Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo esto / esta

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo araña

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo canción

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔeʔen]] verbo transitivo ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo nacer

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[noχ.’naq] adjetivo lleno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lago

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo rama

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo Mundo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo