Cholb’al Tz’iij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: kuuch

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.’a:χ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.qi:.’ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] total

(Spanish) en total-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ o:j۪ ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:n] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χoʔ.’o:ʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥.χu:n] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’aχ.ti.sa:.’ne:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’ten ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’u.’la:χ] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥ la.’χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’ts͡’iχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.’mats͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.’ni:l̥ ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: naq k’ari’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’χa:n] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi.’rij۪ ] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[ʛoχ.ma.’ɓal̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qul̥ ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃi:k’ ] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[su: ts͡’ ] sustantivo nunca poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’ʃikh] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi:ʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Marina Cruz Ajcac