Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ χun]] número once

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛon]] sustantivo halcón