Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[mos]] sustantivo ladino

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera