Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero