Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez