Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número otro

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq χun]] número veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wuq]] número siete

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol]] sustantivo Sobadora