Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔam]] sustantivo araña

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun]] número uno

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[mos]] sustantivo ladino

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[noj]] sustantivo chica

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[winaq]] número veinte

[[winaq χun]] número veintiúno

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez