Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χaʔ]] Adverbio de lugar donde

[χeʔ] sustantivo cola

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo herencia

[[kʲaqil]] número todo-

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[[leʔq]] sustantivo pato

[muχ] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo malo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo volar (v.)

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo inmaduro

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase cielo de mal tiempo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora