Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora