Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número bastante-

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kaχ]] número cuatro

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[la.’χuχ]] número diez

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qaq]] número seis

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera