Cholb’al Tz’iij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: kuuch

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la:.’ne:m] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔal.k’u.’wa:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:r tʃ͡i riʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓu.ku.’ɓal̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Example: pujb’al / pomab’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o:j۪ ] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ o:j۪ ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa wa:.’riʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:n] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χos.ʛi.’ne:m] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n tʃ͡ikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’u.’la:χ] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’je:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naqh] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noχ.’naqh ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.’qoqh ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢaqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ji:s ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qos.’qul̥ / pa.’tuʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qul̥ ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.k’o:.’ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃa:qh ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.pa:.’ne:m] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[si.po.’χe:m] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[su: ts͡’ ] sustantivo nunca poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’iχ.t’o.ri.sa:’ne:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo flesh (person)

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: jab’el

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa χu:.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ki.’na:χ ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.qu.’jikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Marina Cruz Ajcac