Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[laχuχ χun]] número once

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[noj]] sustantivo chica

[[ʔoʂ]] número tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón