Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil]] número entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim]] adjetivo muchos

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número siete

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora