Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qaq]] número seis

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera