Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim]] adjetivo muchos

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qaq]] número seis

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[winaq]] número veinte

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila