Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[la.’χuχ]] número diez

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nim]] adjetivo muchos

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora