Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre él

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[winaq]] número veinte

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez