Cholb’al Tz’iij

[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥ ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ts͡’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.qa.’li ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.jo:.’ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o:j۪ ] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:tʰ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i.k’i.’tʃ͡ ikʰ] adjetivo thin

(Spanish) delgado objetos cilindricos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ o:j۪ ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:k’ ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:n] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’k’a] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥ la.’χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’je:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[koʔ.’li] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ki.k’a.ma.k’a kaχ.ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’χa:n] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noχ.’naqh ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[peχ.’te:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi.’rij۪ ] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qul̥ ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:.’χa:f] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raχ.’ts͡’iʔl̥ ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.ts͡’u.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel humano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’i.’so:χ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:ʔ.’e:χ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’ʃikh] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo flesh (person)

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo.’ɓal̥ ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.le:f ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi:ʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Marina Cruz Ajcac