Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim]] adjetivo muchos

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[noj]] sustantivo chica

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón