Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[nim]] adjetivo muchos

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera