Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera