Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo ratón

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χun]] número uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ χun]] número once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo podrido

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo blanco

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wuq]] número siete

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora