Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila