Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera