Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[[ʔaq]] sustantivo panal

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila