Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre él

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[na.’ql] adverbio cerca

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[wuq]] número siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)