Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo lo mismo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número bastante-

[ɓi] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[espina] sustantivo espina

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[na.’ql] adverbio cerca

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[qeʔw] adjetivo ancho

Hablante: Calixto Simon Perez

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[t͡saʔχ] sustantivo cenizas

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[[winaq]] número veinte

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo agudo

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez