Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[leʔq]] sustantivo pato

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo sucio

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq]] número veinte

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila