Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛon]] sustantivo halcón