Teotitlán del Valle Zapotec

get cooked so that it is crisp (of pork, for example)

(Spanish) dorarse para que se ponga crujiente (de puerco, por ejemplo)

Speaker: Munro et al 1999

phrase they put spices on the food

(Spanish) le ponen especias a la comida

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

kill, butcher [animals]

(Spanish) matar [animales]

Speaker: Janet Chávez Santiago

cooking pot

(Spanish) cazuela

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

verb peel (as of onions or garlic)

(Spanish) pelar (cebollas o ajos)

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb peel (fruit), skin (animals); be out of money (or other commodity)

(Spanish) pelar (fruta), despellejar

Speaker: Janet Chávez Santiago

radish

(Spanish) rábano

Speaker: Janet Chávez Santiago

cooks (corn from which atole or tortilla will be made)

(Spanish) cocer (maíz que se va a usar para hacer atole o tortillas)

Speaker: Janet Chávez Santiago

to make food

(Spanish) hacer comida

Speaker: Teresa Martínez Chavez

mix (of tejate)

(Spanish) batir (dícese del tejate)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun atole

(Spanish) atole

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun white atole, atole with foam

(Spanish) atole blanco, atole con espuma

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

a type of corn-based drink with foam

(Spanish) chocolate atole

Example: Nadxi na siaab gez!! Txi rak te lani raw Xigie ax rakiniun siaab re! see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

atole with brown sugar

(Spanish) atole de panela

Speaker: Janet Chávez Santiago

atole with toasted corn

(Spanish) atole de maiz tostado

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste good (liquid)

(Spanish) saber bien (líquido)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) amanecer; temprano

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

coffee

(Spanish) café

Speaker: Janet Chávez Santiago

seco (a dish of bread and a piece of chocolate that you give to a widow or someone who did not come to a party)

(Spanish) seco (un plato de pan con una tablilla de chocolate que se da a alguien que no fue a una fiesta o a un viudo o viuda)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun grapefruit

(Spanish) toronja

Speaker: Janet Chávez Santiago

one (when counting tortillas); one tortilla

(Spanish) uno (para contar tortillas); una tortilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste like liquid (water)

(Spanish) saber algo a líquido (agua)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun pot for making tejate and atole

(Spanish) apasle

Speaker: Janet Chávez Santiago

to fish

(Spanish) pescar

Speaker: Mariano Sosa Martinez

noun pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Janet Chávez Santiago

pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Janet Chávez Santiago