Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre él

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[winaq]] número veinte

[[winaq χun]] número veintiúno

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera