Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[mos]] sustantivo ladino

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʔoʂ]] número tres

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[wuq]] número siete

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora