Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[leʔq]] sustantivo pato

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[noj]] sustantivo chica

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq χun]] número veintiúno

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila