aj na’ojib’al
[ʔaχ naʔ.o.χi.’ɓal̥]
sustantivo
wiseman
(Spanish) sabio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj pa chee’
[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
Prisoner
(Spanish) Preso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtijaal
[ʔaχ.ti.’χa:l̥]
sustantivo
School
(Spanish) Escuela
Example: tijob’al
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaxik
[ʔa.ʛo.ma.’ʃikʰ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
b’ixaaneem
[ɓi.ʃa:.’ne:m]
verbo intransitivo
To sing (iv)
(Spanish) Cantar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
imul
[ʔi.mul̥ ]
sustantivo
rabbit
(Spanish) conejo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ixpeq
[ʔi.ʃ.’peqh]
sustantivo
frog
(Spanish) sapo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jun wi’ chik na
[χun biʔ tʃ͡ikh na ]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
junaniil
[χu.na:.’ni:l̥]
whole, entire
(Spanish) entero-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ojlib’al kaminaq
[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xulaaxeel
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’k’al
[kaʔ.’k’al̥]
número
forty
(Spanish) cuarenta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
keela’
[ke:.’laʔ]
Adverbio de lugar
there
(Spanish) allá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kooka
[ko:.’ka]
sustantivo
coconut
(Spanish) coco
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma k’o ta
[ma k’o ta]
no one
(Spanish) nadie-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma q’aalaaj ta
[ma.ʛa.’la:χ ta]
adjetivo
invisible
(Spanish) invisible-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
maxko’l
[maʃ.’koʔl̥]
too much
(Spanish) demasiado-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Nawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimajaan
[ni.ma.’χa:n]
sustantivo
horsefly
(Spanish) tábano
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ]
sustantivo
fair
(Spanish) Feria
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojeer taq k’ojlib’al
[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ojoj
[ʔo.’χoχ]
pronombre
we (exclusive)
(Spanish) nosotros (exclusivo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayiineem
[pas.k’a.ji.’ne:m]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Q’utula’jeem
[ʛu.tu.la.’χe:m]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’uux
[ʛu:ʃ]
sustantivo
moss
(Spanish) musgo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
qosqul / paatux
[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ]
sustantivo
duck
(Spanish) pato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
riij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
bark
(Spanish) corteza
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ronojel ruuwach uleew
[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f]
everyone
(Spanish) todo el mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sijpaaneem
[siχ.pa:.’ne:m]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sijpan puwaq
[siχ.’pan pu.’woqhl̥]
sustantivo
Bribe
(Spanish) Mordida (soborno)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sooch
[so:.’tʃ͡ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
soochoj
[so:.’tʃ͡oχ]
sustantivo
shaker
(Spanish) Cascabel (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
utz
[ʔuts͡ ]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: jab’el
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj achi’ii’ ja b’ajlam
listenloadingplaying
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xib’en ri’iil
[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
listenloadingplaying
[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xuul
[ʃu:l̥]
sustantivo
a type of oboe
(Spanish) chirimía
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark