Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛon]] sustantivo halcón