Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera