aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥]
sustantivo
wiseman
(Spanish) sabio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtijko’miineel
[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥]
sustantivo
neighbor
(Spanish) vecino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ak’
[ʔak’]
sustantivo
chicken
(Spanish) pollo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chub’uchaq kaab’
[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ]
sustantivo
honeycomb
(Spanish) panal
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ixoq chikop
[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ]
sustantivo
female
(Spanish) hembra
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jani’
[χa.’niʔ]
adverbio interrogativo de manera
how
(Spanish) cómo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
juyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ]
sustantivo
boar
(Spanish) jabalí
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oolaaj
[k’o.’la:χ]
sustantivo
Ball
(Spanish) Pelota, bola
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xulaaxeel
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u:.’la:χ]
pair, couple
(Spanish) pareja-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’muul
[kaʔ.’mu:l̥]
twice
(Spanish) dos veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kooka
[ko:.’ka]
sustantivo
coconut
(Spanish) coco
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
lajchikop
[laχ.tʃ͡i.’kopʰ]
sustantivo
insect
(Spanish) insecto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oq’ooneem
[lo.ʛo.ʛo.’ne:m]
verbo
To bless
(Spanish) Bendecirlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh]
sustantivo
Blessing
(Spanish) Bendición
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma k’o ta
[ma k’o ta]
nothing
(Spanish) nada-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪]
scarce
(Spanish) escaso-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti ruk’amak’a’ rajniim
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Ma xkik’amak’a’ ta kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ma ʃki.k’a.ma.’k’aʔ ta kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
mani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
listenloadingplaying
[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’
listenloadingplaying
[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuxib’aal / nunimaal
listenloadingplaying
[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojoj
[ʔo.’χoχ]
pronombre
we (inclusivo)
(Spanish) nosotros (inclusivo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ]
sustantivo
Jail
(Spanish) Calabozo, cárcel
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
poom
[po:m]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw juyu’
[ra.’χa:f χu.juʔ]
sustantivo
Lord of the mountain
(Spanish) Dueño del cerro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raal chikop
[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ]
sustantivo
pup
(Spanish) cachorro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
riij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
bark
(Spanish) corteza
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
risimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥]
sustantivo
body hair
(Spanish) pelo de cuerpo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuq’a’ tinaamit
[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith]
sustantivo
Hamlet
(Spanish) Aldea
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sipoojeem
[si.po.’χe:m]
verbo intransitivo
swell
(Spanish) hincharse
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’unun
[ts͡’u.’nun ]
sustantivo
hummingbird
(Spanish) colibri
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ulaa’
[ʔu.’la:ʔ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
uxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥]
sustantivo
guest
(Spanish) Huésped
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj achi’ii’ ja b’ajlam
listenloadingplaying
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
yaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark