Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛon]] sustantivo halcón