Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila