Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero