Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)