Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[pa.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón