Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero