Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq]] número veinte

[[winaq χun]] número veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)