aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥]
sustantivo
wiseman
(Spanish) sabio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj pa chee’
[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
Prisoner
(Spanish) Preso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥]
sustantivo
neighbor
(Spanish) vecino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
b’ajnikiil
[ɓaχ.ni.’ki:l̥]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi jun taq tiij
[tʃ͡i χun taqh ti:χ]
every
(Spanish) cada vez
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
junaniil
[χu.na:.’ni:l̥]
whole, entire
(Spanish) entero-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
juunaam
[χu:.’na:m]
adjetivo
same
(Spanish) mismo, igual-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
juyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ]
sustantivo
boar
(Spanish) jabalí
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iix
[k’i:ʃ]
sustantivo
thorn
(Spanish) espina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oolaaj
[k’o.’la:χ]
sustantivo
Ball
(Spanish) Pelota, bola
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xulaaxeel
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’muul
[kaʔ.’mu:l̥]
twice
(Spanish) dos veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kuleewaal kaminaqii’
[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ]
sustantivo
Cemetery
(Spanish) Cementerio, camposanto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥]
verbo
To serve as midwife
(Spanish) Atender un parto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
moolooj
[mo:.’lo:χ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
muquuneem
[mu.qu:.’ne:m]
sustantivo
Grave
(Spanish) Enterramiento, sepultura
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nima’aaj
[ni.maʔ.’a:χ]
sustantivo
bamboo
(Spanish) bambú
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith]
sustantivo
City
(Spanish) Ciudad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’
listenloadingplaying
[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuxib’aal / nunimaal
listenloadingplaying
[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojoj
[ʔo.’χoχ]
pronombre
we (exclusive)
(Spanish) nosotros (exclusivo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
piich’
[pi:tʃ͡’ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojoom
[ʛo.’χo:m]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Q’utula’jeem
[ʛu.tu.la.’χe:m]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’uux
[ʛu:ʃ]
sustantivo
moss
(Spanish) musgo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
riij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
bark
(Spanish) corteza
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
riij naquun
[ri:χ na.’qu:n]
sustantivo
flesh (fruit)
(Spanish) pulpa
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ronojeel
[ro.no.’χe:l̥]
all, everything
(Spanish) todo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuk’u’x kaminaq
[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuwach winaq
[ru.’watʃ͡ bi.’naqh]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tenten
[ten.’ten]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’aqat
[ts͡’a.’qatʰ]
complete
(Spanish) completo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ulaa’
[ʔu.’la:ʔ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
waraaneem
[wa.ra:.’ne:m]
sustantivo
Wake
(Spanish) Velorio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xa juunaam
[ʃa χu:.’na:m]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark