Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qaq]] número seis

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo