Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[la.’χuχ]] número diez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[noj]] sustantivo chica

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila