Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número bastante-

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ χun]] número once

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔoʂ]] número tres

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila