Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[leʔq]] sustantivo pato

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[mos]] sustantivo ladino

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[winaq χun]] número veintiúno

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛon]] sustantivo halcón