Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo