Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim]] adjetivo muchos

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[winaq]] número veinte

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera