Cholb’al Tz’iij

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥ ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.’χan /naq ʛi:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.ʃi:kh] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi:ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.qi:.’ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kʲ’aqh ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh ts͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa χu.’:na:ʔ tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:m] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥.χu:n] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’aχ.ti.sa:.’ne:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’as.le:.’ma:l̥] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔ.’ʃa:χ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’mu:l̥] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Example: wanan

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ki.k’a.ma.k’a kaχ.ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[maʃ.’koʔl̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.no:.’ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naχth] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: naq k’ari’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noχ.’naqh ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qu.’mu:χ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raχ.’ts͡’iʔl̥ ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’qan jaʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.ts͡’u.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel humano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.’ɓatʃ͡ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.’pan pu.’woqhl̥] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[si.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’aχ.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo.’ɓal̥ ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’k’aʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.le:f ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wu.’qu:ʔ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃaʔ.’ɓe:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:’ts͡’ath χa ts͡’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ya.wa.’χikʰ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Marina Cruz Ajcac