Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón