Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaχ]] número cuatro

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wuq]] número siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila