Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nim]] adjetivo muchos

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qaq]] número seis

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛon]] sustantivo halcón