español | dixza
↓ ↓↓ ↓↓↓
Teotitlán del Valle Zapotec talking dictionary

Teotitlán del Valle Zapotec

online talking dictionary

version 3.0, 7.2025

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Teotitlán del Valle Zapotec

The Teotitlán del Valle Zapotec Talking Dictionary currently has 2477 entries, with 2462 audio files and 672 images.
This image gallery has returned 100 entries.

ben dain [+]

( Spanish ) serrana

Speaker: Jorge David Hernández Sosa


Semantic domains:

  • person
ben gull [+]

   old person, elderly person

( Spanish ) anciano, anciana

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
  • CC III-5
ben gull [+]

   old person, elderly person

( Spanish ) anciano, anciana

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño


Semantic domains:

  • person
ben gull [+]

   old person, elderly person

( Spanish ) anciano, anciana

Speaker: Natalia Carreño Hernández


Semantic domains:

  • person
ben gull dao [+]

   grandfather?

( Spanish ) abuelito

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista


Semantic domains:

  • kinship
ben rigiin kuch [+]

   butcher of pigs

( Spanish ) tocinero

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista


Semantic domains:

  • person
ben rizuuz [+]

   drunk

( Spanish ) borracho

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

ben ruin get xtily nnaxy [+]

   baker (person who makes cakes)

( Spanish ) pastelero (persona que hace pastel)

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista


Semantic domains:

  • person
ben ruin zïin [+]

   worker

( Spanish ) trabajador

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño


Semantic domains:

  • person
benny [+]

   person

( Spanish ) persona

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
  • CC III-5
benny kalber [+]

   person’s skull (name of weaving pattern)

( Spanish ) calavera (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • weaving and dyeing
benny ni ruintxei lady [+]

   weaver

( Spanish ) tejedor

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
  • weaving and dyeing
beny gal gidx [+]

   sickly

( Spanish ) enfermizo; enfermiza

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
beny gazublo [+]

   head person, person in charge

( Spanish ) persona que encabeza, persona encargado

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
beny guna' [+]

   woman

( Spanish ) mujer

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
  • CC III-5
beny ngiu [+]

   man

( Spanish ) hombre

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
  • CC III-5
beny ni ruin dzïin lats [+]

   farmer

( Spanish ) campesino

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
beny ni rukua' dii [+]

   singer

( Spanish ) cantante

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
beny ni ruse'd [+]

   student

( Spanish ) estudiante

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
benzit [+]

   person from out of town; foreigner

( Spanish ) gente de fuera

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • CC I-3
  • person
bes [+]

   a small wild cat

( Spanish ) tigrillo

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
bet [+]

   skunk

( Spanish ) zorrillo

Speaker: Teresa Martínez Chavez


Semantic domains:

  • animal
bet [+]

   skunk

( Spanish ) zorrillo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • animal
bet [+]

   skunk

( Spanish ) zorrillo

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz


Semantic domains:

  • animal
bets [+]

   brother (of a male)

( Spanish ) hermano (de un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • CC I-3
  • kinship
  • CC I-1
  • person
betsa [+]

   my brother (for a man)

( Spanish ) mi hermano (para un hombre)

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista


Semantic domains:

  • kinship
  • person
betsiaa [+]

   louse

( Spanish ) piojo

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
betsya [+]

   louse

( Spanish ) piojo

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • CC I-10
  • animal
betx [+]

   vulture

( Spanish ) zopilote

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
  • bird
beu [+]

   moon, month

( Spanish ) luna, mes

Speaker: Teresa Martínez Chavez


Semantic domains:

  • sky
beu [+]

   moon, month

( Spanish ) luna, mes

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • sky
beu ri'n [+]

   full moon

( Spanish ) luna llena

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • sky
beuu [+]

   coyote; fox

( Spanish ) coyote; zorro

Speaker: Teresa Martínez Chavez


Semantic domains:

  • animal
beuu [+]

   coyote; fox

( Spanish ) coyote; zorro

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • animal
beuu [+]

   coyote; fox

( Spanish ) coyote; zorro

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles


Semantic domains:

  • animal
beuu [+]

   coyote; fox

( Spanish ) coyote; zorro

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz


Semantic domains:

  • animal
bew [+]

   wolf

( Spanish ) lobo

Speaker: Jorge David Hernández Sosa


Semantic domains:

  • animal
beyaa [+]

   blowfly

( Spanish ) moscón

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez


Semantic domains:

  • animal
bez [+]

   (type of big jackrabbit)

( Spanish ) (especia de liebre grande)

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
bez gye'e [+]

   wild rabbit

( Spanish ) conejo del cerro

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista


Semantic domains:

  • animal
bezgwan [+]

   bumblebee

( Spanish ) abejorro, abejón

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
bi'in [+]

   young boy

( Spanish ) muchacho

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
bi'n [+]

   male teenager

( Spanish ) muchacho

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista


Semantic domains:

  • person
bi'n stui [+]

   bachelor

( Spanish ) soltero

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
bia’ [+]

   prickly pear cactus

( Spanish ) nopal

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • CC I-4
  • plant
biag [+]

   shirt

( Spanish ) camisa

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • clothing
bias [+]

   plum

( Spanish ) ciruela

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • food
  • plant
bidua’ [+]

   banana

( Spanish ) plátano

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • plant
  • food
bidzï [+]

   tuna (type of cactus fruit)

( Spanish ) tuna

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • plant
  • food
bidzï [+]

   tuna (type of cactus fruit)

( Spanish ) tuna

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • plant
  • food
biga’ [+]

   necklace

( Spanish ) collar

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

biga' [+]

   necklace

( Spanish ) collar

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • clothing
biga' [+]

   necklace

( Spanish ) collar

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez


Semantic domains:

  • clothing
bigidy [+]

   butterfly

( Spanish ) mariposa

Speaker: Teresa Martínez Chavez


Semantic domains:

  • animal
bigidy [+]

   butterfly

( Spanish ) mariposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • animal
bigidy [+]

   butterfly

( Spanish ) mariposa

Speaker: Rocío Mendoza Bazán


Semantic domains:

  • animal
bigidy [+]

   butterfly

( Spanish ) mariposa

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • animal
bigidy xigie [+]

   Zapotec butterflies (name of weaving pattern)

( Spanish ) mariposas zapotecas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • weaving and dyeing
bigitx [+]

   fly

( Spanish ) mosca

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles


Semantic domains:

  • animal
bigitx [+]

   fly

( Spanish ) mosca

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • animal
bigitxy [+]

   fly

( Spanish ) mosca

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís


Semantic domains:

  • animal
bigitxy [+]

   fly

( Spanish ) mosca

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • animal
bigu [+]

   knot

( Spanish ) nudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

biguz [+]

   drop spindle

( Spanish ) malacate para hilar

Speaker: Federico Chávez Sosa


Semantic domains:

  • weaving and dyeing
biguz [+]

   drop spindle

( Spanish ) malacate

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles


Semantic domains:

  • weaving and dyeing
biguz [+]

   drop spindle

( Spanish ) malacate para hilar

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • weaving and dyeing
bigwel [+]

   guitar

( Spanish ) guitarra

Speaker: Janet Chávez Santiago

bigwel [+]

   guitar

( Spanish ) guitarra

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

bikuty [+]

   larva

( Spanish ) larva

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles


Semantic domains:

  • animal
biliee [+]

   sapodilla

( Spanish ) zapote

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • food
  • plant
billig [+]

( Spanish ) martin pescador

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • bird
bin yetx bee [+]

   sweet acacia

( Spanish ) huizache

Speaker: Adrián Martínez Mendoza


Semantic domains:

  • plant
bingul [+]

   wise person

( Spanish ) persona sabia; el mayor de

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
bini'n [+]

   child

( Spanish ) niño, niña

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
binit [+]

   people

( Spanish ) gente

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • person
binitgin [+]

   mosquito

( Spanish ) mosquito, zancudo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • animal
binni [+]

   candle

( Spanish ) vela

Speaker: Janet Chávez Santiago

binni [+]

   candle

( Spanish ) vela

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

binni [+]

   candles (name of weaving pattern)

( Spanish ) velas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • weaving and dyeing
binni gie [+]

   type of candle decorated with flowers

( Spanish ) vela de concha

Speaker: Janet Chávez Santiago

binny [+]

   seed

( Spanish ) semilla

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • plant
biri [+]

   ant

( Spanish ) hormiga

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
biri [+]

   ant

( Spanish ) hormiga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez


Semantic domains:

  • animal
biri [+]

   ant

( Spanish ) hormiga

Speaker: Rocío Mendoza Bazán


Semantic domains:

  • animal
biri biaas [+]

   chicatana (type of ant)

( Spanish ) chicatana

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez


Semantic domains:

  • animal
biru'in [+]

( Spanish ) tuna de nopal

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • plant
Birutz [+]

   Santo Domingo Tomaltepec

( Spanish ) Santo Domingo Tomaltepec

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • location
bisia [+]

   eagle

( Spanish ) águila

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • animal
bisie [+]

   eagle

( Spanish ) aguila

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • animal
  • bird
bisie [+]

   eagle

( Spanish ) aguila

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez


Semantic domains:

  • animal
  • bird
bislau [+]

   eyes (both)

( Spanish ) ojos (los dos)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • body part
bite'z [+]

   nest

Speaker: Teresa Martínez Chavez


Semantic domains:

  • animal
bite'z [+]

   nest

( Spanish ) nido

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

biti'y [+]

( Spanish ) ampolla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles


Semantic domains:

  • plant
bitiux [+]

   tomato

( Spanish ) jitomate

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez


Semantic domains:

  • plant
  • food
bitiuxhy [+]

   tomato

( Spanish ) tomate

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • plant
  • food
bitiuxy du [+]

   tomato

( Spanish ) tomate

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • food
  • plant
bitiuxy gixh [+]

   tomatillo

( Spanish ) miltomate

Speaker: Janet Chávez Santiago


Semantic domains:

  • plant
  • food
bitxa dain [+]

   type of blue bird

( Spanish ) tipo de pájaro azul

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez


Semantic domains:

  • animal
  • bird
bitxa'n [+]

   type of worm that grows in manure

( Spanish ) especie de gusano que crece en el estiércol

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez


Semantic domains:

  • animal
ABOUT

All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2017).
Dictionary production supervised by Brook Danielle Lillehaugen and Janet Chávez Santiago, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2013-2017).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Janet Chávez Santiago, Brook Danielle Lillehaugen, Esénia Bañuelos, Ben Gevirtz, Lillian Leibovich, & K. David Harrison. 2025.Teotitlán del Valle Zapotec Talking Dictionary, version 3.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/teotitlan

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 2477 entries, 2462 audio files, and 672 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2017).
Dictionary production supervised by Brook Danielle Lillehaugen and Janet Chávez Santiago, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2013-2017).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Janet Chávez Santiago, Brook Danielle Lillehaugen, Esénia Bañuelos, Ben Gevirtz, Lillian Leibovich, & K. David Harrison. 2025.Teotitlán del Valle Zapotec Talking Dictionary, version 3.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/teotitlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Haverford College logo Living Tongues Institute logo Swarthmore College logo

National Geographic Society logo Lang Center for Civic & Social Responsibility logo Fundación Alfredo Harp Helú

Biblioteca de investigación Juan de Córdova Center for Peace and Global Citizenship National Science Foundation logo