Cholb’al Tz’iij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: kuuch

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.mul̥ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa wa:.’riʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’tʃ͡ o:χ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.la.’χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.moχ.aχ.’ni:m] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] several

(Spanish) varios-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’iʔ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’je:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko:.’ka] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la:χts͡’ ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: wuux

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃki.k’a.ma.’k’aʔ ta kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[maʃ.’koʔl̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.no:.’ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.’ni:l̥ ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.ɓi:.’ʃa:χ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naq ru.’watʃ͡ ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: naq k’ari’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni:.’k’a:χ] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χe:r tʃ͡ikʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoχ.ta.qi:.’ne:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[peχ.’te:m] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi:tʃ͡’ ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa:ɢ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢaqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’qan jaʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.’ɓatʃ͡ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’iχ.t’o.ri.sa:’ne:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[to:χ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’qatʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’k’aʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’la:ʔ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi:ʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac