Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ χun]] número once

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)