Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número diez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[winaq χun]] número veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar