Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qaq]] número seis

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila