aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh]
sustantivo
indigenous
(Spanish) Indígena
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoomaa’
[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajxoraal
[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥]
sustantivo
neighbor
(Spanish) vecino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi jun taq tiij
[tʃ͡i χun taqh ti:χ]
every
(Spanish) cada vez
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
imul
[ʔi.mul̥ ]
sustantivo
rabbit
(Spanish) conejo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jani’
[χa.’niʔ]
adverbio interrogativo de manera
how
(Spanish) cómo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Je’ee xekamisaani ja b’ajlam
[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
junaam
[χu.’na:m]
even
(Spanish) parejo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
juyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ]
sustantivo
boar
(Spanish) jabalí
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oolaaj
[k’o.’la:χ]
sustantivo
Ball
(Spanish) Pelota, bola
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’aaj
[kaʔ.’a:χ]
sustantivo
Ranch
(Spanish) Rancho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’muul
[kaʔ.’mu:l̥]
twice
(Spanish) dos veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kooka
[ko:.’ka]
sustantivo
coconut
(Spanish) coco
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
muquuneem
[mu.qu:.’ne:m]
sustantivo
Grave
(Spanish) Enterramiento, sepultura
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ]
sustantivo
party
(Spanish) Fiesta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayin rii’iil
[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’uux
[ʛu:ʃ]
sustantivo
moss
(Spanish) musgo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw
[ra:.’χa:f]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
riij chee’
[ri:χ tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
bark
(Spanish) corteza
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ronojel ruuwach uleew
[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f]
everyone
(Spanish) todo el mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sijpaaneem
[siχ.pa:.’ne:m]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sooch
[so:.’tʃ͡ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tenten
[ten.’ten]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ti’iij
[tiʔ.’i:χ ]
sustantivo inalienable
meat
(Spanish) carne
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥]
sustantivo
teacher
(Spanish) maestro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tzijooneem
[ts͡i.χo:.’ne:m]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ulaa’
[ʔu.’la:ʔ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
utz
[ʔuts͡ ]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: jab’el
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xib’en ri’iil
[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj ruuq’iij
[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
yaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark