Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora