Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχi]] pronombre él

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun]] número uno

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, no ví el perro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[espina] sustantivo espina

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[leʔq]] sustantivo pato

[[moχ]] sustantivo par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wuq]] número siete

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Comadrona, partera