Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre vosotros / ustedes

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo parejo-

[[aleʔʂ]] adverbio único-

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓan aʂ]] adverbio correcto

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo caminar

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio un poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable carne

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χaj] sustantivo casa

Hablante: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Calabozo, cárcel

[[χun.’χunaq]] número uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[[k’oχ]] sustantivo Máscara

[[k’ul]] sustantivo planta

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo rojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase los perros no corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[na.’ql] adverbio cerca

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo El mal

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[ʔoʂ]] número tres

[pa.’ɓil] sustantivo hacha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo empujar

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo musgo

[quqh] dust polvo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo Indígena

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[t’oq]] adjetivo mojado

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Peste, enfermedad

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[[winaq χun]] número veintiúno

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Fantasma

[ʂpats] sustantivo Pasto

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo nadar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila