aj taq’aaj -
[ʔaχ.ta.’ʛa:χ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Example: aj xe’ juyu’
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh]
sustantivo
indigenous
(Spanish) Indígena
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajiij
[ʔa.’χi:χ]
sustantivo
reed
(Spanish) caña
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥]
sustantivo
Shaman, medicine man
(Spanish) Curandero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’oom
[ʔa.’ʛo:m]
sustantivo
Medicine
(Spanish) Medicina, remedio
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ee ka’i’
[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ]
a little
(Spanish) un poco-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ]
a little more
(Spanish) otro poco-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iix
[k’i:ʃ]
sustantivo
thorn
(Spanish) espina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u.’la:χ]
pair
(Spanish) par (m)-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u:.’la:χ]
pair, couple
(Spanish) pareja-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajmuul
[kaχ.’mu:l̥]
four times
(Spanish) cuatro veces-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajuleew
[ka.χu.’le:f]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kaxlan ixoq
[kaʃ.lan ʔi.’ʃoqʰ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥]
verbo
To serve as midwife
(Spanish) Atender un parto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
moolooj
[mo:.’lo:χ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Nab’iixaaj
[na.ɓi:.’ʃa:χ]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nerutij ch’uu’ ja tz’amach’uu’
listenloadingplaying
[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimajaan
[ni.ma.’χa:n]
sustantivo
horsefly
(Spanish) tábano
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ]
sustantivo
party
(Spanish) Fiesta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pask’ayiineem
[pas.k’a.ji.’ne:m]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
piich’
[pi:tʃ͡’ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
poom
[po:m]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ti’iij
[tiʔ.’i:χ ]
sustantivo inalienable
meat
(Spanish) carne
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’ajneem
[ts͡’aχ.’ne:m]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥]
sustantivo
Red beans used by shamans
(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’unun
[ts͡’u.’nun ]
sustantivo
hummingbird
(Spanish) colibri
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
warab’al
[wa.ra.’ɓal̥]
sustantivo
Room
(Spanish) Posada, hospedaje
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xa juunaam
[ʃa χu:.’na:m]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xaatz’at ja tz’i’
[ʃa:’ts͡’ath χa ts͡’iʔ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xib’en ri’iil
[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xk’amak’a’ rajniim iiwiir ja tz’i’
listenloadingplaying
[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xuul
[ʃu:l̥]
sustantivo
a type of oboe
(Spanish) chirimía
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
yaab’iil
[ja:.’ɓi:l̥]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark