Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez