Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaχ]] número cuatro

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[[leʔq]] sustantivo pato

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila