Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero