Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[la.’χuχ]] número diez

[[leʔq]] sustantivo pato

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[mos]] sustantivo ladino

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ʔoʂ]] número tres

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero