An example search has returned 100 entries

aj raxawinaq

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

aj taq’aaj -

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

aj ulewawinaq

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

ajq’ojoom

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

ajq’ojoomaa’

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

ajtijaal

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

ak’aal

listenloadingplaying

[ʔa.’k’a:l̥ ] sustantivo boy

(Spanish) niño

aq’eem

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

aq’omaaneel

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

b’aaq

listenloadingplaying

[ɓa:qh ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

b’ajlam

listenloadingplaying

[ɓaχ.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

b’i’xiik

listenloadingplaying

[ɓiʔ.ʃi:kh] verbo transitivo say

(Spanish) decir

b’ukub’al

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Example: pujb’al / pomab’al

ch’a’ooj

listenloadingplaying

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo fight

(Spanish) pelear

ch’uuch’uj

listenloadingplaying

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

ch’uumiil

listenloadingplaying

[tʃ͡ ’u:.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

chi ee ka’i’

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

cholontziij

listenloadingplaying

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

chub’uchaq kaab’

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

chujt

listenloadingplaying

[tʃ͡uχth ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

chuwaaq

listenloadingplaying

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

ija’tz

listenloadingplaying

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

ijkaq’a’

listenloadingplaying

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo right

(Spanish) derecho

inin

listenloadingplaying

[ʔi.’nin] pronombre I

(Spanish) yo

itzeel

listenloadingplaying

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo bad

(Spanish) malo

ixjaayiil

listenloadingplaying

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

ixoq

listenloadingplaying

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

ixoq chikop

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo female

(Spanish) hembra

ja juunaa’ chik

listenloadingplaying

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

jaay

listenloadingplaying

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

je’ee’

listenloadingplaying

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

junaab’iir

listenloadingplaying

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

juut

listenloadingplaying

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

k’amoj k’u’xaaj

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

k’amooneem

listenloadingplaying

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

k’ayib’al

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

k’olok’ik q’ojmab’al

[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

k’u’xulaaxeel

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

k’uulaaj

[k’u.’la:χ] pair

(Spanish) par (m)-

k’uulaaj

[k’u:.’la:χ] pair, couple

(Spanish) pareja-

ka’aaj

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

ka’muul

[kaʔ.’mu:l̥] twice

(Spanish) dos veces-

kamisab’al chikop

[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

keej

listenloadingplaying

[ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

ko’li

listenloadingplaying

[koʔ.’li] adjetivo short

(Spanish) corto

kow laj keej

listenloadingplaying

[kof laχ ke:χ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

kuleewaal kaminaqii’

[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

lajuuj

listenloadingplaying

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

loq’oq’ooneem

[lo.ʛo.ʛo.’ne:m] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

ma qas ta k’iy

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

ma ti ruk’amak’a’ rajniim

listenloadingplaying

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

mama’

listenloadingplaying

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

mani’

listenloadingplaying

[ma.’niʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

maxko’l

[maʃ.’koʔl̥] too much

(Spanish) demasiado-

mokab’ajnikiil

listenloadingplaying

[mo.ka.ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

naq

listenloadingplaying

[naqh] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

naq ruuwach

listenloadingplaying

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: naq k’ari’

nerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’

listenloadingplaying

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

niik’aaj

[ni:.’k’a:χ] half

(Spanish) la mitad, medio-

nimajaan

[ni.ma.’χa:n] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

nimatinaamit

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

nuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’

[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

nuuchaaq’

listenloadingplaying

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

ojoj

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

ojoj

[ʔo.’χoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

pa taq tz’iit

[pa taq ts͡’i:tʰ] little by little

(Spanish) poco a poco-

pask’ayin rii’iil

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

q’ab’aaj

listenloadingplaying

[ɢa.’ɓa:χ ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

q’an

listenloadingplaying

[ɢan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

q’iij

listenloadingplaying

[ɢi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

q’iij

listenloadingplaying

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

q’ojmab’al

[ʛoχ.ma.’ɓal̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Q’utula’jeem

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

qas k’o ruki’iil

listenloadingplaying

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

qatziij

listenloadingplaying

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

raajaaw

[ra:.’χa:f] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

raajaaw juyu’

[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

ruuk’u’x kaminaq

[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

ruuq’a’ chee’

listenloadingplaying

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

ruuwach

listenloadingplaying

[ru:.’watʃ͡ ] adjetivo wide

(Spanish) ancho

saak’

listenloadingplaying

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

saluuneem

listenloadingplaying

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

sanayii’

listenloadingplaying

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

sanik

listenloadingplaying

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

saqmoloo’

listenloadingplaying

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

sib’

listenloadingplaying

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

t’isooj

listenloadingplaying

[t’i.’so:χ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Tooj

[to:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

tz’atooneem

listenloadingplaying

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

tz’umaaj

listenloadingplaying

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

tzalatzik

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

tzeb’eeneem

listenloadingplaying

[ts͡e.ɓe.’ne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

utz

listenloadingplaying

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

winaqii’

listenloadingplaying

[bi.na.’qi:ʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

xerukamisaaj achi’ii’ ja b’ajlam

listenloadingplaying

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

xerukamisaaj jar achi’ii’

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

xijk

listenloadingplaying

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

xikinaaj

listenloadingplaying

[ʃi.ki.’na:χ ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

ya’

listenloadingplaying

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

yak’aqul

listenloadingplaying

[ja.k’a.’qul̥] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca