Cholb’al Tz’iij

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:.’ɢaʔ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.jo:.’ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’ekʰ ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o.’ɓo:χ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Example: keeri’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:m] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji:.’ne:m ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥ la.’χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kof laχ ke:χ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.’mats͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.ɓi:.’ʃa:χ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa.’ma:χ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi.’rij۪ ] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’na:l̥ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.) del cuerpo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qu.’mu:χ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔri:χ ] sustantivo siempre poseido back

(Spanish) espalda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.k’a.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.ts͡’u.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel humano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ta.ti:.’ʃe:l̥ ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’k’aʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.le:f ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’tʃ͡ a:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac