Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[espina] sustantivo espina

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[la.’χuχ]] número diez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila