Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase él mató a los hombres

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo nuevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[[ɓel.’χuχ]] número nueve

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo a solas-

[[χunkʲ]] adjetivo otro, distinto-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número cuatro

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Calixto Simon Perez

[kuʂχ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional todos

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase hombres mataron el jaguar

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio poco a poco-

[kʲij] sustantivo pescado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número once

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo Jugar

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase él no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo venir

[[waχ.’ʂaq]] número ocho

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo pito

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo águila