Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim]] adjetivo muchos

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛon]] sustantivo halcón