Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’ul]] sustantivo planta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número diez

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[nim]] adjetivo muchos

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛon]] sustantivo halcón

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila