Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo chirimía

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo ciervo

[ʔaʛχ] sustantivo lengua

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad pocos

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃeʔw] adjetivo frío

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo piel (humana)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Músico

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimberos

[[ʔeʔel]] verbo transitivo mirar

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo saber

[ʔimχ] sustantivo ceno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase ayer el perro corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χun]] número uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χ.’weɓ]] número cinco

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ul]] sustantivo planta

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ka.’tol]] verbo transitivo rascar

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

[loɓχ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: Calixto Simon Perez

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo ladino

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Enterramiento, sepultura

[[naɓamaχ]] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

[[naɓamχ]] sustantivo Bendición

[[na.’ql] adverbio cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[nim]] adjetivo muchos

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[nqet twit͡s]] verbo Arrullarlo

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable abuela materna

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscuridad, oscuridad

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insecto

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo búho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo perro

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Llamar al espíritu

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Posada, hospedaje

[[winaq χun]] número veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sentarse

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo conejo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo limpiar

[ʃtup] Frase adjetival corto

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Costumbre

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo saltar

[ʂum.’ɓil] sustantivo flecha

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)