanish) Pueblo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’ajneem
[ts͡’aχ.’ne:m]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
utz
[ʔuts͡ ]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: jab’el
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
wiqol b’aaq
[bi.’qol̥ ɓa:qʰ]
sustantivo
Bone curer
(Spanish) Huesero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃi:χkh]
sustantivo
eagle
(Spanish) águila
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark