Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χu.’nkʲ]] número otro

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim]] adjetivo muchos

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número seis

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila