Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera