Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila