Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ χun]] número once

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[mos]] sustantivo ladino

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[noj]] sustantivo chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila