Cholb’al Tz’iij

[ʔa:.’ɢaʔ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ts͡’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.qa.’li ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i χun taqh ti:χ] every

(Spanish) cada vez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] total

(Spanish) en total-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa wa:.’riʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiχ.ʛa.’ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:ʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] several

(Spanish) varios-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’mu:l̥] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko:.’ka] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la:χts͡’ ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χe:r tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoχ.ta.qi:.’ne:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ɓa:χ ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qul̥ ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qu.pu.’ɓal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:.’χa:f] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[si.po.’χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ten.’ten] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’noʔj۪] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.le:f ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: jab’el

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Marina Cruz Ajcac