Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora