Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)