Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número diez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[winaq]] número veinte

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wuq]] número siete

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila