Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[espina] sustantivo espina

[[kʲaqil]] número todo-

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qaq]] número seis

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[wuq]] número siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora