Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’ul]] sustantivo planta

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tanim]] sustantivo Alma

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[joʛol]] sustantivo Sobadora