Cholb’al Tz’iij

[ʔa:ʔ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ts͡’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o:j۪ ] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] total

(Spanish) en total-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔe:.’ja:χ ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’tʃ͡ o:χ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi:kh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ni:l̥] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥.χu:n] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:ʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’as.le:.’ma:l̥] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔʃ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’mu:l̥] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.ka.ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χe:r tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi.’rij۪ ] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ji:s ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.k’o:.’ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.ts͡’u.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel humano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.’pan pu.’woqhl̥] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[si.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo flesh (person)

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’ʃo:χ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’la:ʔ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wu.’qu:ʔ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ya.wa.’χikʰ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac