Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wuq]] número siete

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón