Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’ul]] sustantivo planta

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] número entero-

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)