Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera