Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera