Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[na.’ql] adverbio cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim]] adjetivo muchos

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero