Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun]] número uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número diez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo muchos

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora