Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ χun]] número once

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[leʔq]] sustantivo pato

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero