Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio cerca

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número seis

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero