Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[espina] sustantivo espina

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[ʔoʂ]] número tres

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila