Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ χun]] número once

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nim]] adjetivo muchos

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[qaq]] número seis

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[winaq χun]] número veintiúno

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛon]] sustantivo halcón