Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[laχuχ χun]] número once

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera