Cholb’al Tz’iij

[ʔa:ʔ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃikh] sustantivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔal.k’u.’wa:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo fight

(Spanish) pelear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa wa:.’riʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] last

(Spanish) último-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[koʔ.’li] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’ts͡’iχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[maʃ.’koʔl̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu.’li] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa taq ts͡’i:tʰ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa:ɢ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ɓa:χ ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛeχ.quʔ.’ma:l̥ ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qul̥ ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qu.pu.’ɓal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:.’χa:f] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ / ru.meʔ.’a:l̥] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[su: ts͡’ ] sustantivo nunca poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’iχ.t’o.ri.sa:’ne:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ten.’ten] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’noʔj۪] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’ʃo:χ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.’ɓuʔqh] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo:.’ne:m] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃaʔ.’ɓe:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.k’a:.’ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃ.ko.’lo:ʔ ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac