Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre ella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[la.’χuχ]] número diez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[winaq]] número veinte

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛon]] sustantivo halcón