Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero