Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[na.’ql] adverbio cerca

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔoʂ]] número tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qaq]] número seis

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tanim]] sustantivo Alma

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera