Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez