Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[joʛon]] sustantivo halcón