Cholb’al Tz’iij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:r tʃ͡i riʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe.le.’χe:ʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.’a:χ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’ekʰ ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] total

(Spanish) en total-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i.k’i.’tʃ͡ ikʰ] adjetivo thin

(Spanish) delgado objetos cilindricos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.ɓa:.’ne:m] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡uχth ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔeχ.ts͡’a:.’ne:m] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:n] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔe: ʃe.ka.ma.sa.’ni χa ɓaχ.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:m] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’k’a] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.moχ.aχ.’ni:m] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’as.le:.’ma:l̥] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.pi:.’ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’u:.’la:χ] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:.’mi:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ki.ko.te:.’ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[koʔ.’li] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.ʛo.’ʃikh] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo:.’lo:χ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naqh] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.’qa:χ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoχ.ta.qi:.’ne:m] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa χun χu.’nal̥] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi.’rij۪ ] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.ɓa.’re:m] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ɢa ti.na:.’mitʰ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’watʃ͡ ] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ten.’ten] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wu.’qu:ʔ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.k’a:.’ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Marina Cruz Ajcac