Cholb’al Tz’iij

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃikh] sustantivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:r tʃ͡i riʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.ji.’tʃ͡’o:j۪ ] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: nimach’ooy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡uχth ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’tʃ͡ o:χ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiχ.ʛa.’ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.moχ.aχ.’ni:m] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’ten ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[koʔ.’li] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[peχ.’te:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.’qoqh ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:.’χa:f] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.k’a.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’jo:n] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃa:qh ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.’ɓatʃ͡ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’ʃikh] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo flesh (person)

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’ʃo:χ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:’ts͡’ath χa ts͡’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac