Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)