Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[laχuχ χun]] número once

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[mos]] sustantivo ladino

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número seis

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq χun]] número veintiúno

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)