Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo año

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kaχ]] número cuatro

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número entero-

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[leʔq]] sustantivo pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[pa.’wan] verbo transitivo dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo amarillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo Feria

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[te χun.’χun]] nunero cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo lavar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo