Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajb’iix
[ʔaχ.’ɓi:ʃ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajiij
[ʔa.’χi:χ]
sustantivo
reed
(Spanish) caña
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥]
sustantivo
neighbor
(Spanish) vecino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’eem
[ʔa.’ʛe:m]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ayooniil
[ʔa.jo:.’ni:l̥]
adjetivo
alone
(Spanish) a solas-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
b’ajnikiil
[ɓaχ.ni.’ki:l̥]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’amoj k’u’xaaj
[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥]
sustantivo
Market
(Spanish) Mercado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy
[k’ij۪ ]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u.’la:χ]
pair
(Spanish) par (m)-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kooka
[ko:.’ka]
sustantivo
coconut
(Spanish) coco
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kuleewaal kaminaqii’
[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ]
sustantivo
Cemetery
(Spanish) Cementerio, camposanto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh]
sustantivo
Blessing
(Spanish) Bendición
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma k’o ta
[ma k’o ta]
no one
(Spanish) nadie-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma k’o ta
[ma k’o ta]
nothing
(Spanish) nada-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti ruk’amak’a’ rajniim
mani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
moolooj
[mo:.’lo:χ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
muquuneem
[mu.qu:.’ne:m]
sustantivo
Grave
(Spanish) Enterramiento, sepultura
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
listenloadingplaying
[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ]
sustantivo
bamboo
(Spanish) bambú
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ]
sustantivo
party
(Spanish) Fiesta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nunimaal / waanaa’
listenloadingplaying
[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ]
sustantivo siempre poseido
elder sister
(Spanish) hermana mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuxib’aal / nunimaal
listenloadingplaying
[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojeer taq k’ojlib’al
[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayiineem
[pas.k’a.ji.’ne:m]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
piriy
[pi.’rij۪ ]
sustantivo
flute
(Spanish) pito
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m]
adjetivo
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw
[ra:.’χa:f]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ronojel ruuwach uleew
[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f]
everyone
(Spanish) todo el mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuyoon
[ru:.’jo:n]
only, unique
(Spanish) único-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tenten
[ten.’ten]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ti’iij
[tiʔ.’i:χ ]
sustantivo inalienable
meat
(Spanish) carne
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’alam
[ts͡’a.’lam]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
waraaneem
[wa.ra:.’ne:m]
sustantivo
Wake
(Spanish) Velorio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xib’en ri’iil
[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃi:χkh]
sustantivo
eagle
(Spanish) águila
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃiχkh]
sustantivo
witch
(Spanish) Lechuza (bruja)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
listenloadingplaying
[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark