aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh]
sustantivo
indigenous
(Spanish) Indígena
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
alaaneem
[ʔa.la:.’ne:m]
verbo intransitivo
give birth
(Spanish) dar a luz
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’eem
[ʔa.’ʛe:m]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥]
sustantivo
Shaman, medicine man
(Spanish) Curandero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaxik
[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ayooniil
[ʔa.jo:.’ni:l̥]
adjetivo
alone
(Spanish) a solas-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
b’ixaaneem
[ɓi.ʃa:.’ne:m]
verbo intransitivo
To sing (iv)
(Spanish) Cantar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ki jun junaal
[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥]
each one
(Spanish) cada uno-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ronojelaal
[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥]
total
(Spanish) en total-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
itzeel
[ʔi.’ts͡e:l̥]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ixoq chikop
[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ]
sustantivo
female
(Spanish) hembra
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡]
several
(Spanish) varios-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ojlib’al kaminaq
[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u.’la:χ]
pair
(Spanish) par (m)-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’k’al
[kaʔ.’k’al̥]
número
forty
(Spanish) cuarenta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’muul
[kaʔ.’mu:l̥]
twice
(Spanish) dos veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
lajchikop
[laχ.tʃ͡i.’kopʰ]
sustantivo
insect
(Spanish) insecto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
muquuneel
[mu.qu:.’ne:l̥]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ]
sustantivo
bamboo
(Spanish) bambú
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuxib’aal / nunimaal
listenloadingplaying
[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojoj
[ʔo.’χoχ]
pronombre
we (exclusive)
(Spanish) nosotros (exclusivo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Q’utula’jeem
[ʛu.tu.la.’χe:m]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’uux
[ʛu:ʃ]
sustantivo
moss
(Spanish) musgo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ]
sustantivo
Lord of the mountain
(Spanish) Dueño del cerro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuq’a’ tinaamit
[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith]
sustantivo
Hamlet
(Spanish) Aldea
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuwach winaq
[ru.’watʃ͡ bi.’naqh]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sooch
[so:.’tʃ͡ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tii’iij
[ti:ʔ.’i:χ]
sustantivo
flesh (person)
(Spanish) carne
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’alam
[ts͡’a.’lam]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’aqat
[ts͡’a.’qatʰ]
complete
(Spanish) completo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
wiqol b’aaq
[bi.’qol̥ ɓa:qʰ]
sustantivo
Bone curer
(Spanish) Huesero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj achi’ii’ ja b’ajlam
listenloadingplaying
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xk’amak’a’ rajniim iiwiir ja tz’i’
listenloadingplaying
[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
yaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark