Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’ul]] sustantivo planta

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón