aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥]
sustantivo
wiseman
(Spanish) sabio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj pa chee’
[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
Prisoner
(Spanish) Preso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ]
sustantivo
Religious society
(Spanish) Cofradía
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥]
sustantivo
Shaman, medicine man
(Spanish) Curandero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’oom
[ʔa.’ʛo:m]
sustantivo
Medicine
(Spanish) Medicina, remedio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chajiineel
[tʃ͡a.χi.’ne:l̥]
sustantivo
watchman
(Spanish) guardián
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ixpeq
[ʔi.ʃ.’peqh]
sustantivo
frog
(Spanish) sapo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jun jun
[χun χun]
pronombre interrogativo
some
(Spanish) algunos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’amoj k’u’xaaj
[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ayib’al
[k’a.ji.’ɓal̥]
sustantivo
Market
(Spanish) Mercado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iix
[k’i:ʃ]
sustantivo
thorn
(Spanish) espina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’isb’al
[k’is.’ɓal̥]
last
(Spanish) último-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy
[k’ij۪ ]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy
[k’ij۪ ]
enough
(Spanish) bastante-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy ruuwach
[k’ij۪ ru:.watʃ͡]
several
(Spanish) varios-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ojlib’al kaminaq
[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’olok’ik q’ojmab’al
[k’o.lo.’k’ikh ʛox.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajmuul
[kaχ.’mu:l̥]
four times
(Spanish) cuatro veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
lajchikop
[laχ.tʃ͡i.’kopʰ]
sustantivo
insect
(Spanish) insecto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
latz’uuneem
[la.ts͡’u:.’ne:m]
verbo intransitivo
flow
(Spanish) fluir
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥]
verbo
To serve as midwife
(Spanish) Atender un parto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti ruk’amak’a’ rajniim
mani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
maxko’l
[maʃ.’koʔl̥]
too much
(Spanish) demasiado-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
mookaaj
[mo.’ka:χ]
group -
(Spanish) grupo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Nawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
listenloadingplaying
[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith]
sustantivo
City
(Spanish) Ciudad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nix ta juun
[niʃ ta χu:n]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojeer taq k’ojlib’al
[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
piriy
[pi.’rij۪ ]
sustantivo
flute
(Spanish) pito
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojoom
[ʛo.’χo:m]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojoom
[ʛo.’χo:m]
sustantivo
Music
(Spanish) Música
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
qosqul / paatux
[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ]
sustantivo
duck
(Spanish) pato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ]
sustantivo
pup
(Spanish) cachorro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
risimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥]
sustantivo
body hair
(Spanish) pelo de cuerpo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuq’a’ tinaamit
[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith]
sustantivo
Hamlet
(Spanish) Aldea
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tenten
[ten.’ten]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥]
sustantivo
teacher
(Spanish) maestro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Tooj
[to:χ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ulaa’
[ʔu.’la:ʔ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
uxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥]
sustantivo
guest
(Spanish) Huésped
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
warab’al
[wa.ra.’ɓal̥]
sustantivo
Room
(Spanish) Posada, hospedaje
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃi:χkh]
sustantivo
eagle
(Spanish) águila
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
listenloadingplaying
[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark