aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥]
sustantivo
wiseman
(Spanish) sabio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh]
sustantivo
indigenous
(Spanish) Indígena
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajpayab’al
[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtijaal
[ʔaχ.ti.’χa:l̥]
sustantivo
School
(Spanish) Escuela
Example: tijob’al
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥]
sustantivo
neighbor
(Spanish) vecino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ee ka’i’
[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi jun taq tiij
[tʃ͡i χun taqh ti:χ]
every
(Spanish) cada vez
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
imul
[ʔi.mul̥ ]
sustantivo
rabbit
(Spanish) conejo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥]
sustantivo
fertility massager
(Spanish) Sobadora
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ]
a little more
(Spanish) otro poco-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’isb’al
[k’is.’ɓal̥]
last
(Spanish) último-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy
[k’ij۪ ]
enough
(Spanish) bastante-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡]
several
(Spanish) varios-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oyiineel
[k’o.ji.’ne:l̥]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xaaj
[k’uʔ.’ʃa:χ]
sustantivo
soul
(Spanish) Alma
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xulaaxeel
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’aaj
[kaʔ.’a:χ]
sustantivo
Ranch
(Spanish) Rancho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajuleew
[ka.χu.’le:f]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
moolooj
[mo:.’lo:χ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
listenloadingplaying
[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ]
sustantivo
fair
(Spanish) Feria
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nunimaal / waanaa’
listenloadingplaying
[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ]
sustantivo siempre poseido
elder sister
(Spanish) hermana mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojoj
[ʔo.’χoχ]
pronombre
we (inclusivo)
(Spanish) nosotros (inclusivo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
poom
[po:m]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Q’utula’jeem
[ʛu.tu.la.’χe:m]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw
[ra:.’χa:f]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ]
sustantivo
Lord of the mountain
(Spanish) Dueño del cerro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
risimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥]
sustantivo
body hair
(Spanish) pelo de cuerpo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sipoojeem
[si.po.’χe:m]
verbo intransitivo
swell
(Spanish) hincharse
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sooch
[so:.’tʃ͡ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’aqat
[ts͡’a.’qatʰ]
complete
(Spanish) completo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj achi’ii’ ja b’ajlam
listenloadingplaying
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃi:χkh]
sustantivo
eagle
(Spanish) águila
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃiχkh]
sustantivo
witch
(Spanish) Lechuza (bruja)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xk’amak’a’ rajniim iiwiir ja tz’i’
listenloadingplaying
[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
listenloadingplaying
[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark