Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χun]] número uno

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’ul]] sustantivo planta

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número veinte

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[wuq]] número siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)