Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila