Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila