Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila