Cholb’al Tz’iij

[ʔa:.ɓaχ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔal.k’u.’wa:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Example: pujb’al / pomab’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] total

(Spanish) en total-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:ʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’as.le:.’ma:l̥] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji:.’ne:m ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[maʃ.’koʔl̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.no:.’ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.ɓi:.’ʃa:χ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛoχ.ma.’ɓal̥] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔri:χ ] sustantivo siempre poseido back

(Spanish) espalda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ tʃ͡e:ʔ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.ts͡’u.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel humano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’watʃ͡ ] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’jo:n] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[se.te.’sikh ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’ts͡’ ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’iχ.t’o.ri.sa:’ne:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: jab’el

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi:ʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Marina Cruz Ajcac