Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera