Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛon]] sustantivo halcón