Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora