Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón