Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[noj]] sustantivo chica

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez