Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón