Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila