Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ χun]] número once

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera