Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo