Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χu.’nkʲ]] número otro

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kajiʔ]] verbo transitivo ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil]] número entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)