Cholb’al Tz’iij

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:.’ɢaʔ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.χi.la:.’ne:m] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo fight

(Spanish) pelear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.qi:.’ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:tʰ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i χun taqh ti:χ] every

(Spanish) cada vez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kʲ’aqh ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:ʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.moχ.aχ.’ni:m] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.qoχ riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] last

(Spanish) último-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] several

(Spanish) varios-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’je:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kof laχ ke:χ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: wuux

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.ka.ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’qan jaʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’watʃ͡ ] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃi:k’ ] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[se.te.’sikh ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.’pan pu.’woqhl̥] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’i.’so:χ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’ʃikh] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’qatʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’k’aʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.le:f ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa:.’qi:ʔ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’tʃ͡ a:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:χkh] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.k’a:.’ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac