Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora