Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[joʛol]] sustantivo Sobadora