Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[kʲaqil]] número entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar