Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[la.’χuχ]] número diez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo