Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón