Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[k’ul]] sustantivo planta

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[noj]] sustantivo chica

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo gringo

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera cómo

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila