Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[espina] sustantivo espina

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número veinte

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera