Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora