Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número otro

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo día

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila