Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaχaw]] sustantivo Dios

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo hoy

[ʔal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔalqh] sustantivo cuello

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido hermana

[ʔa.’nim] sustantivo corazón

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[[ʔaq]] sustantivo panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo sal

Hablante: C

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo pensar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número otro poco-

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo paterno

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[ʔi.’χaχ] sustantivo semilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo Escuela

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[[ka.’ɓeʔ]] número dos

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaχ]] número cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo morir

[[kan.’san]] verbo transitivo matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Cofradía

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número todo-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número doce

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo sabio

[[pat͡ʃ]] sustantivo Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo chinche

[[sot͡s’]] sustantivo murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[tak.’let]] verbo intransitivo congelarse

[[tanim ʂχal]] sustantivo Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo el hombre (varón adulto)

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase él comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Copal para quemar, incienso

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo tierra

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo seco

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo chupar

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido cerro

Hablante: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo Ladina

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo vecino

[ʂχol.’miʂ] sustantivo corteza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Preso

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo saltamontes

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable oído

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂne.’nul]] sustantivo guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo torcido-

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo soplar

[jaq.’ɓil] sustantivo broma

Hablante: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo Idioma

Hablante: Calixto Simon Perez