Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’ul]] sustantivo planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[la.’χuχ]] número diez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[leʔq]] sustantivo pato

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila