Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera