Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim]] adjetivo muchos

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[ʔoʂ]] número tres

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar