Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[leʔq]] sustantivo pato

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar