aj pa chee’
[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
Prisoner
(Spanish) Preso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh]
sustantivo
indigenous
(Spanish) Indígena
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ]
sustantivo
Religious society
(Spanish) Cofradía
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chajiineel
[tʃ͡a.χi.’ne:l̥]
sustantivo
watchman
(Spanish) guardián
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jani’
[χa.’niʔ]
adverbio interrogativo de manera
how
(Spanish) cómo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Je’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy
[k’ij۪ ]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xulaaxeel
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’k’al
[kaʔ.’k’al̥]
número
forty
(Spanish) cuarenta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajmuul
[kaχ.’mu:l̥]
four times
(Spanish) cuatro veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kaxlan aachi
[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’]
sustantivo
deer
(Spanish) ciervo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kooka
[ko:.’ka]
sustantivo
coconut
(Spanish) coco
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪]
scarce
(Spanish) escaso-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti kik’amak’a kajniim ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti ki.k’a.ma.k’a kaχ.ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
mookaaj
[mo.’ka:χ]
group -
(Spanish) grupo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nunimaal / waanaa’
listenloadingplaying
[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ]
sustantivo siempre poseido
elder sister
(Spanish) hermana mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ejqu’maal
[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ]
sustantivo
obscurity
(Spanish) obscuridad, oscuridad
bookmark
Q’utula’jeem
[ʛu.tu.la.’χe:m]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
risimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥]
sustantivo
body hair
(Spanish) pelo de cuerpo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ronojeel
[ro.no.’χe:l̥]
all, everything
(Spanish) todo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuwach winaq
[ru.’watʃ͡ bi.’naqh]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuyoon
[ru:.’jo:n]
only, unique
(Spanish) único-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’unun
[ts͡’u.’nun ]
sustantivo
hummingbird
(Spanish) colibri
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tzalatzik
[ts͡a.la.’ts͡ikh]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ulaa’
[ʔu.’la:ʔ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
waraaneem
[wa.ra:.’ne:m]
sustantivo
Wake
(Spanish) Velorio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark