Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χun]] número uno

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] número todo-

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[leʔq]] sustantivo pato

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)