Cholb’al Tz’iij

[ʔa:ɢ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔal.k’u.’wa:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.ʃi:kh] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Example: pujb’al / pomab’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ o:j۪ ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:ʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n tʃ͡ikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔ.’ʃa:χ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[koʔ.’li] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo:.’lo:χ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naχth] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[peχ.’te:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pe.’peʔ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ji:s ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔri:χ ] sustantivo siempre poseido back

(Spanish) espalda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ɢa ti.na:.’mitʰ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’i.’so:χ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:ʔ.’e:χ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’la:ʔ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.ra.’ɓal̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkh] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Marina Cruz Ajcac