Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón