Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo derecho

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo ser feliz

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[k’oneʂ]] adjetivo feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaχ]] número cuatro

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural los martín pescador

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[naʔomχ]] verbo Adorar

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[[niχunt] ] adverbio ninguno-

[ni.’kit] adjetivo pequeño

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[ʔoʂ]] número tres

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo caña

[[puʂul alon]] verbo Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicina, remedio

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo Médico, doctor

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[seʔw]] adjetivo redondo / circular

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nariz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pareja-

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tum.’tum]] sustantivo Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flor

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo tener miedo (v)

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo sapo

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila