Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo piedra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’ul]] sustantivo planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] número entero-

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[la.’χuχ]] número diez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero