Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χu.’nkʲ]] número otro

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[winaq]] número veinte

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón