Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón