Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo