Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera