Cholb’al Tz’iij

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:r tʃ͡i riʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Example: pujb’al / pomab’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.moχ.aχ.’ni:m] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔʃ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Example: wanan

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’ts͡’iχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: wuux

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χe:r tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi:tʃ͡’ ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa:ɢ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ɓa:χ ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢaqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ji:s ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qul̥ ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raχ.’ts͡’iʔl̥ ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.k’o:.’ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.k’a.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’jo:n] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’ts͡’ ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[su: ts͡’ ] sustantivo nunca poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa:.’qi:ʔ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’tʃ͡ a:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ki.’na:χ ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Marina Cruz Ajcac