Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim]] adjetivo muchos

[[ʔoʂ]] número tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[[wuq]] número siete

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero