Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaχi]] pronombre ella

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo bueno

[[ɓan nim]] número bastante-

[[ɓan. nim]] número demasiado-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número completo-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo Sonaja, chinchín

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coco

[χos] sustantivo huevo

Hablante: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo el año pasado

[[χ.’weɓ]] número cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Envidia

[[k’oloχ]] adverbio grupo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase sin filo

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo cuerno

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo pollo

[kʲ’ilaʔ]] número mucho, bastante-

[[kʲaqil]] número todo-

[kʲiʔk’] sustantivo Sangre ( general)

Hablante: Calixto Simon Perez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo Huésped

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo cavar

[[naɓaʔ] verbo Bendecirlo

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo mañana

[[ni.’k’on]] verbo transitivo mentir

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo aldea

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo hijo (de hombre)

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo luchar / pelear

[[ʛaʔen]] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanaʔ]] verbo Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo negro

Hablante: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número seis

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable abuelo materno

[[sa.’nik]] sustantivo hormiga

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[skʲ’iʔl] adjetivo delgado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cementerio, camposanto

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rata

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo bonito-

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mulo(a)

[[tolχ]] verbo intransitivo caer

[[twi]] sustantivo pos hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo morder

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo coser

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojeado

[[t͡san. ’kʲaqil]] número en total-

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo ser delicioso

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo escupir

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo beber

[[ʔus]] sustantivo mosca

[[waʔil]] verbo transitivo comer

[[wal]] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo rodilla

Hablante: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo largo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo maestro

[ʂpen] adjetivo grueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo estar enfermo

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Huesero

[[joʛon]] sustantivo halcón