Cholb’al Tz’iij

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi:kh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χoʔ.’o:ʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ni:l̥] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’k’a] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’as.le:.’ma:l̥] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’ts͡’iχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.’mats͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la:χts͡’ ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naqh] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.’qa:χ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoχ.ta.qi:.’ne:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa taq ts͡’i:tʰ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa.’ma:χ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa:ɢ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qu.pu.’ɓal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[se.te.’sikh ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.’pan pu.’woqhl̥] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’i.’so:χ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo flesh (person)

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡e.ɓe.’ne:m] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’k’aʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’la:ʔ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: jab’el

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac