Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila