Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo cazar

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo quemar

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[leʔq]] sustantivo pato

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[na.’ql] adverbio cerca

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número veinte

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez