Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila