Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χun]] número uno

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaχ]] número cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[na.’ql] adverbio cerca

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo muchos

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[noj]] sustantivo chica

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero