Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número diez

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wuq]] número siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila