Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[winaq χun]] número veintiúno

[[wuq]] número siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila