Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan nim]] número bastante-

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[leʔq]] sustantivo pato

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[joʛon]] sustantivo halcón