Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre ellos

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo ¿quién?

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ʔamaq]] sustantivo Pueblo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

[[ɓan nim]] número bastante-

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo Cantarlo

[[ɓit͡sajon]] sustantivo Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Baqueta

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo Velarlo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo hincharse

[[χun]] número uno

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’ul]] sustantivo planta

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[[la.’χuχ]] número diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase mañana el perro no correrá

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[noj]] sustantivo chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[pit͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo mariposa

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo decir

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo oler

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo cachorro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Ofrenda

[[twi]] sustantivo pos hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo derramar algo

[[t͡ʂil]] sustantivo grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo palo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo reírse

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[win.’qil]] sustantivo abeja

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol]] sustantivo Sobadora