Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón