Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tanim]] sustantivo Alma

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila