Cholb’al Tz’iij

[ʔa:.ɓaχ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.ji.’tʃ͡’o:j۪ ] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: nimach’ooy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o.’ɓo:χ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓu.’tʃ͡aqh ka:ɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiχ.ʛa.’ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] last

(Spanish) último-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] several

(Spanish) varios-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko:.’ka] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.’mats͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: wuux

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.’ni:l̥ ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni:.’k’a:χ] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noχ.’naqh ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ji:s ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[ʛo.’χo:m] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’qan jaʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔri:χ ] sustantivo siempre poseido back

(Spanish) espalda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ɢa ti.na:.’mitʰ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’watʃ͡ ] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃa:qh ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’ʃo:χ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’tʃ͡ a:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ki.’na:χ ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac