Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero