Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χu.’nkʲ]] número otro

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[laχuχ χun]] número once

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera