Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[winaq]] número veinte

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila