Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaχ]] número cuatro

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[noj]] sustantivo chica

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol]] sustantivo Sobadora