Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre él

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo mismo, igual-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo dar a luz

[ʔal.’ɓil] sustantivo vientre

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo vivir

[ɓaq] sustantivo hueso

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo escuchar

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Música

[[ʔeʛil]] verbo transitivo llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable esposo

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo ayer

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo algunos

[k’al.’ɓil] sustantivo laso

Hablante: Calixto Simon Perez

[k’a.’tun]] verbo transitivo derramarse

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Mercado

[[k’onikʲ]] adjetivo escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio nadie-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo cuchillo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número cuarenta

[espina] sustantivo espina

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo todo el mundo

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo personas

[[kʲkaɓil]] numero ambos, los dos-

[[laχuχ χun]] número once

[[meʔal]] sustantivo inalienable hija

[[mey]] adjetivo la mitad, medio-

[[muqul]] sustantivo Enterrador

[[nan]] sustantivo inalienable madre

[[na.’ql] adverbio cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase mañana el perro correrá

[nim] adjetivo grande

Hablante: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo estar enojado

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número tres

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo contar (una historia)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Curandero

[[ʛanq]] adjetivo viejo

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo Fiesta

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo recto

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo jugar

[[s.’wal]] verbo transitivo dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido Dueño

[[tanim]] sustantivo Alma

[[tat]] sustantivo inalienable padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo Ojear

[[Teɓen]] sustantivo pulpa

[[tet͡s .’noqelan]] frase él corre

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo jefe

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo Adornarlo

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo hígado

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar allá

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

[t͡s’eʔk] adjetivo caliente

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo colibri

[t͡sa.’mal] sustantivo pluma

Hablante: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitarra

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Mozo

[wiʔ] sustantivo cabeza

Hablante: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo gato

[[wi.’tan]] verbo intransitivo dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo respirar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo ala

Hablante: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo persona que siembra milpa

[ʂkʲ’aq] sustantivo uña

Hablante: C

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Chistoso, cómico

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Payaso

[[ʂoʔo]] verbo transitivo tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Susto

[[ʂuχ]] sustantivo mujer

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo apuñalar