Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez