Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’ul]] sustantivo planta

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ χun]] número once

[[leʔq]] sustantivo pato

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[noj]] sustantivo chica

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo mosca

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[wuq]] número siete

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛon]] sustantivo halcón