Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tigre

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo liso

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase los perros corren (estan corriendo)

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[pak.ɓa.’lil] sustantivo cuento

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Arena (de rio)

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo grasa (n. del cuerpo.)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número veintiúno

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[wuq]] número siete

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora