Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan nim]] número bastante-

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[ʔoʂ]] número tres

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón