Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[leʔq]] sustantivo pato

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qaq]] número seis

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez