Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón