Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera