aj taq’aaj -
[ʔaχ.ta.’ʛa:χ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Example: aj xe’ juyu’
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtijaal
[ʔaχ.ti.’χa:l̥]
sustantivo
School
(Spanish) Escuela
Example: tijob’al
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ak’
[ʔak’]
sustantivo
chicken
(Spanish) pollo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaxik
[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi jun taq tiij
[tʃ͡i χun taqh ti:χ]
every
(Spanish) cada vez
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ki jun junaal
[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥]
each one
(Spanish) cada uno-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ronojelaal
[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥]
total
(Spanish) en total-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ixpeq
[ʔi.ʃ.’peqh]
sustantivo
frog
(Spanish) sapo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
junaniil
[χu.na:.’ni:l̥]
whole, entire
(Spanish) entero-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ]
a little more
(Spanish) otro poco-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
juyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ]
sustantivo
boar
(Spanish) jabalí
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’isb’al
[k’is.’ɓal̥]
last
(Spanish) último-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oolaaj
[k’o.’la:χ]
sustantivo
Ball
(Spanish) Pelota, bola
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’aaj
[kaʔ.’a:χ]
sustantivo
Ranch
(Spanish) Rancho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’]
sustantivo
deer
(Spanish) ciervo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kuleewaal kaminaqii’
[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ]
sustantivo
Cemetery
(Spanish) Cementerio, camposanto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m]
verbo
To bless
(Spanish) Bendecirlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪]
scarce
(Spanish) escaso-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti ruk’amak’a’ rajniim
Nawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
niik’aaj
[ni:.’k’a:χ]
half
(Spanish) la mitad, medio-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith]
sustantivo
City
(Spanish) Ciudad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nix ta juun
[niʃ ta χu:n]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nunimaal / waanaa’
listenloadingplaying
[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ]
sustantivo siempre poseido
elder sister
(Spanish) hermana mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuxib’aal / nunimaal
listenloadingplaying
[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojoj
[ʔo.’χoχ]
pronombre
we (inclusivo)
(Spanish) nosotros (inclusivo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m]
adjetivo
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw
[ra:.’χa:f]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
solooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tenten
[ten.’ten]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥]
sustantivo
teacher
(Spanish) maestro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Tooj
[to:χ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’ajneem
[ts͡’aχ.’ne:m]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’alam
[ts͡’a.’lam]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥]
sustantivo
Red beans used by shamans
(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tzijooneem
[ts͡i.χo:.’ne:m]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xa juunaam
[ʃa χu:.’na:m]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃi:χkh]
sustantivo
eagle
(Spanish) águila
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃiχkh]
sustantivo
witch
(Spanish) Lechuza (bruja)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
listenloadingplaying
[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark