Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] número todo-

[[laχuχ χun]] número once

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[nim]] adjetivo muchos

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wuq]] número siete

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛon]] sustantivo halcón