Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)