Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[leʔq]] sustantivo pato

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[winaq]] número veinte

[[winaq χun]] número veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛon]] sustantivo halcón